froid oor Esperanto

froid

/fʁwad/, /fʁwa/ adjektief, naamwoord manlike

Un état de basse température.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malvarma

adjektief

D'une basse température

Par une journée aussi froide, je n'aime pas sortir sans une veste.
Mi ne emas iri eksteren sen jako dum tiom malvarma tago.

afermaniera

D'une basse température

frida

adjektief

La soupe est froide.
La supo estas frida.

malvarmo · malafabla · frosta · Malvarmo · malvarmeco · nesentema

Soortgelyke frases

chat échaudé craint l’eau froide
brogita eĉ sur akvon blovas · korniko vundita propran voston timas · post la falo oni fariĝas singarda

avoir froid
malvarmi · malvarmiĝi · mi malvarmas

j'ai froid
mi malvarmas

matière noire froide
malvarma malluma materio

froide
malvarma

jeter un froid (sur)
frostigi

Guerre froide
Malvarma milito

Mer du Froid
Maro Malvarma · Maro de Malvarmo

sang-froid
malvarmsango · memregado · trankvilsangeco

voorbeelde

Hier, c'était une journée froide.
La hieraŭa tago estis malvarma.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.
Malvarmiĝis post tagoj de varma vetero.

J'ai vraiment froid.
Certe mi sentas malvarmon.

Il fait très froid aujourd'hui.
Tre malvarmas hodiaŭ.

Il fait très froid ce soir.
Estas tre malvarme hodiaŭ vespere.

Je ne peux plus supporter ce froid.
Mi ne plu povas elteni tiun malvarmon.

Les tomates peuvent être servies chaudes ou froides, comme entrée ou comme accompagnement.
Tomatoj povas esti servitaj varmaj aŭ malvarmaj, kiel entreo aŭ akompano.

Une voix orque s’éleva avec colère, et il la reconnut sur-le-champ, âpre, froide, brutale.
Leviĝis kolere voĉo orka, kaj li tuj rekonis ĝin, raŭkan, brutan, fridan.

Elle a froid.
Estas al ŝi malvarme.

Hugo est un être froid et impitoyable.
Gendo estas malvarmsanga, neindignema kaj ferma homo.

Il faisait un froid glacial !
Froste malvarmis!

Ils vivent sur les suintements froids, là où les hydrocarbures (pétrole et méthane) s'échappent des fonds marins.
Ĝi vivas ĉe altamara malvarmo tralikiĝas kie hidrokarbidoj (petrolo kaj metano) likas el la marfundo.

Ce fut une nuit très froide. Le soleil, à peine levé, n'avait pas encore attiédit l'air.
Estis tre malvarma nokto. La antaŭ nelonge leviĝinta suno ankoraŭ ne varmetigis la aeron.

Je ne crains pas le froid, mais je ne tolère pas la chaleur.
Mi ne timas malvarmon, sed mi ne eltenas varmegon.

J'adore cette température froide.
Mi ŝatas ĉi tian malvarman veteron multe.

C'est froid.
Tio estas malvarma.

Couvre-toi, tu vas prendre froid.
Kovru vin, aŭ vi malvarmumos.

L'Allemagne est un pays froid.
Germanio estas malvarma lando.

– Elle aura froid ; comment fera-t-elle du feu ?
”Sed kiam ÿi suferos pro malvarmo kaj bezonos varmon, kiel ÿi tiam ricevos fajron?”

Aujourd'hui il fait très froid.
Tre malvarmas hodiaŭ.

Il faisait très froid hier matin.
Estis tre malvarme hieraŭ matene.

La Fayette suggère froidement à la reine le divorce.
La Fayette sugestis al la reĝino, tute senemocie, la eksedziniĝon.

«Tu veux sans doute dire plus décent», se défendait Abe contre la voix froide.
Eble vi volas diri pli deca, defendis sin Abe kontraû la frida voço.

Bien que le soleil donnât, il faisait froid.
Kvankam la suno brilis, estis malvarme.

J’ai froid.
Mi sentas malvarmon.