plaisir oor Esperanto

plaisir

/ple.ziːʁ/, /ple.ziʁ/ naamwoord manlike

Sentiment agréable ponctuel causé par un évènement ou une action particuliers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

plezuro

naamwoord

état

Nager dans l'océan est mon plus grand plaisir.
Naĝi en la oceano estas mia plej granda plezuro.

plaĉo

naamwoord

Le secret du plaisir réside dans le fait de ne pas détenir un tel secret.
La sekreto de la plaĉo estas ne havi tian sekreton.

distraĵo

komplezo · volupto · ĝuo

Plaisir

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Plaisir

eienaam

Plaisir (Yvelines)

Soortgelyke frases

faites-moi le plaisir de
faru al mi la komplezon

faire le plaisir de
komplezi

le vrai plaisir ne se mesure pas sur la dépense
vera plezuro ne mezuriĝas laŭ la elspezo

bon plaisir
bontrovo

avec plaisir
ne dankinde · nedankinde · volonte

voorbeelde

Tout au long de ma vie, j'ai eu le grand plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreux pays différents.
Dum mia tuta vivo mi ĝuis vojaĝadon tra la mondo kaj laboradon en multaj diversaj landoj.

Que de gens boivent, mangent et se marient; achètent, vendent et bâtissent; ont des amis et des ennemis, des plaisirs et des peines; naissent, croissent, vivent et meurent, mais endormis!
Kiom da homoj trinkas, manĝas kaj geedziĝas; havas amikojn kaj malamikojn, plezurojn kaj ĉagrenojn; naskiĝas, kreskas, vivas kaj mortas, sed apatie!

" Moi, d'un jeune orgueilleux, trop digne de son père, / souffrant l'amour superbe et la fierté sévère, / j'ai rampé sous un maître, et, par mille revers, / passé de Troie en cendre à l'opprobre des fers. / Bientôt, nouveau Pâris, jusqu'à Lacédémone / mon dédaigneux époux court ravir Hermione ; / et, fuyant des plaisirs par la force obtenus, / il m'abandonne esclave à l'esclave Hélénus. "
"Post kiam la flamoj cindrigis nian patrujon, mi estis forportita tra malproksimaj maroj. De l' malŝatinda Aĥilido suferante la arogantecon, mi sklavece al li naskis infanojn. Li poste en Sparto edziĝis kun Hermiono, nepino de Leda, kaj al sia sklavo Heleno transdonis la rajton posedi ĉi sklavinon."

Il l'a fait juste pour le plaisir.
Li faris ĝin nur pro plezuro.

J'ai mangé avec grand plaisir.
Mi manĝis kun granda plezuro.

Ce n'est pas facile de faire plaisir à mes parents.
Ne estas facile komplezi al miaj gepatroj.

Un câlin de vous me ferait plaisir.
Kareso de vi plezurigus min.

Un café crème est un plaisir peu onéreux.
Kafo kun kremo estas malmultekosta plezuro.

J’ai répondu: “Avec grand plaisir”, et je lui ai tendu la main.
— ’Mi faros, tre volonte,’ mi diras kaj mi prezentis al li la manon.

Le beau temps ajouta à notre plaisir.
La bela vetero pliigas nian plezuron.

Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
Per la Android-a versio de Tatoebo, oni povos traduki Flaubert fikante, tiel malfermante la vojon al ĝis nun neesplorataj niveloj de plezuro.

Merci, ça me fait très plaisir.
Dankon, tio tre plezurigas min.

C'était un plaisir de vous revoir.
Estis plezuro revidi vin.

Mon cœur est saturé de plaisir quand j’ai du pain et de l’eau.
Mia koro plensatas je plezuro, kiam mi havas panon kaj akvon.

Je t'accompagnerai avec plaisir.
Mi akompanos vin kun plezuro.

Ça me fait plaisir.
Tio plezurigas min.

J'ai personnellement plus de plaisir à comprendre les hommes qu'à les juger.
Mi persone pli plezure komprenas la homojn ol mi juĝas ilin.

Nous acceptons ton offre avec plaisir.
Ni ĝoje akceptas vian oferton.

Je prenais un tel plaisir à la soirée que je ne voulais pas rentrer à la maison.
Mi tiel amuziĝis dum la festeto, ke mi ne volis rehejmiĝi.

Tous les plaisirs de l'émulation seront détruits.
Ĉiuj konkurantaj plezuroj estos detruitaj.

C'est un grand plaisir de voir ma grand-mère et de parler du temps passé.
Estas granda plezuro vidi mian avinon kaj paroli pri la pasinta tempo.

Vous parlez dun plaisir, de bouffer cette tambouille!
Jen granda ĝuo, sorbadi tiun atriposupaĉon!

Au plaisir de correspondre avec vous.
Mi antaŭĝuas korespondi kun vi.

Quand j'habitais à côté de la plage, je me faisais souvent le plaisir d'aller nager.
Kiam mi loĝis proksime al la plaĝo, mi ofte ĝuis naĝadon.

J'ai pris plaisir à collaborer au projet Tatoeba.
Mi trovis plezuron kunlabori ĉe la projekto Tatoeba.