préparativement oor Esperanto

préparativement

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

prepare

bywoord

voorbeelde

Ça n’a rien facilité en fin de compte, mais il serait dommage de ruiner tous mes préparatifs.
En la fino ĝi tion ne plifaciligis, sed estus domaĝe malŝpari ĉiujn miajn preparojn.

Tes préparatifs de voyage sont-ils terminés ?
Ĉu viaj vojaĝpreparoj finiĝis?

J'en ai dans l'ensemble terminé avec les préparatifs.
Mi preskaŭ finis la preparojn.

Ces raids étaient des préparatifs en vue de l'invasion du Japon.
La turoj estis uzataj por averti pri invadoj de japanaj piratoj.

Est-ce que les préparatifs du voyage sont terminés ?
Ĉu vi ĉion aranĝis por la vojaĝo?

Vladimir les serra dans ses bras avec transport et retourna chez lui pour achever ses préparatifs.
Vladimiro brakumis ilin kun neesprimebla ĝojo kaj forveturis hejmen por sin prepari.

Après des préparatifs très médiatisés, qui inclurent l'achat d'images satellitaires commerciales spécialement réalisées, les autorités turques lui refusent toutefois l'accès au sommet, au motif que ce dernier est situé dans une zone militaire.
Post preparado multe priparolita en amaskomunikiloj, inkluzive aĉetaon de komercaj satelitbildoj, la turkaj aŭtoritatoj rifuzis la montgrimpadon, pro la motivo, ke ĝi situas en militista zono.

Il s'affaire aux préparatifs du voyage.
Li okupiĝas prepare al la vojaĝo.

Le peuple, mis en goût par ces préparatifs, aidait les vigiles et les prétoriens dans leur chasse aux chrétiens.
La ĝojekscitita popolo helpis al la vigiloj kaj pretorianoj ĉasi la kristanojn.

La situation avait fondamentalement changé, tous les préparatifs antérieurs se révélaient caduques.
La situacio fundamente ŝanĝiĝis, ĉiuj antaŭaj preparoj montriĝis kadukaj.

Heureusement qu’elle avait prévu d’emporter ce genre de médicament au moment des préparatifs d’atterrissage !
Kiel estas bone, ke ŝi antaŭvidis eblon de uzado de tiaj substancoj, prepariĝante al la elŝipiĝo sur Tormans-on!

Est-ce que les préparatifs du voyage sont terminés ?
Ĉu la preparadoj al la vojaĝo finiĝis?

As-tu complété les préparatifs pour demain ?
Ĉu vi kompletigis viajn preparojn por morgaŭ?

Le voyage de Monneron constitue sans doute le meilleur exemple de ce que représente le précédent de Cook, une référence fidèlement copiée, mais que l'on espère dépasser par la minutie des préparatifs.
La vojaĝo de Monneron sendube estas la plej bona ekzemplo de tio kion reprezentis la antaŭiro de Cook, referenco fidele kopiita, sed espereble superpasebla per zorgema preparado.

Nous étions occupés à nos préparatifs.
La najloj estis preparitaj mane.

Les préparatifs du voyage durent des semaines, le chargement provoque la curiosité des habitants de Lisbonne.
La vojaĝpreparadoj necesis multajn semajnojn kaj altiris la atenton de la loĝantaro de Lisbono.

Comment se passent les préparatifs pour ton mariage?
Kiel statas la preparoj por via edziĝo?

Allons faire nos préparatifs, car le voyage sera long.
"""Do nun ni ĉiuj pretigu nin, ĉar la marŝado estos longa."""

— Tous vos préparatifs sont-ils finis?
”Çu vi aran ̧is jam çiujn preparojn?

De même, il prit part aux préparatifs de la guerre que se proposait de mener le caudillo d’Entre Ríos contre Buenos Aires, Santa Fe et Córdoba, et qui s’acheva sur un désastre.
Li partoprenis ankaŭ en la preparo de la milito kontraŭ Bonaero, Santa Fe kaj Kordobo, kiu finis malsukcese.

La situation avait fondamentalement changé, tous les préparatifs antérieurs se révélaient caduques.
La situacio fundamente ŝanĝiĝis, kaj ĉiuj antaŭaj planoj forĵetendis.

Avez-vous terminé vos préparatifs pour le voyage ?
Ĉu vi finis viajn preparojn por la vojaĝo?

Faites les préparatifs pour demain.
Ni estis fine kun morgaŭa sendon.