plein oor Esperanto

plein

/plɛ̃/ adjektief, naamwoord, pre / adposition manlike

Qui contient tout ce qu’il est capable de contenir ; il est opposé à vide. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

plena

adjektief

Contenant la plus grande quantité possible, étant donnée la place disponible.

Le stade de baseball était plein de spectateurs enthousiastes.
La stadiono de bazopilko estis plena je entuziasmaj spektantoj.

kompleta

adjektief

multe

bywoord

Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
Kiu ne forlasis sian hejmlandon, tiu havas multe da antaŭjuĝoj.

pleneco

naamwoord

Elle était alors dans le plein de sa beauté.
Ŝi tiam estis en la pleneco de sia beleco.

plenplena

adjektief

Le bar était plein de gens.
La trinkejo estis plenplena.

Soortgelyke frases

mode Plein écran
plenekrana reĝimo · tutekrana reĝimo

trop-plein
superabundeco · superfluo · troabundeco

plein comme un œuf
plenplena

musée en plein air
Subĉiela muzeo

plein de
plena de

être plein
abundi

plein été
somermezo

de plein droit
rajte

pleine lune
Plenluno · plenluno

voorbeelde

Le Nouveau Testament est rempli de formules qui affirment, ou supposent, la parfaite divinité du Fils, d’une part, et qui d’autre part associent pleinement l’Esprit à la vie, à l’intimité et à l’action du Père et du Fils.
La Nova Testamento estas plenplena je formuloj unuflanke asertantaj, aŭ supozigantaj, la perfektan diecon de la Filo, kiuj, aliflanke, plene asocias la Spiriton al lia vivo, al la intimeco kaj al agado de la Patro kaj de la Filo.

Ce panier est plein de figues.
Tiu korbo plenas de figoj.

Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d' encre ou de toner. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon la configuration des couleurs d' origine comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante peut éventuellement prendre plus de temps et utilisera plus d' encre ou de toner
' Afabla al la presilo ' Se ĉi tiu markobutono estas markita, la presita paĝo estos nur nigre-blanke, kaj kolorita fono estos ŝanĝita al nigre-blanke. Presado estos pli rapida kaj uzos malpli da inko aŭ farbopulvoro. Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, la presado uzos la originalajn kolorojn, ĝuste kiel vi vidas sur la HTML-paĝo. Vi eble ricevos plenkoloritan paĝon (aŭ grizskalan, se vi uzas nigre-blankan presilon). Presado eble estos malpli rapida kaj vi certe uzos pli da inko aŭ farbopulvoro

Il y a plein de lumière.
Estas multe da lumo.

Le sac est plein.
La saketo estas plena.

Tom travaille à temps plein.
Tomo laboras plentempe.

La défense suisse est pleine de trous.
La svisa defendo estas mankoplena.

Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
Kiu ne forlasis sian hejmlandon, tiu havas multe da antaŭjuĝoj.

La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
La firmao Coca Cola evoluigis la limonadon Fanta, meze de la Dua Monda Milito, por la germana merkato.

Mais maintenant que je suis en plein milieu de mon propre troisième acte, je me rends compte que je n'ai jamais été plus heureuse.
Sed hodiaŭ, dum mi trafis ĝuste mezen de mia tria akto, mi komprenas ke mi neniam estis pli feliĉa ol nun.

Dans La Question, il raconte sa période de détention et les sévices qu'il y subit en pleine guerre d'Algérie.
En La Question, li rakontis sian malliberecan periodon kaj la perfortaĵojn, kiujn li suferis meze de la milito de Alĝerio.

La vie est pleine de mystères.
La vivo estas plena de sekretoj.

Tokyo est pleine de vie.
Tokio estas vivoplena.

Ce n’est toutefois qu’en 1944, en pleine Seconde Guerre mondiale, que les gouvernements en exil des Pays-Bas, de la Belgique et du Luxembourg ont convenu de supprimer les droits de douane à leurs frontières communes et de fixer une taxation commune pour les marchandises venant de l’extérieur.
Sed nur en 1944, fine de la Dua mondmilito, Nederlando, Belgio kaj Luksemburgo konsentis pri forigo de la doganpagoj ĉe iliaj landlimoj kaj pri komuna impostado de varoj venintaj de ekster Benelukso.

J'ai amené plein de livres pour ne pas m'ennuyer pendant les vingt-quatre heures de vol.
Mi kunportis multajn librojn por ne enui dum la dudek kvar horoj da flugado.

Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.
Triopo da individuoj prirabis la bankon plenmeze de tago.

rugit le garçon de sa voix pleine.
kriegis la knabo per sia giganta voĉo.

Est-ce amusant de faire peur aux enfants et d’arrêter les gens en pleine nuit dans leur propre pays ?
Ĉu estas amuze timigi infanojn kaj aresti homojn plenanokte en ilia propra lando?

Faites-moi le plein, s'il vous plait.
Plenigu la benzinujon, mi petas.

Singapour est, avec la Corée du Sud, Taïwan, et Hong Kong, l'un des quatre « dragons » d'Asie comme l'on qualifie ces pays alors en pleine croissance économique dans les années 1980.
Hongkongo kaj Tajvano sub regado de Respubliko de Ĉinio estis du el kvar draketoj de Azio je 1970 jaroj.

—Avec la bouche pleine de nouvelles.
Havante ia buŝon plena je novaĵo.

Quand on nage dans le bonheur, on a plein d'amis.
Dum vi estas feliĉa, vi havas multajn amikojn.

Il nous reste une gourde et deux outres pleines, de quoi tenir jusqu'à demain.
Restas botelo kaj du felsakoj plenaj por spiti ĝis morgaŭ.

Une pleine lune peut être vue ce soir.
Plenlunon videblas ĉi tiu vespero.

Le sac était plein à craquer de maïs.
La sako estis plenplena je maizo.