loin oor Esperanto

loin

/lwɛ̃/ bywoord

Se trouvant à une grande distance (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

for

bywoord

Pas là où quelque chose ou quelqu'un est habituellement.

Ne tie kie io aŭ iu kutime estas.

Le parc est très loin de notre maison.
La parko estas tre for de nia domo.

fore

bywoord

Pourquoi vagabonder au loin ? Vois comme ce qui est bon est si proche.
Kial fore vagadi? Vidu kiel la bono tiom proksimas.

malproksime

bywoord

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

Havanta grandan distancon rilate al io.

Le problème est qu'il se trouve trop loin.
La problemo estas, ke li troviĝas tro malproksime.

foren · fora · malproksima

Soortgelyke frases

le menteur ne va pas loin
mensogo malproksimen ne kondukas

expédier au loin
forsendi

plus loin que
super

loin des yeux, loin du cœur
for de l’ okuloj, for de la koro

ne pas voir plus loin que le bout de son nez
vidi nur ĝis la pinto de sia nazo

plus loin
pli malproksime

loin de moi cette intention
estas for de mi tia intenco

a beau mentir qui vient de loin
longaj vojoj, longaj mensogoj

loin de
diste de · malproksime de

voorbeelde

Vous connaissez un bon motel pas loin ?
Ĉu vi konas bonan motelon en la ĉirkaŭaĵo?

Je vis une ville au loin.
Mi vidis urbon malproksime.

J’te ferais jamais confiance, même d’aussi loin que j’aurais le goût de te botter le derrière ; mais disparais.
Mi ne fidas vin, eĉ tiom fore, kiom mi kapablas piedbati vin; sed foriru.

Un nouveau biographe, Peter Speak, affirme en 2003 que l'expédition Scotia a été « de loin l'expédition scientifique de l'âge héroïque la plus rentable et la plus soigneusement planifiée ».
Nova biografisto, Peter Speak, asertis en 2003, ke la SNAE klare estis "la plej kostefika, zorgeme planita scienca ekspedicio de la antarkta heroa epoko".

Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
Ne falas frukto malproksime de l' arbo.

La pharmacie n'est pas loin de l'hôpital.
La apoteko ne estas malproksima de la hospitalo.

Nous avons vu la tour au loin.
Ni vidis la turon de malproksime.

La tache d'huile sur sa cravate pouvait se voir de loin.
La olea makulo sur lia kravato videblis de malproksime.

Lassus a été l'un des ressortissants des Pays-Bas à y travailler, et il est de loin le plus célèbre.
LASSUS estis unu el pluraj Nederlandanoj, kiuj laboris tie, sed klare la plej fama.

Il vit très loin de chez moi.
Li loĝas tre fore de mia hejmo.

La gare n'est pas loin d'ici.
La stacio ne estas malproksime de ĉi tie.

J'entends au loin le muezzin appelant les fidèles à la prière.
En la foro mi aŭdas minaretan vokiston instigi la kredantojn preĝi.

Je comprends que mes dépendances ne sont rien d'autre que des analgésiques, destinés à tenir ma conscience au loin des problèmes réels.
Mi komprenis, ke miaj manioj estas nenio alia ol doloro-mortigiloj, kreitaj por teni mian konscion for de la realaj problemoj.

Il supposait cependant que ce n’était pas loin, au sud-ouest du champ de bataille.
Sed la negro kalkulis, ke lia lando devis situi nemalproksime sud-okcidente de la loko de la batalo.

Tiens cette chose loin de moi !
Tenu tiun aferon for de mi!

Je pus distinguer une tour au loin.
Mi distingis turon fore.

Tu es loin ?
Ĉu vi estas for?

Et si vous allez trop loin dans cette direction, c'est simplement considéré comme de la folie.
Kaj se oni tro longe sekvas tiun vojon, tion oni simple etikedas kiel frenezecon.

Il est impossible pour moi d'être loin de ma femme pendant longtemps.
Al mi eblas esti malproksime de mia edzino dum longa tempo.

—Cousins, j'espère que le jour n'est pas loin où nous serons en sûreté chez nous.
Ho kuzoj, mi esperas, ke la tagoj Alproksimiĝas, kiam ĉiu homo Kastelon sian trovos sendanĝera.

Tom remarqua quelque chose au loin.
Tomo rimarkis ion en la malproksimo.

Marie habite loin de l'aéroport.
Manjo loĝas malproksime de la flughaveno.

Le Hâpî est loin et nous sommes trop fatigués pour y transporter nos camarades.
La rivero estas malproksima, ni laciĝis kaj ne ĝisportos la kamaradojn.

Le Soleil est très loin de la Terre.
La suno estas tre fore de Tero.

Dès qu'on put se fier à l'humide élément, / sitôt que de l'Auster l'heureux frémissement / promit à notre course une mer sans naufrage, / nos vaisseaux reposés s'élancent du rivage : / on part, on vole au gré d'un vent rapide et doux ; / et la ville et le port sont déjà loin de nous.
Tuj kiam ni vidas kondiĉojn por velveturi, kiam la sudvento milde murmurante sur la trankvilaj ondoj nin invitas al la mezmaro, ni laŭ la tuta plaĝo pelas la ŝipojn al la akvo. Ni deankriĝas, kaj jen kampoj kaj urboj malrapide iras posten...