remplacer oor Esperanto

remplacer

/ʁɑ̃.pla.se/ werkwoord

Faire une substitution avec un objet similaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

anstataŭigi

werkwoord

Tu ne peux pas remplacer la virgule par un point dans cette phrase.
En ĉi tiu frazo vi ne povas anstataŭigi la komon per punkto.

anstataŭi

werkwoord

Peut-être ne le sais-tu pas, mais personne ne pourrait te remplacer.
Eble vi ne scias tion, sed neniu povus anstataŭi vin.

kompensi

werkwoord

substitui

werkwoord

Soortgelyke frases

rechercher et remplacer
serĉi kaj anstataŭi

synonyme remplacé
anstataŭigita sinonimo

remplacer par
anstataŭigi per

remplaçant
anstataŭa · anstataŭanto · anstataŭaĵo · anstataŭulo

voorbeelde

Toutes les 30 secondes un patient meurt de maladie qui pourrait être traitée par le remplacement ou la régénération des tissus.
Ĉiun 30-an sekundon paciento mortas pro malsano kiu povus esti traktita per hista regenerado aŭ anstataŭigo.

Remplace Saint-Pierre démissionnaire ; est enfermé à Ham le 12 germinal an III (1er avril 1795).
Anstataŭis Saint-Pierre demisiinta ; estis enŝlosita en Ham la 12-an de ĝerminalo jaro 2-a (1-a aprilo 1795).

Hélas les candidats ne remplissaient pas les conditions pour me remplacer au poste de directeur.
Bedaŭrinde la kandidatoj ne plenumis la kondiĉojn por anstataŭi min en la posteno de direktisto.

Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
Bonvolu anstataŭigi la malplenan inkkartoĉon en la presilo.

Est condamné à mort le 9 et guillotiné le 10 brumaire an II (30 et 31 octobre 1793) ; est remplacé par Roberjot le 26 brumaire an II (16 novembre 1793).
Li estis kondamnita al morto la 9-an kaj gilotinita la 10-an de brumero jaro 2-a (30-a kaj 31-a de oktobro 1793) ; estis anstataŭita de Roberjot la 26-an de brumero jaro 2-a (16-a de novembro 1793).

En 1929, la ligne ferma pour être remplacée par un service d'autocar.
En 1929, la linio estis fermita por esti anstataŭigita per buslinio.

Démarrer le remplacement
Starti anstataŭigadon

Une pièce de rechange, ou pièce détachée, est une pièce destinée à remplacer une pièce défectueuse ou dégradée d’un bien en exploitation.
Rezerva parto aŭ rezervparto estas konstruparto, kiu anstataŭas difektan eluzitan aŭ eroditan parton de kompleksa produkto.

Il a été remplacé par son compatriote Nicolás Almagro.
Kiel komisionanon lin anstataŭis lia sampartiano Joaquín Almunia.

Le 3 juin 2014, elle est nommée secrétaire d'État déléguée au Commerce, à l'Artisanat, à la Consommation et de l'Économie sociale et solidaire dans le gouvernement Valls I, en remplacement de Valérie Fourneyron, démissionnaire.
La 3-an de junio 2014, ŝi estis nomumita subministro komisiita pri komerco, manmetiaro, konsumado kaj sociala kaj solidara ekonomio en la 1-a registaro de Manuel Valls anstataŭante demsiinta Valérie Fourneyron.

André Traband (Union Centriste - UDF) devenu sénateur le 6 mars 1992 en remplacement de Marcel Rudloff, nommé membre du Conseil constitutionnel, maire d'Haguenau.
André Traband (Centrisma Unuiĝo - UDF) fariĝinta senatano la 6-an de marto 1992 por anstataŭi Marcel Rudloff, nomumita membro de la Konstitucia Konsilio, urbestro de Haguenau.

Poste resté vacant jusqu'à la législature de 1993-1997 ↑ Jusqu'au 02/04/1986, à la suite de sa nomination au gouvernement ↑ Début du mandat le 03/04/1986 en remplacement d'Hervé de Charette, à la suite de sa nomination au gouvernement ↑ Jusqu'au 08/01/1983, à la suite de sa nomination au gouvernement ↑ Début du mandat le 9 janvier 1983 en remplacement de Daniel Benoist, à la suite de sa nomination au gouvernement ↑ Jusqu'au 21/05/1981, à la suite de son élection à la Présidence de la République française.
Posteno, kiu restis vaka ĝis la parlamenta periodo de 1993-1997 ↑ Ĝis la 02/04/1986, sekve de sia nomumo al la registaro ↑ Komenco de mandato la 3-an de aprilo 1986 anstataŭ Hervé de Charette, sekve de lia nomumo al la registaro ↑ Ĝis la 08/01/1983, sekve de sia nomumo al la registaro ↑ Komenco de mandato la 9-an de januaro 1983 por anstataŭi Daniel Benoîst, sekve de lia nomumo al la registaro ↑ ĝis la 21/05/1981, sekve de sia elekto kiel franca prezidento.

La nouvelle monarchie remplace la seigneurie d'Irlande, créée en 1171.
Ĝi anstataŭis la antaŭan Senjorlandon de Irlando, kiu estis kreita en 1171.

