en effet oor Esperanto

en effet

/ɑ̃.n‿e.fɛ/ bywoord

Réellement

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

efektive

bywoord

Cela lui ressemble en effet beaucoup de dire cela.
Diri tion efektive multe similas lian manieron sin esprimi.

fakte

bywoord

Je dois revoir la grammaire allemande. J'ai en effet tout oublié.
Mi relernu la germanan gramatikon. Mi fakte ĉion forgesis.

nome

bywoord

voorbeelde

Il se pourrait que ça marche, en effet.
Tio efektive povus funkcii.

Oui, elle l'a dit, en effet.
Jes, ŝi efektive diris tion.

En effet, je n'y avais pas pensé.
Efektive pri tio mi ne pensis.

J'ai cru en effet que Tom gagnerait peut-être.
Mi kredis, ke eble Tomo venkos.

Ils constatèrent alors qu’ils avaient en effet tourné trop au sud.
Ili nun vidis, ke efektive ili turniĝis tro suden.

Que pouvaient-ils se dire, en effet, les deux beaux jeunes gens?
“Kion deziras diri al mi tiu ĉi ĉarma junulo?

— En effet, deux personnes qui n’ont rien vu, ni rien entendu
“Du personoj, kiuj vidis nenion kaj aŭdis nenion.”

Il est, en effet, difficile de donner une définition claire et univoque de l’émotion.
Estas do malfacile doni klaran kaj ununuran difinon de emocio.

Qu'est-ce qu'on ne lui avait pas en effet arraché, sous la torture?
Ĉar kion ili ne sukcesis eltrudi el li per torturo?

En effet, si vous ne faites pas confiance à quelqu'un, vous le restreignez, non?
Nu, se vi ne fidas je iu, vi limigas lin aŭ ŝin, ĉu ne?

En effet, les sons variés qui descendaient le long de l'escalier annonçaient le commencement du premier quadrille.
La diversaj sonoj, kiuj trovis por si vojon malsupren anoncis la komenciĝon de la unua kvadrilo.

La science, en effet, démontre l'impossibilité de la résurrection selon l'idée vulgaire.
La scienco pruvas, efektive, la neeblon de la reviviĝo de la karno laŭ la vulgara ideo.

– Ils sont, en effet, assez bizarres, pour ne pas dire grotesques, dit Holmes.
“Tre kurioze, sed ne groteske,” diris Holmso.

Tout est dit, en effet.
Kaj ĉio estis trovita, kiel dirite.

Ça m'a en effet glissé des doigts.
Tio efektive gliteskapis el miaj fingroj.

La seconde victoire de la Suisse, en 1988, fut en effet remportée par Céline Dion, d'origine canadienne.
En 1988 Svislando gajnis kun kanada kantisto Céline Dion.

En effet, Ayla fait partie de l'espèce Cro-Magnon, tandis que sa tribu d'adoption est néandertalienne.
Efektive, Ayla estas Kro Magnon, dum sia adopta tribo estas neandertala.

Elle arriva, en effet, au jour levant.
Ŝi alvenis efektive ĉe la tagiĝo.

On n’y voyait personne, et, en effet, il n’y avait personne ; le vieillard était mort.
Tie efektive neniu loĝis, la maljuna viro mortis.

En effet, le regard de Bessie, bien qu'il fût respectueux, n'exprimait en rien l'admiration.
Mi rimarkis, ke la rigardo de Bessie, kvankam ̧i esprimis respekton, ne montris admiron.

En effet, un être qui est par soi ne peut être produit ni détruit ; c'est un être nécessaire.
Efektive, esto ‘kiu estas el-si-mem’ povas esti nek produktita nek detruita; li estas la Necesulo.

Nous avons passé un très bon moment en effet.
Ni ja havis bonegan tempon.

— Il leur reste suffisamment d’élixir pour mettre leurs affaires en ordre et ensuite, en effet, ils vont mourir.
“Ili havas sufiĉan akumuladon de Eliksiro por aranĝi iliajn aferojn, kaj tiam, jes, ili mortos.”

En effet, sur le morceau Two Suns in the Sunset, Mason est remplacé par Andy Newmark.
Nick Mason ne sukcesis ĝuste drumi en la kanto Two suns in the sunset, kaj tiam estis astantaŭata de Andy Newmark.

Je me souviens, en effet.
Mi memoras efektive.