hasard oor Esperanto

hasard

/a.zaʁ/ naamwoord manlike

Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

hazardo

naamwoord

Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu.

La Providence est le nom chrétien, le nom de baptême du hasard.
Providenco estas kristana nomo, la bapta nomo de hazardo.

okazo

naamwoord

sorto

naamwoord

Hazardo · destino · kazo

Soortgelyke frases

à tout hasard
blinde · divenprove

jeu de hasard
hazardludo

de hasard
hazarda

au hasard
blinde · divenprove · hazarda · hazarde · sencele

par hasard
hazarde · okaze

voorbeelde

Je l'ai rencontrée par hasard dans le train avant-hier.
Mi hazarde renkontis ŝin en la trajno antaŭhieraŭ.

Ce n’est pas par hasard qu’elle a gagné le premier prix.
Ne estas hazardo, ke ŝi gajnis la unuan premion.

Je l'ai rencontré par un heureux hasard.
Mi konatiĝis kun li pro feliĉa hazardo.

Il n'y a rien de plus triste qu'une vie sans hasard.
Nenio estas pli morna ol vivo sen hazardo.

La boisson, le feu, les rencontres de hasard, tout cela est bien agréable, mais vous savez... ceci n’est pas le Comté.
Trinkaĵoj, fajro, kaj hazardaj renkontiĝoj sufiĉe agrablas, sed, nu — ĉi tie ne estas la Provinco.

Si, par hasard, c’était le médecin Glaucos, il n’en serait pas même étonné.
Se tio estos Glaucus la kuracisto, li eĉ ne miros.

Eh bien, j'ai travaillé sur ce sujet complètement par hasard.
Nu, mi tute hazarde trafis tiun temon.

Il laissait tout au hasard.
Li lasis ĉion al hazardo.

Nous avons été choisis au hasard.
Ni estis hazarde elektitaj.

Nous voyagions par hasard dans le même train.
Ni hazarde veturis per la sama trajno.

Le choix des mots n'est naturellement pas un hasard.
La vortelekto kompreneble ne estas hazarda.

Essayer au hasard équivaudrait à chercher une aiguille dans une botte de foin, les yeux bandés et des gants de baseball aux mains.
Fidi je la hazardo estus kiel serĉi nadlon en fojnamaso, okulbandaĝita, kaj kun dikaj gantoj.

Ce n'est pas un hasard.
Tio ne estas hazardo.

Mais je pense, Frodo, que tu as assez de courage et de sagesse pour t’y hasarder, ou je ne t’aurais pas emmené ici.
Tamen mi opinias, Frodo, ke viaj kuraĝo kaj saĝo sufiĉas al la provo, aŭ mi ne estus kondukinta vin ĉi tien.

Du premier coup d’œil elle s’assura de son absence et remercia le hasard qui avait fait manquer leur rendez-vous.
Ŝi unuarigarde konstatis lian foreston kaj dankis la sorton pro la baro, kiu malhelpis ilian rendevuon.

L'histoire se termine de la meilleure des façons, Philippe retrouve Klara à l'aéroport, embarquant pour le même vol, envoyé "par hasard" par Jeanne et Günter, son premier amour.
La rakonto finiĝas per la plej bona maniero, Philippe kaj Klara retroviĝas ĉe la flughaveno, irante per la sama flugo "hazarde" sendita de Jeanne kaj Günter, ŝia unua amo.

Ma chère enfant, as-tu par hasard rencontré des soldats en traversant le bois ?
"""Ĉu vi, hazarde, renkontis iujn soldatojn, mia kara, dum vi venis tra la arbaro?"""

" Là, l'oracle repose et demeure immobile. / Mais si la porte, ouverte aux zéphyrs indiscrets, / de l'arrêt fugitif leur livre les secrets, / ils volent dispersés sous les roches profondes. / Elle, au lieu d'assembler leurs feuilles vagabondes, / de ses oracles vains aux vents abandonnés / laisse errer au hasard les mots désordonnés ; / et qui vient consulter sa réponse inutile, / maudit en s'éloignant l'antre de la sibylle. "
"Kutime, ili tie restas ordigitaj; sed se la pordo malfermiĝas kaj ŝov-vento levas kaj konfuz-miksas la malpezajn foliojn, la profetino lasas ilin flugeti tra la larĝa ĉambro, kaj neniam provas kapti ilin, por reordigi la versojn. Tio igas senutilaj la respondojn al konsultantoj, kiuj retiriĝas malbenante la sibilan tripiedon."

Ne t'abandonne pas au hasard.
Ne fidu la hazardon.

Elle connaissait par hasard son adresse.
Ŝi hazarde konis lian adreson.

Par un heureux hasard, de l'eau de pluie s'est introduite dans le plâtre du toit, recouvrant les murs intérieurs d'une couche de carbonate de calcium légèrement transparente.
Danke al feliĉa hazardo pluvakvo eniris tra la tegmenton kaj formis sur la enaj muroj tavolon de kalciokarbonato diafana.

Un hasard intelligent ne serait plus le hasard. 9.
Intelekta hazardo jam ne estus hazardo. 9.

– Je l’ai entendu par hasard, a-t-il dit en rougissant, et je t’avoue que je ne tiens pas à faire leur connaissance.
— Jes, mi hazarde aŭdis, — li respondis, ruĝiĝinte, — mi konfesas, ke mi ne deziras konatiĝi kun ili.

Sauriez-vous par hasard où elle vit ?
Ĉu vi hazarde scias, kie ŝi vivas?