même si oor Esperanto

même si

samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

eĉ se

bywoord

Je t'attendrai même si ce divorce prend beaucoup de temps.
Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco postulos multan tempon.

kvankam

samewerking

Ce fut elles qui survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
Ili estas tiuj, kiuj postvivis, kvankam la konstruaĵo estis detruita.

voorbeelde

Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un bureau virtuel différent
Salti al la fenestro malgraŭ ke ĝi eble lanĉiĝis sur alia labortablo

Même si tu échoues, n'abandonne pas.
Eĉ se vi malsukcesas, ne rezignu.

Je t'attendrai même si ce divorce prend beaucoup de temps.
Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco postulos multan tempon.

» Puis la lueur dans ses yeux passa, et il parla pour lui-même : « Si seulement Gandalf était ici !
Poste velkis la lumo en liaj okuloj, kaj li parolis al si: — Se nur Gandalfo ĉeestus!

Comptage des cartes veut dire que je mémorise les cartes, même si une autre personne -- les bat.
Sekvi la miksadon signifas, ke mi registras la kartojn eĉ se alia homo miksas ilin.

Elle viendra même si elle est fatiguée.
Ŝi venos, eĉ se ŝi estas laca.

D'après le Duden, on doit écrire "heute Morgen", même si cela peut paraître vraiment stupide.
Laŭ la Dudeno oni skribu ‘heute Morgen’, eĉ se tio sendube estas ege stulta.

— Que pourraient-elles signifier, même si c’est Gandalf qui les a tracées ?
— Kion ili povus signifi, eĉ se ilin faris Gandalfo?

Même si tout va bien, nous ne pouvons finir avant samedi.
Eĉ se ĉio glatas, ni ne povos fini antaŭ sabato.

Elle peut y aller même si c'est notre meilleure travailleuse.
Mi ne kontraŭos se ŝi iros kun vi, kvankam ŝi estas nia pli bona laborantino.

Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.
Ŝi konvinkis lin fari ĝin, kvankam ŝi sciis, ke tio ne estas bona ideo.

Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça.
Eĉ se mi volus, mi ne povus fari tion.

Même si elle est petite, c'est tout de même une très bonne voiture.
Kvankam malgranda, ĝi tamen estas tre bona aŭto.

Je réalisai que même si je voulais manger, je ne disposais pas de suffisamment de temps.
Mi komprenis, ke eĉ se mi volus manĝi, mi ne disponus pri sufiĉe da tempo por tio.

Même si j’aimerais bien savoir qui est ce Langue de Serpent.
Tamen mi ŝatus scii, kiu estas tiu Vermlango.

Même si les langues et les coutumes sont différentes, tout le monde peut devenir ami.
Kvankam iliaj lingvoj kaj kutimoj estas malsamaj, ĉiuj homoj povas iĝi amikoj.

Elle ne voulait pas m'embrasser même si nous étions fiancés.
Ŝi ne volis kisi min, kvankam ni gefianĉiĝis.

C'est la première fois, en tant que professeur, que j'ai entendu " apprende par soi- même " si naturellement.
Estis la unua fojo en mia instruista laboro, ke mi aŭdis la vorton " meminstrui " dirite tiel ordinartone.

Tu dois le faire, même si tu ne veux pas.
Vi faru ĝin, eĉ se vi ne volas.

Même si une tortue atteignait la vitesse d’un astronef ordinaire, ce ne serait rien par comparaison avec l’ARD.
Eĉ kresko de rapido ekde testudo ĝis ordinara stelŝipo estas nenio kompare kun SRR.

Même si le soleil venait à se lever à l'ouest, je ne romprais pas ma promesse.
Eĉ se la suno leviĝus okcidente, mi ne rompus mian promeson.

Même si nous sommes en retard, ça ne me dérange pas.
Eĉ se ni malfruas, tio ne ĝenas nin.

Même si elle n'est plus, je l'aime encore plus que tout.
Eĉ se ŝi ne plu estas, mi amas ŝin ankoraŭ pli ol ĉion.

Même si c’est loin de leur rendre justice. » « Non, je te laisse t’en charger, Sam.
Tamen tio ege nesufiĉe traktas ilin. — Ne, tion mi lasos al vi, Sam.