lointain oor Esperanto

lointain

/lwɛ̃.tɛn/, /lwɛ̃.tɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Qui est fort éloigné du lieu où l’on est ou dont on parle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

fora

adjektief

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

Havanta grandan distancon rilate al io.

J’entends sonner ton nom, plus lointain que jamais.
Via nomo sonas al mi pli fora ol iam ajn.

malproksima

adjektief

Qui est fort éloigné du lieu où l’on est ou dont on parle.

Le pays le plus lointain que j'ai jamais visité est la Thaïlande.
La plej malproksima lando, kiun mi iam vizitis, estas Tajlando.

lontana

adjektief

Qui est fort éloigné du lieu où l’on est ou dont on parle.

foraĵo · fono · malproksime · malproksimo

voorbeelde

Le rendez-vous fixé pour demain lui semblait si lointain !
La rendevuo, difinita por morgaŭ, ŝajnis tiel malproksima.

Munies de cloches polarisantes, elles ne rayonnaient pas et semblaient de ce fait plus lointaines qu’elles n’étaient.
La lampoj en polarizaj kloŝoj ne difuzis radiojn kaj pro tio ŝajnis pli malproksimaj, ol efektive.

Je devrais partir dans une ville lointaine, car je ne trouverai plus de travail dans la capitale.
Necesos veturi ien en malproksiman urbon, ĉar en la ĉefurbo por mi ne estos laboro.

Combien vous avez accru mon chagrin, vous deux étranges errants d’un lointain pays, porteurs du péril des Hommes !
Kiom vi plifortigis mian funebron, vi, du fremdaj vaguloj el fora lando, portantaj la danĝeron al homoj!

L'équipage de Christophe Colomb s'est souvent plaint qu'il saturait la connexion wifi du navire pour s'adonner à des jeux en ligne, mais il réfuta ces accusations avec indignation, en faisant valoir qu'il recherchait des îles lointaines qu'ils devaient encore découvrir à l'époque.
La membroj de la ŝipanaro ofte plendis pri la akaparado fare de Kristoforo Kolumbo de la ŝipa wifi-konekto por ludi enretajn ludojn, sed li negis tiujn akuzojn kun indigno, pretendante ke li estas esploranta malproksimajn landojn ankoraŭ malkovrotaj.

Et au-delà encore, menace toujours présente quoique infiniment lointaine, s’élevait une minuscule langue de flamme.
Kaj eĉ pli fore, senfine neatingebla kaj tamen aktuala minaco, estis eta flamlango.

Je dis “appelés”, bien que je ne vous aie appelés à moi, étrangers de contrées lointaines.
Mi diras “alvokiteco”, kvankam mi ne alvokis vin al mi, fremdulojn el foraj landoj.

Il descend de lointains émigrés français.
La nelacigebla migranto de la malproksimaj landoj.

Le vent semblait envelopper la maison et la secouer ; et, dans le lointain, il entendait sonner furieusement un cor.
La vento ŝajnis kurbiĝi ĉirkaŭ la domon kaj ĝin skui; kaj malproksime li aŭdis kornon malaplombe klarionantan.

Et je ne comprends pas pourquoi, mais peut-être que nous en savons beaucoup plus sur la souffrance des inconnus dans des lieux lointains et que nous nous intéressons beaucoup plus à la souffrance de ces inconnus lointains.
Kvankam mi ne scias ekzakte kial, mi pensas, ke eble ni konscias tiom pri la sufero de nekonatoj en foraj lokoj, ke sekve ni nun zorgas multe pli pri la sufero de tiuj foraj nekonatoj.

Arrange-toi pour que les gens qui dorment, dans les rues lointaines, t’entendent et viennent à ton secours.
Veku la dormantojn en la foraj stratoj, petante ilin alvenigi helpon al vi.

Après les conspirateurs, furent exterminés leurs parents, et leurs amis, même les plus lointains.
Post la konspirantoj oni ekstermis iliajn parencojn, amikojn kaj eĉ nurajn konatojn.

L'histoire du golf peut trouver ses origines les plus lointaines dans l'Antiquité où de nombreux jeux de balles et de bâtons coexistent.
La historio de golfo devenas de la plej alta antikvo, kiam ekzistis multaj ludoj kun pilkoj kaj bastonoj.

Nous pouvions entendre une corne de brume dans le lointain.
Ni povis aŭdi nebulkornon en la foreco.

Avant de nous quitter pour la Terre lointaine, vous devez nous laisser une arme
Antaŭ ol vi foriros de ni al la fora Tero, vi devas doni al ni armilaron

Mais, seul, il ne pouvait que voir de petites images de choses lointaines et de jours reculés.
Sed sola ĝi povis nenion fari krom vidigi etajn bildojn pri aferoj malproksimaj kaj tagoj antaŭlongaj.

Au point du jour seulement, la bise charria l’écho d’un grondement, comme celui d’un lointain orage.
Nur je la tagiĝo la vento alportis la tondran eĥon kvazaŭ de tre malproksima ŝtormo.

— L’Ombre du Mordor s’étend sur des pays lointains, répondit Aragorn.
— La ombro de Mordoro surkuŝas malproksimajn landojn, — respondis Aragorno. — Sarumanon ĝi influis.

Même si l'Univers était éternel et infini mais en expansion (comme dans la théorie de l'état quasi stationnaire), la brillance de surface des astres les plus lointains décroîtrait avec la distance.
Tial, eĉ se Universo estus eterna kaj senfina sed vastiĝanta, la brileco de la surfacoj de plej malproksimaj astroj malkreskus laŭ distanco.

Un seul d’entre nous est un Elfe, Legolas du Royaume sylvestre dans la lointaine Forêt Noire.
— Ne, — diris Aragorno. — Nur unu el ni estas elfo, Legolaso el la Arbara Regno en malproksima Mornarbaro.

J'entends un son lointain.
Mi aŭdas foran sonon.

Mais c’était un récit qu’aucun Hobbit ne se plaisait à écouter, même au coin d’une lointaine cheminée.
Sed tio ne estis rakonto, kiun la hobitoj ŝatis aŭskulti, eĉ apud komforta kameno malproksime.

Au début, tous les étrangers du monde lointain semblèrent très beaux, mais identiques aux Tormansiens.
Komence ĉiuj alvenintoj el la fora mondo ŝajnis al tormansanoj tre belaj, sed samaspektaj.

Enfin, le jour suivant, le noir horizon s'ouvre ; / des monts dans le lointain le sommet se découvre, / et leur vapeur s'élève en tourbillons fumeux.
Je la kvara tago, kvazaŭ el la akvoj ĝi leviĝus, tersigno finfine aperas sur la horizonto: nebula silueto de kelkaj montoj.

C’était un cimetière de ces temps lointains où les gens étaient enterrés dans les villes près des temples célèbres.
Tio estis tombejo de tiuj foraj tempoj, kiam homojn oni enterigadis en la urbo, apud famaj temploj.