reportage oor Esperanto

reportage

/ʁə.pɔʁ.taʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

informo

naamwoord

raportaĵo

naamwoord

raporto

naamwoord

voorbeelde

Ayant vécu à Zagreb, en 1939, aspirant à un horizon plus vaste, il a atteint l'Argentine par bateau, pour faire un reportage sur les émigrés yougoslaves en tant que reporter pour le journal Hrvatski Dnevnik de Zagreb.
Vivinte en Zagrebo, en 1939, sopirante al pli vastaj horizontoj li atingis Argentinon per ŝipo, por raporti pri jugoslavaj elmigrintoj kiel raportisto de la gazeto Hrvatski Dnevnik el Zagrebo.

Elle effectue des reportages sur de grands sujets internationaux tels que les attentats du 11 septembre 2001 ou la mort de la princesse Diana et réalise des interviews de nombreuses personnalités remarquables, comme Shimon Peres, Oprah Winfrey, Nelson Mandela ou Thabo Mbeki.
Ŝi informis pri la plej grandaj internaciaj temoj kiel la atakoj de la 11-a de septembro kaj la morto de Princino Diana kaj kondukis intervjuojn kun multaj konsiderindaj personoj kiel Ŝimon Peres, Oprah Winfrey, Nelson Mandela kaj Thabo Mbeki.

Je dois aller faire ce reportage.
Aŭskultu, mi devas iri por fari raporton.

Il collabore à Là-bas si j'y suis sur France Inter, et réalise aussi des reportages pour l'Esprit de famille de Brigitte Patient.
Li kunlaboris en Là-bas si j’y suis en France Inter kaj realigis ankaŭ raportadojn por l'Esprit de famille de Brigitte Patient...

Les reportages de Jeb depuis le Cap ont été réalisés en collaboration avec la journaliste sud-africaine Kim Cloete.
Jeb publikigas artikolojn el Kaburbo kunlabore kun sud-afrika ĵurnalisto Kim Cloete.

Cet article et ce reportage audio de Joy Diaz pour l'émission The World ont d'abord été publiés sur PRI.org le 15 octobre 2015, et sont republiés ici dans le cadre d'un accord de partage de contenus.
Tiu ĉi artikolo kaj radioraporto de Joy Diaz por The World originale aperis ĉe PRI.org en la 15-a oktobro 2015, kaj estas reeldonita ĉi tie kiel parto de enhavo-interŝanĝa konsento.

Selon un reportage sur les informations télévisées locales [zh-chinois], plus de 7,8 millions de personnes se rendent à Shenzhen chaque année et un million d'entre elles séjournent plus de six mois.
Loka televidkanalo raportas [ĉine], ke ĉiujare pli ol 7,8 milionoj da fremdaj turistoj vizitas Shenzhenon, el kiuj proksimume unu miliono restas en la urbo dum pli ol ses monatoj.

Il gagnait sa vie essentiellement par son travail journalistique (rédaction d'articles et de reportages pour de nombreux journaux et magazines), et avec la production de documentaires.
Li vivtenis sin ĉefe de ĵurnalisma laboro (verkado de artikoloj kaj raportaĵoj por multaj diversaj gazetoj kaj revuoj) kaj per filmproduktado.

Ce journal, surnommé « Le Temps en jupon » et qui, selon les mots de Durand, était « comme les autres journaux... pas plus amusant », favorisait les méthodes du reportage (observation et témoignage directs de l’événement).
Tiu ĵurnalo moknomita « La Tempo en subjupoj » kaj kiu laŭ sia fondinto estis « kiel la aliaj ĵurnaloj, ne pli amuzaj », favoris la metodojn de riportado (senperaj observo kaj atesto de eventoj).

En 1978, il visita de nouveau certains pays d'Amérique du Sud pour faire des reportages pour la télévision yougoslave, et pour la première fois il a visité l'Équateur et les îles Galapagos.
En 1978 li denove vizitis kelkajn landojn de Sudameriko por fari raportojn por jugoslavaj televidoj, kaj unuafoje estis en Ekvadoro kaj vizitis la Galapagojn.

Les reportages sont illustrés par des témoignages de témoins et de professionnels.
La raporto elvokis plurajn kritikajn reagojn de ĵurnalistoj, atestantoj kaj fakuloj.

Leur reportage a abouti à la démission du Cardinal Bernard Law, archevêque de Boston.
La skandalo enkondukis al demisio la kardinalon Bernard Francis Law, ĉefepiskopo de Boston.

Une partie des journaux déformait la nouvelle dans leurs reportages.
Parto de la gazetoj misprezentis la novaĵon.

