même oor Esperanto

même

/mɛm/ adjektief, bywoord manlike

Qui possède une qualité donnée qu'un autre a également.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sama

adjektief

Qui n’est pas autre

Mon opinion est la même que la tienne.
Mia opinio estas la sama, kiel la via.

eĉ

bywoord

Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.
Erari estas home. Mallaŭdi iun alian pro liaj eraroj estas eĉ pli home.

mem

voornaamwoord

L'amour doit être regardé comme le souffle même de la vie.
Amo devas konsideriĝi kiel la spiro mem de la vivo.

identa · egala · samo · simila · inkluzive · memeo

Soortgelyke frases

voire même
inkluzive

même si
eĉ se · kvankam

de même signe
samsigna

tout de même
tamen

quand bien même
eĉ se · spite ke

partisan de la même doctrine
samideano

en même temps que
kune kun · samtempe ke · samtempe kun

même pas
eĉ ne

l'évidence même
memkomprenebla

voorbeelde

Les conséquences d'un acte sont incluses dans l'acte lui-même.
La konsekvencoj de ĉiu ago estas inkluzivitaj en la ago mem.

Il y a deux ans, je ne parlais aucun mot de turc, maintenant, je peux même lire des livres dans cette langue.
Antaŭ du jaroj, mi scipovis neniun turkan vorton; nun mi eĉ kapablas legi librojn en tiu lingvo.

Certaines de ses sous-disciplines sont : l'écophysiologie, qui étudie les relations entre un processus physiologique et les facteurs environnementaux ; l'auto-écologie (ou autécologie), qui étudie les relations entre un type d'organisme et l'environnement ; l'écologie des populations (ou démécologie), qui étudie les relations entre une population d'individus d'une même espèce et son habitat ; la synécologie (ou écologie des communautés), qui étudie les relations entre une communauté d'individus d'espèces différentes et l'environnement ; l'étude des écosystèmes ; l'écologie globale, qui étudie l'écologie à l'échelle de l'écosphère ou biosphère (totalité des milieux occupés par des êtres vivants).
Kelkaj el tiuj subfakoj estas: ekofisiologio (aŭ aŭtoekologio), kiu studas la rilatojn inter iuspeca organismo kaj la faktoroj de ĝia medio ; populaciekologio, kiu studas la rilatojn inter populacio de samspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; kunekologio, kiu studas la rilatojn inter komunumo de malsamspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; studado de la ekosistemoj ; entuta ekologio, kiu studas ekologion je la biosferskalo ; ekonomio de la medio, kiu studas la konsumadon de la naturaj resursoj, kaj la ekonomiajn instigojn por raciigi ties konsumadojn kaj la poluadon.

Même une allusion, le faible espoir qu’elle puisse exister donne des ailes à l’âme, n’est-ce pas ?
Eĉ aludo, eĉ malforta espero pri ĝia ebleco donas flugilojn al la animo, ĉu ne vere?

Le fils de Diego Lopez, du même nom, a vécu dans la ville et il semble que c'est lui qui a ordonné de construire le château qui s'y trouve toujours.
La filo de Diego López, samnoma, loĝis en la vilaĝo kaj ŝajne estis li kiu konstruigis la konservitan kastelon.

Elle ressentit la même chose que moi.
Ŝi havis la saman senton kiel mi.

Le théâtre Jorge Isaacs est inauguré le 26 décembre 1931 en hommage à l'écrivain vallecaucano du même nom.
La teatro Jorge Isaacs estis inaŭgurita je 1931 en omaĝo al valekaukana verkisto de la sama nomo.

Mais Cooper commence à douter de lui-même.
Sed la juna viro komencis dubi pri si mem.

Je suis rentré en moi-même.
Mi enpensiĝis.

La plupart des Éperviers d'Europe restent sur leur territoire pour une seule saison de reproduction, d'autres gardent le même jusqu'à huit ans.
Plej parto de Nizoj restas en la sama teritorio dum unu reprodukta sezono, kvankam aliaj konservas ĝin dum ĝis 8 jaroj.

L'âme des animaux conserve-t-elle, après la mort, son individualité et la conscience d'elle-même ?
Ĉu la animo de la bestoj konservas, post morto, sian individuecon kaj la konscionpri sia memo?

L'amour pouvant parfois provoquer une semblable humeur, c'est le même mot qui est utilisé en turc pour décrire ces deux états.
La amo povas foje kaŭzi tian animon, ĝi estas la sama vorto, kiu estas uzata en la turka por priskribi ĉi tiujn du animstatojn.

J’te ferais jamais confiance, même d’aussi loin que j’aurais le goût de te botter le derrière ; mais disparais.
Mi ne fidas vin, eĉ tiom fore, kiom mi kapablas piedbati vin; sed foriru.

«Alexandre Étienne, chirurgien, a été appelé en même temps que M.
ALEKSANDRO ETJENO, kirurgo, estis alvokita kun S-ro Dumaso por kontrolesplori la kadavrojn.

Tout le monde pense la même chose.
Ĉiu opinias la samon.

Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
Eĉ japanoj povas erari, parolante japane.

Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.
Vi refaradas ĉiam denove la samajn erarojn.

" Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. "
"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."

La gendarmerie intervint et le gouvernement fit même appel à l'armée (plusieurs journaux socialistes invitant les soldats à la désobéissance furent saisis).
Ĝendarmaro intervenis kaj la registaro eĉ vokis la armeon (pluraj socialistaj gazetoj, kiuj instigis la soldatojn al malobeo estis konfiskitaj).

Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un bureau virtuel différent
Salti al la fenestro malgraŭ ke ĝi eble lanĉiĝis sur alia labortablo

Alors même qu'il changeait, Roscuro était nostalgique.
Eĉ dum sia ŝanĝado, Roskuro ankoraŭ havis sopiron.

Même si tu échoues, n'abandonne pas.
Eĉ se vi malsukcesas, ne rezignu.

Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.
Se du personoj havas la saman opinion tiam unu el ili estas superflua.

Ils ont acheté la même caméra que la tienne.
Ili aĉetis la saman kameraon, kiel la via.

Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.
Erari estas home. Mallaŭdi iun alian pro liaj eraroj estas eĉ pli home.