erre oor Esperanto

erre

naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ro

naamwoord

Soortgelyke frases

Gros-bec errant
Vespera kokotraŭsto

errant
migra · vaganta

Chevalier errant
Griza flavkrura tringo

errer
drivi · erari · migri · umi · vagi · ĉei

Pédionome errant
Pedionomo

Juif errant
Ahasvero

juif errant
Ahasvero · ahasvero

errer
drivi · erari · migri · umi · vagi · ĉei

voorbeelde

Dans quel état j'erre ?
Kiastate mi vagas?

J'erre dans l'obscurité.
Mi vagas tra malhelo.

Tous les jours nous espérons qu’il sera parti ; mais tant qu’il erre par là, nous ne pouvons pas l’abandonner.
Ĉiutage ni esperis, ke li jam foriris, sed dum li estis tie, ni ne povis forlasi lin.

Il erre dans les rues.
Vagis tra la stratoj.

Une étrange bête erre à travers les bois.
Stranga besto vagas tra la arbaro.

Le Bolívar de García Márquez est un homme « qui erre nu à travers la maison, souffre de constipation, utilise un langage grossier et bien plus encore ».
La Bolívar de García Márquez estas homo, kiu "vagas nude tra la domo, suferas pro konstipado, uzas krudajn vortojn, kaj tiel plu".

Le vieil homme erre de ville en ville, colportant ses marchandises.
La maljunulo vagas de urbo al urbo kolportante siajn varojn.

Misère n'erre jamais.
Neniam vagas mizero.

C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
Estas tiel ke Pandark perdiĝis en sia ĉambro kaj oni ne plu iam vidis lin. Kelkaj diras, ke li mortis pro malsato, aliaj, ke li ankoraŭ serĉadas siajn KD-ojn.

Par la suite, il erre à Paris sans commandement effectif ; sans argent, il va souvent dîner chez Bourrienne ou chez Mme Panoria Comnène, épouse Permon, une connaissance de Corse, avec Junot, les deux étant devenus inséparables depuis le siège de Toulon.
Sekve li vagadis tra Parizo sen fakta estreco; senmona, li iris vespermanĝi ofte ĉe Bourrienne aŭ ĉe Sinjorino Panoria Comnène, edzino de Permon, konatulino el Korsiko, kun Junot, ambaŭ intimaj ekde la sieĝo de Toulon.