prédiction oor Esperanto

prédiction

naamwoord vroulike

Estimation d'une condition future.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

antaŭdiro

naamwoord

La prédiction de Tom était juste.
La antaŭdiro de Tomo estis ĝusta.

prognozo

naamwoord

profetado

naamwoord

Prognozo · aŭgurado · orakolo · profetaĵo · profetdiraĵo

voorbeelde

Fais une prédiction !
Antaŭdiru ion!

Ses prédictions pourraient devenir réelles.
Liaj antaŭdiroj povus realiĝi.

Sa prédiction s'est réalisée.
Ŝia antaŭdiro realiĝis.

Les théories physiques modélisent la réalité et sont à la fois un reflet des observations, et une source de prédiction d'observations nouvelles.
Fizikaj teorioj modelas realaĵon kaj estas diro pri kio estas observita, eĉ provizas antaŭdirojn por novaj observoj.

Après avoir exposé sa cause en Consistoire, il est emprisonné dans la prison du Soudan, et il lui est demandé de mettre par écrit ses prédictions.
Post kiam li pledis sian kaŭzon antaŭ la Konsistorio, li estis enkarcerita en malliberejo de Soudan, kie oni petis lin skribe meti siajn antaŭdirojn.

La prédiction de Tom était juste.
La antaŭdiro de Tomo estis ĝusta.

En bon charlatan, je ne me souviens jamais des prédictions que je fais le plus solennellement.
Kiel vera ĉarlatano mi neniam memoras, kion mi plej solene antaŭdiras.

Le roi avait un mauvais cœur, et cette prédiction le fâcha.
La re ̧o havis malbonan koron, kaj la antaûdiro malplaçis al li.

J'espère que les prédictions de Tom sont fausses.
Mi esperas, ke la antaŭdiroj de Tomo estas malĝustaj.

Les théories physiques peuvent être acceptées lorsqu'elles permettent à la fois de faire des prédictions correctes et d'éviter de faire des prédictions erronées.
Fizikaj teorioj iĝas akceptitaj se ili sukcesas fari ĝustajn antaŭdirojn kaj eviti malĝustajn.

Véda a décidé de soumettre la question à l’Académie des Prédictions.
Veda decidis transdoni la demandon al la Akademio de Stokastiko kaj Antaŭdiro de Estonteco.

Il le fut fortuitement le 28 mars 1802 par Heinrich Olbers, alors que l'astronome tentait de retrouver Cérès à l'aide des prédictions orbitales de Carl Friedrich Gauss.
Ĝin malkovris la 28-an de marto 1802 Heinrich Olbers, kiam li provis retrovi la preskaŭplanedon Cereso helpe de prognozoj faritaj de Carl Friedrich Gauss.

Johannes Kepler fut le premier à prédire un transit de Vénus pour 1631, mais il ne fut pas observé car la prédiction de Kepler n'était pas assez précise pour déterminer que le transit ne serait pas visible depuis la plus grande partie de l'Europe.
Johannes Kepler estis la unua, kiu antaŭkalkulis pasadon de Venuso por 1631, sed tiu-ĉi ne estis observita, ĉar la malprecizo de siaj kalkuloj ne permesi antaŭvidi, ke la pasado estis nevidebla en plejparto de Eŭropo.

Toutes les prédictions de Tom se sont réalisées.
Ĉiuj antaŭdiroj de Tom veriĝis.

– La souffrance t’est venue par la main de Teirésias; la prédiction du bonheur doit également se réaliser
— La doloro trafis vin hieraŭ el la mano de Teiresias, devas do veni ankaŭ feliĉo.

La prédiction du sorcier se réalisa.
La aŭguraĵo de la sorĉisto plenumiĝis.

Ses supposés prédictions furent publiées dans des journaux de Santa Ana, où on commença à la surnommer la « Sibylle de Santa Ana ».
Ŝia supozitaj antaŭdiroj estis eldonitaj en gazetoj de Santa Ana, kie oni komencis kromnomi ŝin la "Sibilo de Santa Ana".

Ennemi de l’astrologie, il réussit à imposer l’exclusion des prédictions des événements des calendriers.
Malamiko de la astrologio, li sukcesis forigi la aŭguraĵojn bazitajn sur la astroj el la kalendaroj.

La prédiction a été réfutée par le résultat.
La rezulto pruvis la antaŭdiron ne prava.

Ces prédictions s'accordent bien avec les observations faites par le satellite WMAP du fond diffus cosmologique, qui est une empreinte de l'univers primordial.
Tiaj prognozoj konkordas bonege kun la observadoj de la satelito WMAP pri la kosma mikroonda fono, spuro de la tre frua universo.

Et les prédictions, comme vous l'avez vu, sont inquiétantes.
Kaj la antaŭdiroj, kiel vi legis, estas seriozaj.

Faites une prédiction !
Faru prognozon!

Faire des prédictions, c'est dire ce qui va arriver et puis expliquer pourquoi ce n'est pas arrivé.
Prognozi estas diri, kio okazos, kaj poste klarigi kial ĝi ne okazis.

La prédiction de mon ami ne tarda guère à se réaliser.
Estas ne tre longe antaŭ ol la prognozo de mia amiko estis plenumita.