ou oor Esperanto

ou

/u/ samewerking

ou ... ou

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aŭ

samewerking

[Conjonction qui indique une alternative.]

Dès demain, vous pouvez sans risques rentrer chez vous par le train, en voiture ou en avion.
Vi povas ekde morgaŭ senriske hejmenveturi per trajno, aŭtomobilo aŭ aviadilo.

kie

naamwoord

Un pub est un endroit ou les gens se rassemblent pour boire de la bière.
Drinkejo estas loko, kie homoj kunvenas por trinki bieron.

Soortgelyke frases

croyez-le ou non
kredu-ne-kredu

OU exclusif
Logika malinkluziva aŭo

-ou
ĉj

frère ou soeur consanguin
patra duonfrato aŭ duonfratino

antiquark ou antilepton
antikvarko aŭ antileptono

qu’il le veuille ou non
vole nevole · vole-nevole

grand-oncle ou grand-tante
praonklo aŭ praonklino

frère ou sœur
frato aŭ fratino

grand-neveu ou grande-nièce
pranevo aŭ pranevino

voorbeelde

Sors ou entre.
Eliru aŭ envenu.

La notion de fonction en musique, ou «théorie des fonctions» (Funktionstheorie en allemand) fait partie de la théorie de la musique et est un instrument destiné à l'analyse harmonique.
La funkci(o)teorio estas subfako de la muzikteorio kaj apartenas al la harmoniscienco.

Le bleu azur représente la fidélité, mais également la couleur du ciel tropical ou celle de la mer des Caraïbes.
La blua koloro reprezentas fidelecon, la tropikan ĉielon kaj Karibion.

Certaines de ses sous-disciplines sont : l'écophysiologie, qui étudie les relations entre un processus physiologique et les facteurs environnementaux ; l'auto-écologie (ou autécologie), qui étudie les relations entre un type d'organisme et l'environnement ; l'écologie des populations (ou démécologie), qui étudie les relations entre une population d'individus d'une même espèce et son habitat ; la synécologie (ou écologie des communautés), qui étudie les relations entre une communauté d'individus d'espèces différentes et l'environnement ; l'étude des écosystèmes ; l'écologie globale, qui étudie l'écologie à l'échelle de l'écosphère ou biosphère (totalité des milieux occupés par des êtres vivants).
Kelkaj el tiuj subfakoj estas: ekofisiologio (aŭ aŭtoekologio), kiu studas la rilatojn inter iuspeca organismo kaj la faktoroj de ĝia medio ; populaciekologio, kiu studas la rilatojn inter populacio de samspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; kunekologio, kiu studas la rilatojn inter komunumo de malsamspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; studado de la ekosistemoj ; entuta ekologio, kiu studas ekologion je la biosferskalo ; ekonomio de la medio, kiu studas la konsumadon de la naturaj resursoj, kaj la ekonomiajn instigojn por raciigi ties konsumadojn kaj la poluadon.

La stagflation est la situation d'une économie qui souffre simultanément d’une croissance économique faible ou nulle et d'une forte inflation (c’est-à-dire une croissance rapide des prix).
Stagflacio (el vortoj stagnado + inflacio) estas ekonomia esprimo: tiukaze la relative granda inflacio (prezoaltiĝa takto) aperas samtempe kun malrapida ekonomia kresko, granda senlaboreco aŭ eĉ kun recesio.

De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.
Nuntempe preskaŭ ĉiuj hejmoj disponas unu aŭ du televidilojn.

Pendant dix ans, Prosper Mérimée devra se battre pour la protéger de la destruction ou de la détérioration par des restaurateurs abusifs.
Dum dek jaroj, Prosper Mérimée devis batali por protekti ĝin kontraŭ detruo aŭ difektado pro malbonaj restaŭraj laboroj.

Est- ce dans les détails ou dans les couleurs?
Ĉu estas io en la detaloj aŭ en la koloroj?

—Il ne t’a pas donné non plus ou fait parvenir par les soldats quelque chose à manger, une pomme ou du massepain?
’Çu li ne donis al vi aû ne sendis pere de soldatoj ion por man ̧i, pomon aû marcipanon?’

