oeil oor Esperanto

oeil

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

okulo

naamwoord

Ma fille est la prunelle de mes yeux.
Mia filino estas la pupilo de mia okulo.

Soortgelyke frases

aux yeux noir
nigrokula

yeux
okulo

jeter de la poudre aux yeux
ĵeti, ŝuti al iu polvon en la okulojn

bandeau sur les yeux
Okulkovro

Paruline aux yeux rouges
Verdavosta parulio

loin des yeux, loin du cœur
for de l’ okuloj, for de la koro

cligner des yeux
palpebrumi

Colombe aux yeux bleus
Bluokula kolombo

de ses propres yeux
propraokule

voorbeelde

Ne pensez pas à leur rien cacher, car ils ont l'oeil de Dieu, et vous ne pouvez les tromper.
Ne ekpensu kaŝi de ili ion-ajn, ĉar ili vidas per la okuloj de Dio, kaj vi ne povas ilin trompi.

Ils les a pris de ma main et me les a lancés à la figure, et j'ai senti que je pouvais -- oeil pour oeil, que je pouvais répliquer, et en lancer à lui aussi.
Li forprenis ilin de mia mano kaj ĵetis ilin sur mian vizaĝon kaj mi sentis, ke mi povus -- okulon kontraŭ okulo -- mi povus reciproki kaj mi reĵetis unu sur lin.

—Non, Cassius; car l'oeil ne peut se voir lui-même, si ce n'est par réflexion, au moyen de quelque autre objet.
Kassio, ne; l’okulo ne sin vidas, Krom per rebrilo, per eksteraj iloj.

— Elle était si vieille, expliqua la Sorcière du Nord, qu'en un clin d'oeil elle s'est évaporée au soleil.
“Tiom aĝa ŝi estis,” klarigis la Sorĉistino de la Nordo, “ke ŝi rapide elsekiĝis en la sunlumo.

Ou voulez-vous seulement jeter un coup d'oeil?
Aŭ ĉu vi nur deziras ĉirkaŭrigardi?”

On ira jeter un coup d'oeil tout a l'heure si vous voulez.
Ni vidos tion poste, se vi volas.

Pour vous, ma fille, vous aurez l'oeil sur ce que l'on desservira, et prendrez garde qu'il ne s'en fasse aucun dégât.
Vi, filino, vi tenos la okulojn sur tio, kion oni prenos de la tablo kaj vi zorgos, ke nenio difekti ̧u.

À cause d'Internet nous sommes dans l'oeil du cyclone d'un processus impliquant toute la société, et dont nous ne pouvons encore voir
Ni troviĝas per la Interreto en la mezo de ŝtorma societa evuluo, kies fino ni ankoraŭ ne povas antaŭvidi.

Il a jeté un coup d'oeil et a dit, "Oh vous les attachez de travers."
Li ĵetis rigardon kaj diris "Ho, vi malĝuste laĉas ilin."

Vous avez une cataracte à l'oeil gauche.
Vi ja havas tre seriozan katarakton... en via maldesktra okulo.

Dans le cadre de la célébration du mois de février comme le mois de la bonne chère, sur Global Voices Online, jetez un oeil à ces cinq délicieuses chaines vidéo sur YouTube sur la façon de cuire les aliments en Afrique.
Kaptante okazon por celebri februaron kiel Monaton de Manĝaĵo en ĉi tiu Global Voices Online [Tutmondaj Voĉoj en Reto], ĵetu rigardeton al ĉi tiuj kvin bongustaj kanaloj en Jutubo, kiuj prezentos al vi, kiamaniere kuiri afrikajn manĝaĵojn.

Thomas l'observait du coin de l'oeil.
Tomo observis lin per oblikva rigardo.

» dès qu'ils eurent jeté un coup d'oeil par-dessus le mur.
”tuj kiam ili rigardis trans la muron.

Vous pouvez tout de meme venir jeter un coup d'oeil.
Vi tamen povus veni por havi rigardon.

Mais j’ai déjà vu, dit le petit prince qui se pencha pour jeter encore un coup d’oeil sur l’autre côté de la planète.
, sed mi jam vidis —diris la princo, kiu kliniĝis por ankoraŭfoje rigardi al la alia flanko de la planedo—.

« Dieu contemple les égarés du même oeil et les aime tous du même coeur.
«Dio rigardas la deviintojn per samaj okuloj kaj amas ĉiujn per sama koro.

Jean et Philippe vont y jeter un coup d'oeil.
Johano kaj Filipo iros tien por ĵeti rigardon.

Allons, commencez; — et vous juges, ayez l’oeil attentif!
— Komencu do batalon; vi, juĝistoj, Atentu bone!

Jetez un coup d'oeil sur Google Maps.
Nu simple vidu al Google Maps, ĉi tie.

Est-ce que je pourrais y jeter un coup d'oeil?
Ĉu mi vidas ke, bonvolu?

Au premier coup d'oeil, ce site de martèlement semble plein d'hommes puissants, mais quand on regarde de plus près, on voit, en marge, des travailleurs moins chanceux, et des enfants aussi.
Unuavide, la pistejo ŝajnas okupita de fortaj viroj, sed pli atenta rigardo montras, ke kelkaj malpli bonŝanculoj laboras periferie, ankaŭ kun infanoj.

Ron regarda sa montre et jeta un coup d'oeil furieux à Hermione et à Neville.
Ron rigardis sian horloĝon, kaj tiam rigardegis furioze al Hermiona kaj Nevil.

Les quatre voyageurs ne purent fermer l'oeil de la nuit, chacun songeant au don qu'Oz avait promis de lui accorder.
La kvar veturintoj maldormis tiunokte, ĉar ĉiu pripensis la donacon kiun Oz laŭ sia promeso donos.

Et quand le deuxième oeil fut terminé, j'y voyais beaucoup mieux.
Kaj kiam la dua okulo estis finita mi povis multe pli bone vidi ol antaŭe.