en échange oor Esperanto

en échange

contre (de l’argent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kompense

bywoord

Soortgelyke frases

en échange de
kompense pro · kontraŭ · pro

voorbeelde

En échange, ils récupèrent leurs armes.
Anstataŭe ili kolektis kaj forbrulis la armilojn.

Il m'a donné une orange en échange d'un morceau de gâteau.
Li donis al mi oranĝon interŝanĝe kontraŭ kukopeco.

Presque toutes les tomates produites par Monsieur Suzuki sont livrées à un supermarché en échange d'argent.
Preskaŭ ĉiuj tomatoj produktitaj per sinjoro Suzuki estas alportitaj al superbazaro kontraŭ mono.

Tor répondit : — Les ressources de chaque planète sont limitées, il ne faut rien prendre sans donner en échange.
— Rimedoj de ajna planedo estas limigitaj, — respondis Tor, — nenion eblas preni, ne redonante.

– Je donnerais l’une des provinces de mon royaume en échange de cette photographie.
“Mi diras al vi, ke mi donus unu el la provincoj de mia regno por reakiri tiun foton.”

Qu'est-ce que tu me donneras en échange ?
Kion vi interŝanĝe donos al mi?

En échange, ils devaient vivre et travailler sur les terres des propriétaires et devenaient quasiment des serfs.
Interŝanĝe, ili devis loĝi kaj labori en la bieno de la terposedanto kiel preskaŭ sklavoj.

Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
Knabino donis al mi oranĝon interŝanĝe por kukpeco.

Je voudrais vous enseigner le chinois et en échange que vous m'enseigniez une autre langue.
Mi volus interŝanĝi alian lingvon kontraŭ la ĉina.

Anete a obtenu son argent en échange de son travail.
S- ino Anete ekhavis sian monon ŝanĝante per la laboro, kiun ŝi faras.

Il n'y a que lui pour donner une oie en échange d'un moineau.
Nur li povas fordoni anseron, por ricevi paseron.

Le travailleur reçoit une rémunération en échange de sa prestation.
La dungito ricevas salajron interŝanĝe al la laboro de tiu farita.

– Je ne l’ai pas achetée, je l’aie eue en échange de mon cochon. – Et le cochon ?
”Mi ̧in ne açetis, mi ricevis ̧in interÿange por mia porko.”

En échange, je l'ai regardée avec surprise.
Mi reciproke rigardis ŝin surprize.

Il nous offrit dix dollars en échange de notre vieille radio.
Li proponis dek dolarojn por nia malnova radioaparato.

Tandis que Garth avait exigé un travail en échange de tout livre ou toute machine, le prêtre donnait gratuitement.
Dum Garto devigis ilin labori por ĉiu libro kaj maŝino, la pastro donis senpage.

Les hôtes doivent donner des occasions d'apprendre, de partager en échange d'une assistance de toute activité et discipline agricoles.
La gastiganto provizas manĝaĵon, loĝejon kaj eblecon lerni, kontraŭ helpo pri la agrikultura aŭ ĝardenuma laboro.

Le serviteur a des droits sur son maître en échange de son service, fût-il motivé par la peur.
Servisto havas rajton ĉe la mastro pro servado, eĉ servado pro timo.

Le diable leur promit de construire un pont solide en échange de l’âme de celui qui passerait le pont en premier.
La diablo proponis konstrui ponton kondiĉe, ke al li estu donacota la animo de la unua preterpasanto.

Dans le contrat du mariage, on l'oblige à renoncer à ses droits sur l'héritage paternel en échange d'une dot de 4.500.000 maravédis.
Per tiu traktato oni devigis al ŝi rezigni pri siaj rajtoj pro patra heredo kontraŭ doto de kvar milionoj kaj duono de maravedoj.

Elle promet de satisfaire ses désirs et aussi de trahir son pays en échange de ses bracelets d'or et des bijoux des femmes gauloises.
Ŝi promesis cedi al liaj deziroj, kaj perfidi sian popolon, se Breno donus al ŝi la juvelojn kaj brak-bendojn de la gaŭlaj virinoj.

En échange, Guitté cède à Médréac les villages de Courtus, de Carmorvan ou Carcouvrans, de Porte-Brosse, de Pisse-Pré, du Chesnot et du Lislou.
Interŝanĝe, Guitté cedis al Médréac la vilaĝojn Courtus, Carmorvan kaj Carcouvrans, Porte-Brosse, Pisse-Pré, Chesnot kaj Lislou.

Sous l'influence de Jean Grimaldi de Bueil, qui commande la garnison de Nice, les Niçois se soumettent en échange de protections face au pro-angevins.
Sub influo de Jean Grimaldi de Bueil, kiu regas la garnizonon de Nico, la nicanoj submetiĝis kaj akceptis sian novan suverenon laŭ la provencaj tradicioj.

Le concept de neutralité dans la guerre est étroitement définit et impose des contraintes spécifiques à la partie neutre en échange du droit internationalement reconnu de rester neutre.
La koncepto de neŭtraleco en milito estas mallarĝe difinita kaj metas specifajn limigojn al la neŭtrala partio reage al la internacie agnoskata rajto resti neŭtrala.