quelqu'une oor Esperanto

quelqu'une

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

iu

voornaamwoord

Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.
Se iu demandus, kio estas la pintumo de la rakonto, mi vere ne scius tion.

iu ajn

voornaamwoord

Tom demanda si quelqu'un parmi nous était capable de parler français.
Tomo demandis, ĉu iu ajn el ni kapablas paroli la francan.

Soortgelyke frases

quelqu'un
iu · iu ajn · kelka

voorbeelde

J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
Mi aŭdas iun paroli en la apuda ĉambro.

J'aimerais épouser quelqu'un comme elle.
Mi ŝatus edziĝi al iu kiel ŝi.

Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.
Ŝi ne volis ofendi iun per sia rimarkigo.

" Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. "
"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."

Est-ce que quelqu'un pourrait traduire le commentaire là-haut dans une langue que je comprends ?
Ĉu iu povus traduki la supran komenton en lingvon kiun mi komprenas?

Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.
Erari estas home. Mallaŭdi iun alian pro liaj eraroj estas eĉ pli home.

Il y a quelqu'un qui frappe sur les volets.
Iu frapas sur la ŝutroj.

Quelqu'un m'a sauvé la vie.
Iu savis mian vivon.

Quelqu'un a oublié un sac sur le banc.
Iu forgesis sakon sur la benko.

Je veux quelqu'un qui sache parler français.
Mi bezonas francparolanton.

Allô, y a quelqu'un?
Saluton, ĉu iu estas ĉi tie?

Sors-tu avec quelqu'un ?
Ĉu vi eliras kun iu?

Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.
Probable iu prenis mian ombrelon pro malatento.

Il y a quelqu'un dehors.
Estas iu ekstere.

Certes, je connais quelqu'un qui fera ce travail.
Mi ja konas iun kiu faros tiun laboron.

C'était l'idée de quelqu'un d'autre.
Tiu ideo estas de aliulo.

La police a arrêté quelqu'un.
La polico arestis iun.

J'ai déjà trouvé quelqu'un pour accomplir ce boulot.
Mi jam trovis personon por fari tiun laboron.

Quelqu'un a volé ma valise.
Iu ŝtelis mian valizon.

Quelqu'un a dit quelque chose, mais que je n'ai pas compris.
Iu diris ion, sed mi ne komprenis ĝin.

J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un.
Mi vere bezonas pugno-bati iun.

Êtes-vous à la recherche de quelqu'un ?
Ĉu vi estas serĉanta iun?

Quelqu'un ici est-il allé à Hawaï ?
Ĉu iu estis jam en Havajo?