marteau oor Esperanto

marteau

/maʁ.to/ adjektief, naamwoord manlike

Outil percuteur (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

martelo

naamwoord

Outil percuteur

Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.
Mi fartas tiel, kiel se mi estus inter martelo kaj amboso.

svingilo

naamwoord

frapilo

naamwoord

maleo · Maleo · Martelo

Soortgelyke frases

marteau d'armes
Militmartelo · militmartelo

La faucille et le marteau
Rikoltilo kaj martelo

marteau-piqueur
pneŭmata martelo

lancer du marteau
Martelĵeto

voorbeelde

« Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et voyait.
»Mi vidas,« diris la blinda viro, kiam li levis sian martelon kaj vidis.

Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.
Li akcidente frapis sian dikfingron per sia martelo.

— C’était le bruit d’un marteau, ou je n’en ai jamais entendu, dit Gimli
— Tio estis la sono de martelo, aŭ tion mi neniam antaŭe aŭdis, — diris Gimlio

Le marteau se trouve quelque part dans la remise.
La martelo estas ie en la ŝedo.

Regarde ce grand marteau.
Rigardu tiun grandan martelon.

Ceci, Gandalf, était Glamdring, le marteau à ennemis que portait jadis le roi de Gondolïn.
La via, Gandalfo, nomigxas Glamdringo, Kiu Martelas Malamikojn, kiun portis iam la Gondolina regxo.

Le forgeron prit le marteau, de sa main calleuse.
La forĝisto prenis la martelon en sian tuberplenan manon.

Entre 1936 et 1952, le drapeau est rouge avec le marteau et la faucille d'or dans le coin supérieur gauche.
Inter 1936 kaj 1952, la flago estis ruĝa kun la ora rikoltilo kaj martelo en la supra maldekstra angulo.

Elle le frappa avec un marteau.
Ŝi batis lin per martelo.

Tom, passe-moi un marteau, s'il te plait.
Tom, bonvolu doni al mi martelon.

En règle générale, ce dernier élément de l'arche est placé entre les contre-voussoirs de l'arche avec un marteau (généralement un marteau en bois) fermant complètement la structure.
Ĝenerale tiu lasta elemento de la arko estas trudita inter la kontraŭ-doveloj de la arko pere de martelfrapoj (ĝenerale per ligna martelo) kio fermas la strukturon komplete.

Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
Por iu, kiu havas nur martelon en sia ilarujo, ĉiu problemo aspektas kiel najlo.

Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.
Mi fartas tiel, kiel se mi estus inter martelo kaj amboso.

J'ai besoin d'un marteau pour réparer la table.
Mi bezonas martelon por ripari la tablon.

« Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et sa scie.
»Mi vidas,« diris la blinda viro, kiam li levis siajn martelon kaj segilon.

Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.
Ŝi frapis al mi la kapon per martelo.

Je me trouvais entre le marteau et l'enclume.
Mi troviĝis inter martelo kaj amboso.

C’est ici que le marteau s’abattra le plus durement.
Ĉi tie trafos plej forte la martelbato.

J'ai besoin d'un marteau.
Mi bezonas martelon.

Donne-moi un marteau.
Donu al mi martelon.

Peux-tu me passer le marteau ?
Ĉu vi povas transdoni al mi la martelon?

Pourquoi est-ce que vous n'utilisez pas un marteau ?
Kial vi ne uzas martelon?

Alors chasse-moi toi aussi et, si tu veux, assomme-moi avec un marteau mais aie pitié de mon pauvre papa!
Îetu kontraû min ankaû vi lignan martelon, sed kompatu mian malfeliçan paçjon ... —Mi kompatos kaj la patron kaj la filon.