Ou encore : Reste d'un sourire sourit une fois pour toutes.
Estas diversaj fortecoj de rido: de rideto al ridego kaj neĉesigebla rido.

J’ai surpris deux ou trois coups d’œil de tendresse ; il faut mettre fin à cela !
Mi rimarkis du, tri tenerajn rigardojn, — necesas ĉesigi ĉion ĉi.

Stupéfié de voir à quel point le signal correspondait à la signature attendue d'un signal interstellaire dans l'antenne utilisée, Ehman a entouré au stylo le passage correspondant sur la sortie imprimée et a écrit le commentaire « Wow! » (exclamation de surprise ou d'admiration en anglais, proche de l'onomatopée française « Ouah ! ») dans la marge à côté.
Surprizita pri kiel bone la signalo similis al kvalito de esperita ekstertera signalo, Ehman ĉirkaŭmarkis la signalon sur la papero kaj skribis la komenton "Wow!" je ĝia flanko.

Être ou ne pas être, telle est la question.
Esti aŭ ne esti, jen la demando.

Le Nouveau Testament est rempli de formules qui affirment, ou supposent, la parfaite divinité du Fils, d’une part, et qui d’autre part associent pleinement l’Esprit à la vie, à l’intimité et à l’action du Père et du Fils.
La Nova Testamento estas plenplena je formuloj unuflanke asertantaj, aŭ supozigantaj, la perfektan diecon de la Filo, kiuj, aliflanke, plene asocias la Spiriton al lia vivo, al la intimeco kaj al agado de la Patro kaj de la Filo.

Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory
Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, modifi, aŭ elekti legosignojn. Ĉi tiuj legosignoj estas por la dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE. Home Directory

Le rituel se matérialise le plus souvent par une cérémonie ou des épreuves diverses.
La ritaro aktualiĝas, plejofte, en ceremonio aŭ diversaj evidentiĝoj.

Les jouets éducatifs pour les enfants d'âge scolaire peuvent faire appel à la résolution d'un casse-tête, de problèmes techniques ou de problèmes mathématiques .
Edukaj ludiloj por bazlernejaĝaj infanoj ofte enhavas puzlon, problem-solvajn teknikojn, aŭ matematikajn proponojn.

Passes-tu davantage de temps chez toi ou au travail ?
Ĉu vi pasigas pli da tempo hejme aŭ laboreje?

Qu'est-ce qui est le plus lourd, le plomb ou l'or ?
Kio pezas pli, ĉu plumbo aŭ oro?

Que vous y croyiez ou non, j'y crois.
Ĉu vi kredas ĝin aŭ ne, mi kredas ĝin.

Andrés Manuel López Obrador Écouter ou AMLO, né le 13 novembre 1953 à Macuspana (État de Tabasco), est un homme d'État mexicain.
Andrés Manuel LÓPEZ OBRADOR (naskiĝis la 13-an de novembro 1953 en Macuspana) estas meksika politikisto.

Le processus de flétrissement modifie la distribution angulaire foliaire de la plante (ou canopée) vers un port plus erectophile.
La procezo de velkado modifas la folian angulodistribuadon de la planto (aŭ de la kanopeo) direkte al pli da erektofilaj ( emo al vertikala pozicio de la folioj ) kondiĉoj.

Dès demain, vous pouvez sans risques rentrer chez vous par le train, en voiture ou en avion.
Vi povas ekde morgaŭ senriske hejmenveturi per trajno, aŭtomobilo aŭ aviadilo.

Elles sont rondes ou ovalaires, de teinte homogène.
Ili estas rondecaj aŭ ovalecaj, kun homogena koloro.

Wikipédia en portugais (portugais : Wikipédia em português, Wikipédia em língua portuguesa ou Wikipédia lusófona) est l'édition de Wikipédia en langue portugaise.
La portugallingva Vikipedio (portugale: "Wikipédia em português" aŭ "Wikipédia lusófona") estas la eldono de Vikipedio en la portugala lingvo.