lumière d'étoile oor Esperanto

lumière d'étoile

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

stellumo

naamwoord

voorbeelde

J'ai vu, ainsi que plusieurs autres, j'ai vu M.Rochester monter sur le toit à la lumière des étoiles.
Mi vidis, kaj multaj aliaj vidis, ke sinjoro Rochester rampis tra la tegmenta fenestro kriante: Berta!

Elles altèrent la lumière que l'étoile émet.
Ankaŭ ili kaŭzas variadon de la stela lumo.

Gil-galad signifie Lumière des Étoiles dans leur langue.
Gil-Galado estas Stellumo en ilia lingvo.

Ma vie, qui était belle, s'est transformée en quelque chose de triste. La lumière de l'étoile s'est éteinte au moment où vous êtes partie.
Mia vivo, kiu estis bela, transformiĝis en ion malĝojan. La lumo de la stelo estingiĝis en la momento, kiam vi ekforiris.

La lumière de cette étoile est particulièrement brillante.
La lumo de tiu stelo estas aparte brila.

La jeune lune luisait dans un ciel brumeux, mais elle dispensait une légère lumière, et les étoiles étaient voilées
La juna luno briletis sur nebuleca ĉielo, sed ĝi havigis malmulte da lumo, kaj la steloj estis vualitaj

Sur la base de cette hypothèse, on peut calculer l'âge de l'apparition des étoiles connaissant la vitesse de la lumière, la luminosité moyenne des étoiles et la lumière reçue sur Terre.
Baze sur tiu hipotezo, eblas kalkuli la aĝon de aperoj de steloj konante la rapidon de lumo, la mezuman lumecon de steloj kaj la lumon ricevata de Tero.

Mais chacune de ses données est précieuse, car elle nous dit quelque chose sur la relation entre étoile et planète, et sur l'importance de la lumière des étoiles dans la formation de la vie dans l'univers.
Sed vere ĉiu mezuro, kiun ĝi faras, estas altvalora, ĉar ĝi instruas nin pri la rilato inter steloj kaj planedoj, kaj pri tio, ke estas la sunlumo kiu ĉefe ebligas la estiĝon de vivo en la universo.

Elles nous étonneront toujours, ces étoiles aux lumières si froides et si pures.
Ili estigas en ni solenan respektegon, çi tiuj strangaj steloj, tiel malvarmaj, tiel klaraj.

On a... vous avez un peu de sa lumière dans ce globe d’étoile que la Dame vous a donné !
Ni havas... vi ja havas iom el ties lumo en tiu stelvitro, kiun la Damo donis al vi!

En astronomie, les nébuleuses par réflexion sont des nuages de poussières qui réfléchissent la lumière d'une ou plusieurs étoiles voisines.
En astronomio, la reflektaj nebulozoj estas nuboj da polvo kiuj reflektas la lumon de unu aŭ pluraj najbaraj steloj.

Les nuits brillantes, lorsqu'il y a beaucoup de lumière de la lune ou des étoiles cette lumière peut pénétrer la profondeur de l'eau où vit le calamar, puisqu'il s'agit seulement de quelques pieds de profondeur.
Dum helaj noktoj, kiam estas multe da stela aŭ luna lumo, tiu lumo povas penetri en la profundon de la akvo, en kiu la kalmaro vivas, ĉar ĝi profundas nur eble duonmetron.

— Chère Tchara, vous êtes une fleur terrestre éprise de lumière et transplantée sur une planète d’étoile double.
— Ĉara, kara, vi estas lumŝatanta tera floro, transplantita sur planedon de duopa stelo.

Mais en étudiant ces lumières, on peut voir comment étoiles et planètes interagissent pour former leur propre écosystème et abriter la vie.
Tamen studante tiujn flagretantajn lumojn ni povas malkovri kiel steloj kaj planedoj interagas por krei siajn ekosistemojn kaj establi kondiĉojn favorajn por vivo.

On cherche alors l'infime baisse de luminosité due au passage d'une planète devant une de ces étoiles, empêchant la lumière de nous atteindre.
Kion ni serĉas estas eteta febliĝo de la lumo kiun kaŭzas planedo antaŭpasanta unu el tiuj steloj tiel barante iom da stela lumo atingi nin.

Elle se trouverait peut-être dans la lumière issue des toutes premières étoiles (population III), de la lumière issue des supernovæ quand elles ont atteint leur fin de vie ou de radiations ionisantes produites lors de l'accrétion de trous noirs supermassifs.
Ĝi povas inkluzivi stelan lumon de la tre unua loĝantaro de steloj (loĝantaro III) kaj lumon de supernovaoj okazintaj kiam ĉi tiuj unuaj steloj atingis finon de sia evoluo, aŭ radiadon produktitan de enenigaj diskoj de pezaj nigraj truoj.

La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.
La distanco inter la steloj estas mezurata per lum-jaroj.

Le spectre du vanadium a aussi été détecté dans la lumière du Soleil et dans celle d'autres étoiles.
Spektroanalize la ekzisto de vanadio estas pruvebla en lumo de suno kaj en kelkaj aliaj steloj.

J’étais revenu et je me tenais juste en dehors de la lumière de la lanterne à contempler les étoiles.
Mi jam revenis kaj staris ekster la lumo de la lampo rigardante la stelojn.

Une autre contradiction ! La glace absorbe des couleurs du spectre plus longues depuis des étoiles froides, et cette lumière, cette énergie, réchauffe la glace.
Jen alia kontraŭdiro: glacio sorbas la pli longajn ondojn de lumo el pli malvarmaj steloj kaj tiu lumo, tiu energio varmigas la glacion.

Les étoiles paraissent ternes à cause des lumières de la ville.
La steloj aspektas malklare pro la urbaj lumoj.

Cette étoile se situe à cinq années-lumière.
Tiu stelo distancas je kvin lumjaroj.