Le 23 février 2010, le président de la République Nicolas Sarkozy le nomme à la tête de la Cour des comptes, en remplacement de Philippe Séguin, décédé quelques semaines auparavant.
La 23-an de februaro 2010, la prezidanto de la Respubliko Nicolas Sarkozy nomumis lin ĉefprezidanto de la Revizora Kortumo, anstataŭ Philippe Séguin, mortinta antaŭ kelkaj semajnoj.

Le 20 mars 1815, au début des Cent-Jours, elle est dissoute et remplacée en juin par une Chambre des représentants.
La 20-an de marto 1815, komence de la regno de Cent Tagoj, ĝi estas dissolvita kaj anstataŭigita en junio per la Ĉambro de la reprezentantoj.

En 1963, M. Jean de Broglie, nommé Secrétaire d'État, chargé des Affaires algériennes, est remplacé par son suppléant, M. Louis Van Haecke (RI).
En 1963, S-ro Jean de Broglie, nomumita subministro, komisiita pri alĝeriaj aferoj, estis anstataŭita de sia anstataŭanto, S-ro Louis Van Haecke (RI).

Ils sont tous réélus le 20 février 2005 : Philippe Richert (UMP), nommé au gouvernement et remplacé par André Reichardt le 15 décembre 2010 ; Fabienne Keller (UMP), conseillère municipale de Strasbourg, maire de Strasbourg jusqu'en 2008 ; Francis Grignon (UMP), conseiller général du Canton d'Erstein ; Esther Sittler (UMP), maire de Herbsheim ; Roland Ries (PS), maire de Strasbourg à partir de 2008.
Ilis ĉiuj estis reelektitaj la 20-an de februaro 2005 : Philippe Richert (UMP), nomumita al la registaro kaj anstataŭita de André Reichardt la 15-an de decembro 2010 ; Fabienne Keller (UMP), municipa konsilianino de Strasbourg, urbestro de Strasbourg ĝis en 2008 ; Francis Grignon (UMP), departementa konsiliano de Kantono Erstein ; Esther Sittler (UMP), urbestro de Herbsheim ; Roland Ries (PS), urbestro de Strasbourg ekde 2008.

Il a remplacé la cloche par une lumière.
Li anstataŭigis la sonorilon per lumsignalo.

Les bancs cassés par les vandales étaient déjà remplacés.
La benkoj rompitaj de vandaloj estis jam anstataŭigitaj.

Est remplacé le 27 juin 1792 par Dubouchet.
Estis anstataŭita la 27-an de junio 1792 de Dubouchet.

Les sept députés élus le 30 septembre 2001 au Sénat ainsi que les cinq députés démissionnaires après le mois de juin 2001 apparaissent aussi dans cette liste, car, en raison de la proximité des élections législatives générales, il n'a pas été organisé d'élections partielles pour pourvoir à leur remplacement, leurs sièges ayant été considérés vacants jusqu'au 18 juin 2002.
La sep deputitoj elektitoj la 30-an de septembro 2001 al la Senato kaj la kvin deputitoj demisiintaj post la monato de junio 2001 aperas en tiu listo, ĉar, pro la proksimeco al la ĝeneralaj deputitaj balotoj générales, ne estis organizitaj partaj balotoj por anstataŭi ilin, iliaj seĝoj estis konsiderataj vakaj ĝis la 18-a de junio 2002.

Mendelssohn Bartholdy fait la connaissance de Cécile Jeanrenaud en 1836, à Francfort, lors qu'il remplace le chef du Cäcilien Chor, Johann Nepomuk Schelble.
Ŝi konatiĝis kun Mendelssohn Bartholdy 1836 en Frankfurto, kiam li direktis la tiean Cäcilien-Chor anstataŭante la malsaniĝintan Johann Nepomuk Schelble.

Est appelé, après Méricamp, à remplacer Saurine et est exclu comme fédéraliste.
Vokita, post Méricamp, por anstataŭi Saurine kaj estis eksigita ĉar federalisto.

Le 12 mars 1967, le cèdre de Jussieu est arraché par une tempête malgré ses dimensions impressionnantes (4,45 m de circonférence pour 29 m de haut) ; il sera remplacé par un cèdre bleu de l’Atlas.
La 12-an de Marto 1967, la lebanona cedro estis faligita de ŝtormo malgraŭ ĝiaj impresaj dimensioj: (4,45 m de cirkonferenco kaj 29 m de alteco) ; li estas anstataŭgita de atlasa cedro.

Le MF 01 (Metro Fer Commande 2001, dénomination technique) ou MF 2000 (Metro Fer appel d'offre 2000, dénomination commerciale) est un matériel roulant sur fer destiné à remplacer les rames du métro parisien de type MF 67 sur les lignes 2, 5 et 9.
La MF 01 (Metroo Fera mendo 2001, teĥnika nomo) aŭ MF 2000 (Metroo Fera komisio 2000, komerca nomo) estas materialo veturanta sur fer-radoj kiu devas en la fino anstataŭi vagonarojn de la Metroo de Parizo de tipo MF 67 sur linioj 2, 5 kaj 9.