raconteur oor Esperanto

raconteur

/ʁa.kɔ̃.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

rakontisto

naamwoord

Soortgelyke frases

raconteuse
rakontisto

voorbeelde

Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.
Mia patrino rakontis al ni interesan rakonton.

J'ai une idée, mais pour vous dévoiler mon idée, je dois vous raconter une histoire pour planter le décor.
Mi ja havas planon por tio, sed por klarigi ĝin al vi mi rakontu historieton, kiu klarigos, pri kio temas.

Raconte-moi !
Diru al mi!

J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.
Mi devintus rakonti al vi pli frue ĉion ĉi.

Et ça semblait être le meilleur moyen de concilier ce besoin que j'avais de raconter des histoires, avec mon envie irrépressible de créer des images.
Tio ŝajnis esti la plej bona metodo kunigi mian emon rakonti, kun mia emo krei imagojn.

Dans La Question, il raconte sa période de détention et les sévices qu'il y subit en pleine guerre d'Algérie.
En La Question, li rakontis sian malliberecan periodon kaj la perfortaĵojn, kiujn li suferis meze de la milito de Alĝerio.

Vous avez raconté des blagues.
Vi rakontis ŝercojn.

Dans son autobiographie, il raconte sa lutte contre ses besoins sexuels et les accès de jalousie envers sa femme Kasturba.
En sia aŭtobiografio Gandhi rakontis pri la lukto kontraŭ siaj seksaj bezonoj kaj la ĵaluzkrizojn kontraŭ sia edzino Kasturba.

Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
Tio kion li rakontas vere ne havas sencon.

C’est du moins ce qu’on raconte dans la Cité.
Almenaŭ tion oni rakontas en la Urbo.

Pourquoi me racontes-tu que Tom a une copine ? Est-ce que ça a l'air de m'intéresser ?
Kial vi rakontas al mi, ke Tom havas koramikinon? Ĉu tio ŝajnas interesi min?

L'histoire de l'album raconte la vie d'un anti-héros nommé Pink, qui est oppressé dès les premiers instants de sa vie : il perd son père, tué à Anzio durant la Seconde Guerre mondiale — comme le propre père du bassiste Roger Waters, Eric Fletcher Waters — (In the Flesh?, Another Brick in the Wall, Part I), est ensuite surprotégé par sa mère (Mother), tyrannisé par des professeurs désireux de le modeler comme les autres élèves dans le « moule » que réclame la société, d'où l'image récurrente du hachoir à viande (Another Brick in the Wall, Part II).
La albumo rakontas la vivon de kontraŭheroo nomata Pink, kiu estas premata de la unuaj momentoj de lia vivo: li perdis sian patron, mortigita ĉe Anzio dum la dua mondmilito - kiel la patro de Roger Waters, Eric Fletcher Waters ("In the Flesh?", "Another brick in the wall, Part.1"), poste estis troprotektata de lia patrino ("Mother"), tiranata de instruistoj volantaj formi lin kiel la aliaj studentoj en la "muldilo" kiun tiu socio trudas, tial la ripetema bildo de la karna hakilo ("Another brick in the wall, Part 2").

Je voulais juste te raconter un sentiment.
Pardonon, mi nur volis rakonti al vi pri sento.

Raconte-moi un peu ton voyage.
Rakontu al mi iomete pri via vojaĝo.

Raconte le voyage à ta mère.
Rakontu al via patrino pri la vojaĝo.

Arioste raconte dans son œuvre les amours entre Roger et Bradamante.
Ariosto rakontas en sia verko la amrilatojn inter Roĝero kaj Bradamanta.

Je te raconte pas la tuile qui m'est arrivée sur le périph' l'autre jour !
Mi ne rakontos al vi la misan okazaĵon, kiu trafis min sur la ĉirkaŭŝoseo alitage !

Le roman raconte les aventures d'une famille de mafieux new-yorkaise contrainte de s'installer en Normandie à la suite du repentir du père dont la tête est mise à prix.
La romano rakontas la aventurojn de mafia familio en Novĵerzejo devigita instaliĝi en Normandion sekve de la pento de la patro, kies kapo prezanonciĝis.

j’en aurais à raconter, mais il ne faut pas toujours tout dire.
Jes, jes, mi povus rakonti multe da historioj, sed oni ne devas ĉion rakonti, kion oni scias.

Mon interprète m'a raconté leurs histoires.
Dank'al mia interpretisto, mi aŭdis pri ilia vivo.

Je crois que c'est dans nos gènes, notre ADN nous dit de raconter des histoires.
Laŭ mi, rakonti apartenas al nia eco, rakontemo estas kodita en nia DNA.

Les enfants aiment les secrets et ils aiment les raconter.
Infanoj amas sekretojn, kaj ili amas rakonti ilin.

Tu racontes cette histoire ou c'est moi ?
Ĉu vi rakontos tiun historion, aŭ ĉu mi mem rakontos ĝin?

Ils ont raconté des blagues.
Ili rakontis ŝercojn.

Ces événements, et tous ceux relatifs à la guerre de libération, sont racontés dans le roman Les Derniers Soldats du roi.
Tiujn travivaĵojn, kaj tiujn koncernantajn la porliberigan militon, li rakontos en romano Gli ultimi soldati del re (La lastaj soldatoj de la reĝo).