où oor Esperanto

où

/u/ bywoord

, lieu dans lequel

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kie

bywoord, samewerking

À quel endroit?

Dans cette société où tout est jetable, c'est une vertu d'utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'elle s'use.
En ĉi tiu socio, kie ĉio forĵeteblas, estas virto uzi aĵon ĝis ĝi eluziĝas.

kien

samewerking

Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.
Lia edzino akompanas lin, kien ajn li iru.

kiam

naamwoord

Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.
Mi neniam forgesos la tagon, kiam mi renkontis lin la unuan fojon.

Soortgelyke frases

où sont les toilettes
kie estas la necesejo

dans le cas où
en la okazo ke

n'importe où
ie ajn · kie ajn

gratter qn où cela démange
grati iun, kie jukas al li

là où
kie · kie ajn

dans la mesure où
kondiĉe ke · laŭ

quel que soit le moment où
kiam ajn

voorbeelde

9 septembre 1943, opération Avalanche à Salerne en Italie, où est engagée la 5e armée US du général Clark constituée du 6e CA US du général Dawley et 10e CA britannique du général Mac Creery.
9-a de septembro 1943, Operaco Lavango ĉe Salerno en Italio, kie estis engaĝita la 5-a usona armeo de generalo Clark konsistanta el la 6-a usona korpuso de generalo Dawley kaj la 10-a brita korpuso de la generalo Mac Creery.

Il y a des fois où je deviens chèvre !
Fojfoje mi freneziĝas!

Le mauvais poète est d'ordinaire inconscient, là où il devrait être conscient, et conscient, là où il devrait être inconscient.
La malbona poeto estas kutime senkonscia tie, kie li devus esti konscia, kaj konscia tie, kie li devus esti senkonscia.

Où puis-je me rendre pour obtenir de bons conseils ?
Kien mi povas iri por ricevi trafajn konsilojn?

Où étais-tu passé ?
Kie vi estis?

Dans cette société où tout est jetable, c'est une vertu d'utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'elle s'use.
En ĉi tiu socio, kie ĉio forĵeteblas, estas virto uzi aĵon ĝis ĝi eluziĝas.

En fait, il y avait un intérêt à travers le monde pour les nouveaux détecteurs et les environnements durables où ils sont nécessaires à produire, c'est-à-dire principalement dans le monde en développement.
Fakte okazis tutmonda pledo produkti novajn detektilojn daŭrigeblajn en medioj, kie ili necesas, tio estas precipe en la evolulandoj.

Où je me trouve n'a pas d'importance.
Ne gravas, kie mi estas.

Tu vois où je veux en venir.
Vi komprenas, kion mi celas.

« T’as un truc de prévu, après les cours ? » « Rien de spécial, pourquoi ? » « Il y a un endroit où j’aimerais bien aller. Tu veux pas venir avec moi ? »
"Ĉu vi antaŭvidis ion post la kursoj?" "Nenion apartan, kial?" "Estas iu loko, kien mi ja ŝatus iri. Ĉu vi volas veni kun mi?"

Actuellement, l’espèce est raisonnablement bien protégée en Corée du Nord, où les îlots de nidification au large des côtes ont été déclarés Zone de Protection avec restriction d’accès.
Tiu specio estas sufiĉe bone protektata en Norda Koreio, kie ties nestinsuloj ĉe la marbordo estis deklarita Zono de Protekto kun limigita aliro.

Pouvez-vous me dire où se trouve l'hôtel Adlon ?
Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la Adlon Hotelo?

Je demandai où elle logeait.
Mi demandis, kie ŝi loĝas.

Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.
"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.

D'où vous connaissez-vous ?
De kie vi konas unu la alian?

Là où il y a de la musique, il y a de la joie.
Kie estas muziko, tie ankaŭ estas gajeco.

Où joue Tony ?
Kie ludas Tony?

Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit :
Do, imagu ke vi staras surstrate ie ajn en Usono kaj japano venas al vi kaj diras,

C'est la maison où je vivais quand j'étais petit.
Tiu ĉi estas la domo kie mi loĝis kiam infano.

En 1975, il a été nommé au poste de professeur de guitare et la théorie musicale (harmonie, contrepoint et instrumentation) à l'École Nationale des Arts à La Havane, où il a servi jusqu'en 1980.
En 1975 li ekokupis la postenon de profesoro pri gitaro kaj muzikteorio (harmoniscienco, kontrapunkto kaj instrumentado) en la Nacia Lernejo de Artoj de Havano, kie li deĵoris ĝis 1980.

Fameuse et non sans raison est son Historia de los heterodoxos españoles (1880-82) où, en suivant le point de vue catholique, il étudie en détail le travail de tous les penseurs et écrivains persécutés par la tradition catholique espagnole, depuis le Moyen Âge jusqu'à la fin du XIXe siècle.
Estas juste fama lia Historia de los heterodoxos españoles (Historio de la hispanaj heterodoksoj) (1880–1882), ankoraŭ tre ŝatata, kie li studis la kristanan tradicion tra la hispana historio, ekde antaŭ la Mezepoko ĝis fin de la 19a jarcento kaj detaligis la laboron de ĉiuj pensistoj kaj verkistoj persekutataj de la hispana katolika tradicio, akceptante la vidpunkton de la katolikismo reakcia kaj malakceptante la verkon de tiaj heterodoksoj.

Alors qu'il était encore enfant il quitta avec sa famille son terroir natal pour aller vivre à San Benedetto del Tronto où il termina son cycle d'études primaires.
El la naskiĝregiono li kun la familio transloĝiĝis ankoraŭ en junaj aĝoj al San Benedetto del Tronto, kie li finis la ciklon de la bazajn studojn.

Copié au cours de la seconde moitié du XVIe siècle, il a été conservé dans la bibliothèque des ducs de Medinaceli, d'où son nom.
Ĝi estis kopiata en la dua duono de la 16a jarcento kaj konserviĝis en la Biblioteko de la Familio de Medinaceli, de kie devenas ties nomo.

D'où vient le dégoût de la vie qui s'empare de certains individus, sans motifs plausibles ?
El kio venas la naŭzo pri la vivo, ekposedanta iujn individuojn sen pravigeblaj motivoj?

Où était la princesse ?
Kie estis la princino?