histoire oor Esperanto

histoire

/is.twaʁ/ naamwoord vroulike

Compte rendu systématique comprenant dans un ordre chronologique une liste d'évènements (qui affectent par exemple une ville, un état, une nation, une institution, la science ou l'art) et qui inclu en général une explication philosophique de la cause et de l'origine de ces évènements.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

historio

naamwoord

étude des faits et des événements du passé

scienco pri la kronologio de la pasintaj okazaĵoj de la homaro kaj de la sociaj faktoj

La petite fille, profondément émue par la triste histoire du vieil homme, fondit en larmes.
La knabineto, ege emociita de la malĝojiga historio de la maljunulo, ekploris.

fabelo

naamwoord

Récit, aventure, conte

rakonto

naamwoord

Ensemble d'évènements réels ou fictifs qui sont racontés.

Aussi étrange qu'elle soit, cette histoire est vraie.
Kvankam ĝi ŝajnas stranga, tiu rakonto estas vera.

Registrita historio

période suivant la préhistoire, avec l'invention de l'écriture.

Soortgelyke frases

histoire de la radio
historio de radiokomunikado

Histoire de l’Albanie
Historio de Albanio

histoire de la philosophie
Historio de filozofio

histoire du costume
historio de modo

Histoire de la culture du cacao
historio de ĉokolado

histoire politique
politika historio

histoires
mensogo

histoire d'une ville
historio de urbo

Histoire de la Slovaquie
Historio de Slovakio

voorbeelde

Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.
Mia patrino rakontis al ni interesan rakonton.

Je suis intéressé par l'histoire australienne.
Min interesas la aŭstralia historio.

J'ai une idée, mais pour vous dévoiler mon idée, je dois vous raconter une histoire pour planter le décor.
Mi ja havas planon por tio, sed por klarigi ĝin al vi mi rakontu historieton, kiu klarigos, pri kio temas.

La période des Wisigoths (409-711) a laissé à Guadamur le chapitre le plus intéressant de son histoire.
La epoko visigota (409–711) lasis en Guadamur la plej interesa ĉapitro de sia historio.

Cette histoire est un voyage à travers l'espace infini.
Ĉi tiu rakonto estas vojaĝo tra la senlima kosmo.

Penses-tu que son histoire est fausse ?
Ĉu vi opinias, ke lia historio malveras?

La comédie musicale entrelace les histoires de plusieurs contes de fées des frères Grimm.
La viva akvo troviĝas ekz. en fabeloj de fratoj Grimm.

L'histoire d'amour entre Ingrid Bergman et Rossellini a causé un scandale aux États-Unis et en Italie (Bergman et Rossellini étaient tous les deux mariés chacun de leur côté) ; le scandale s'est amplifié quand ils ont eu des enfants (dont Isabella Rossellini qui connaît la célébrité en tant qu'actrice).
Tiu rilato skandalis en kelkaj landoj (Bergman kaj Rossellini estis geedziĝintaj antaŭ konatiĝi); la skandalo intensiĝis kiam ili ekhavis gefilojn (unu el kiuj estas Isabella Rossellini).

C'était une histoire passionnante.
Ĝi estis interesega rakonto.

En mars 1997, il devient à 14 ans et deux mois l'un des plus jeunes GMI de l'histoire du jeu.
En marto 1997, li akiris la titolon de grandmajstro kiam li aĝis nur 14 jarojn kaj 2 monatojn, igante lin la plej juna grandmajstro en la historio.

– Bien, alors je pense que nous ferions mieux d'écouter leur histoire sans attendre.
“Do mi opinias ke ni prefere aŭdu ilian rakonton tuj.”

Et ça semblait être le meilleur moyen de concilier ce besoin que j'avais de raconter des histoires, avec mon envie irrépressible de créer des images.
Tio ŝajnis esti la plej bona metodo kunigi mian emon rakonti, kun mia emo krei imagojn.

C’est la première fois dans l’histoire des États-Unis que son drapeau flotte sur une conquête étrangère.
Tiu estis la unua fojo kiam la usona flago estis starigita venke sur eksterlanda tero.

Son histoire tri-millénaire est portée par une situation géographique unique entre Europe et Afrique mais aussi entre Atlantique et Méditerranée.
Ties naturaj valoroj estas rezulto de ties geografia situo inter la Atlantika Oceano kaj la Mediteranea Maro kaj inter la eŭropa kontinento kaj Afriko.

Leur langue est le tamoul, dont l'histoire remonte à deux millénaires.
Ili parolas ĉefe la tamilan, kaj ilia historio estas almenaŭ dumiljara.

Il a notamment déclaré : « Ces heures noires souillent à jamais notre histoire et sont une injure à notre passé et à nos traditions.
Li interalie deklaris: « Tiuj nigraj horoj malpurigas nian historion por ĉiam, kaj estas insulto al niaj pasinto kaj tradicioj.

On n'apprend jamais rien de l'histoire.
Oni neniam lernas el la historio.

D'après l'histoire rapportée par Glaréan en 1547, un aristocrate inconnu avait l'habitude d'éloigner les créanciers avec ces quelques mots, et Josquin a immédiatement écrit sur cette formule une messe « excessivement élégante » et d'une grande finesse, reprenant l'idée à son compte.
La historio rakontita de Glareanus en 1547 estis, ke nekonata nobelulo kutime forsendis la svatiĝantoj per ĉi tiu frazo, kaj Josquin tuj verkis "ege elegantan" meson pri tiu kiel pintaĵo kontraŭ li.

Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter.
Homoj, kiuj ignoras la historion, ŝajne ripetos ĝin.

Il raconta l'histoire à son frère.
Li rakontis la historion al sia frato.

Miranda-Ribeiro se passionne dès son jeune âge pour l'histoire naturelle et, adolescent, traduit en portugais l'œuvre de Buffon.
Dekomence Miranda-Ribeiro havis pasion por natura historio; junaĝe li tradukis verkojn de Buffon al portugala.

L'histoire de l'album raconte la vie d'un anti-héros nommé Pink, qui est oppressé dès les premiers instants de sa vie : il perd son père, tué à Anzio durant la Seconde Guerre mondiale — comme le propre père du bassiste Roger Waters, Eric Fletcher Waters — (In the Flesh?, Another Brick in the Wall, Part I), est ensuite surprotégé par sa mère (Mother), tyrannisé par des professeurs désireux de le modeler comme les autres élèves dans le « moule » que réclame la société, d'où l'image récurrente du hachoir à viande (Another Brick in the Wall, Part II).
La albumo rakontas la vivon de kontraŭheroo nomata Pink, kiu estas premata de la unuaj momentoj de lia vivo: li perdis sian patron, mortigita ĉe Anzio dum la dua mondmilito - kiel la patro de Roger Waters, Eric Fletcher Waters ("In the Flesh?", "Another brick in the wall, Part.1"), poste estis troprotektata de lia patrino ("Mother"), tiranata de instruistoj volantaj formi lin kiel la aliaj studentoj en la "muldilo" kiun tiu socio trudas, tial la ripetema bildo de la karna hakilo ("Another brick in the wall, Part 2").

Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.
Tio, kio sekvas, estis parte inspirita de vera historio.

Il a inventé l'histoire.
Li elpensis tiun historion.

Les vrais créateurs de l'Histoire sont les masses.
La veraj kreantoj de historio estas la amasoj.