femme adultère oor Esperanto

femme adultère

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

adultulo

naamwoord

adultul(in)o

adultulino

naamwoord

voorbeelde

J’ai souvent remarqué, pour ma part, que les cocus épousaient de préférence les femmes adultères.
Miaflanke mi ofte rimarkis, ke la kokritaj viroj edziĝas prefere kun adultemaj virinoj.

Chez les Saxons, on pendait la femme adultère ou on la brûlait. Chez les Égyptiens, on lui coupait le nez. Chez les Romains, on lui coupait la tête. Aujourd'hui en France, on se moque du mari.
Ĉe la saksoj oni pendumis adultintinon aŭ oni bruligis ŝin. Ĉe la egiptoj oni fortranĉis ŝian nazon. Ĉe la romianoj oni senkapigis ŝin. Hodiaŭ en Francujo oni mokas ŝian edzon.

Trois femmes ensemble, attention, c'est l'adultère.
Tri virinoj, atentu, tio signifas " Adulto ".

(Rires) Trois femmes ensemble, attention, c'est l'adultère.
(Ridoj) Tri virinoj, atentu, tio signifas "Adulto".

Ce problème est en vérité difficile à résoudre, et n'est pas très intéressant sur le fond, car il est certain que l'importance de Béatrice pour Dante se situe à un niveau purement symbolique, supra-humain, puisque le poète fut marié et eut plusieurs enfants avec Gemma, une femme dont il est maintenant établi qu'elle n'était pas Béatrice ; il serait donc fort malvenu de voir dans cet amour une passion adultère.
Tiu problemo estas vere malfacila solvebla, ĉar aliflanke estas tre probable ke la gravo de Beatrice por Dante situis nur je simbola nivelo kaj ke oni ne pensu en la amo de Dante kiel adolta pasio, ĉar oni scias ke la poeto estis edziĝinta kaj havis kelkajn filojn kun alia virino.