Hori Yasuo a écrit : Chantez notre Neuvième symphonie (en japonais), Grammaire anglaise Cougar (en japonais et en anglais), Reportages du Japon (14 volumes), paraissant depuis 1997, Invitation à l'espéranto (en japonais et en espéranto), 1 400 citations classées selon leurs caractéristiques grammaticales (en japonais et en anglais), Les Mois dans le monde (écrit par 11 espérantophones de différents pays), Vies à travers le monde (écrit par 11 espérantophones de différents pays).
Hori Jasuo verkis: Kantu Nian Naŭan Simfonion (en la japana), Angla Gramatiko Cougar (en la japana kaj la angla), Raportoj el Japanio (14 volumoj), aperinta ekde 1997, Invito al Esperanto (en la japana kaj Esperanto), 1400 citaĵoj klasifikitaj laŭ gramatikaj eroj (en la japana kaj la angla), Monatoj tra la Mondo (verkita de diverslandaj 11 esperantistoj), Vivoj tra la Mondo (verkita de 11 diverslandaj esperantistoj).

Selon un reportage du journal carioca O Globo, les policiers de la PF admettent, sur la foi de déclarations de fonctionnaires et d’agents de sécurité, que l’incendie a commencé au premier étage, dans les espaces d’expositions permanentes consacrés au mobilier de la monarchie, à l’archéologie brésilienne et à la linguistique.
Raporto en la brazila gazeto O Globo rivelis, bazita sur raportoj de oficistoj kaj gardistoj, ke la Federacia Polico kredis, ke la fajro komenciĝis sur la dua etaĝo, en la sektoroj de la permanenta ekspozicio kun monarkiaj mebloj, brazila arkeologio kaj historio.

À intervalles réguliers (à 00 et 30 de l'heure), un journal résume l'actualité du moment en neuf minutes en développant les principales informations sous forme de reportages ou d'interviews.
En regula interspaco de tempo, je la minutoj 00mn kaj 30mn de la horo, ĵurnalo resumas la momentajn aktualaĵojn en sep minutoj; ĝi disvolvas la ĉefajn informojn sub formo de reporteraĵoj aŭ de intervjuoj.

Elle a aussi servi de point de départ pour tous les reportages de l'émission Thalassa pour la saison 2012-2013.
Ĝi estas nun la deirpunkto por ĉiuj raportaĵoj de la programo Thalassa por 2012 2013.

La journaliste et grand reporter du Monde, Raphaëlle Bacqué, déclare à son propos : « La presse se méfie parfois de ce reporter qui, en 1992, fut épinglé par le Canard enchaîné pour avoir plagié des passages entiers du reportage d’un de ses confrères.
Raphaëlle Bacqué deklaris pri li: « Gazetaro kelkfoje timas tiun raportiston kiu, en 1992, estis alnajlita de Le Canard enchaîné pro plagiato de plenaj partoj de raportaĵo de unu el liaj kolegoj.

Il a appris le journalisme au cours de ses années d'étude à Zagreb et y devint correspondant de journaux croates: l'un d'eux, Hrvatski Dnevnik, l'envoya comme correspondant en Argentine, pour faire un reportage sur les émigrés yougoslaves, et c'est ainsi qu'en 1939 il est devenu voyageur.
Li lernis pri ĵurnalismo dum siaj studjaroj en Zagrebo kaj iĝis tie korespondanto de kroataj gazetoj : iu el ili, Hrvatski Dnevnik, sendis lin kiel sian korespondanton al Argentino, por raporti pri jugoslavaj elmigrintoj, kaj li tiel iĝis vojaĝanto en 1939.

Quel est le concept présenté dans ce reportage ?
Kiu estas la koncepto prezentita en tiu reporteraĵo?

Il se présente comme un mélange de dramaturgie théâtrale, de reportage et de biographie qu’il est facile d’identifier au genre romanesque.
Ĝi prezentas sin kiel miksaĵo de teatra dramo, raporto kaj biografio, kaj do estas relative proksima al moderna romanstilo.

En 2011 la croissance de notre trafic a été directement corrélée à nos reportages sur les soulèvements arabes et au séisme et tsunami japonais ; au long de cette période nous avons pu constater des pointes périodiques de trafic liées aux événements mondiaux : catastrophes naturelles, soulèvements politiques, manifestations et conflits.
En 2011 nia kresko en reta trafiko estis rekte ligita al nia raportado pri la arabaj ribeloj kaj la japanaj tertremo kaj cunamo, kaj tra la tuta tempo ni povis vidi periodajn pintojn en reta trafiko ligitajn al mondaj okazaĵoj — naturaj katastrofoj, politikaj ribeloj kaj ŝanĝoj, protestoj kaj konfliktoj.

On introduit les oiseaux et fleurs à colorier par Florence et Emmanuel Desbrières, les chansons avec accords et traduction... la lettre d’Hadès, reportage bilingue sur une région du monde produit par Guillaume Roussel et son équipe.
Oni enmetas kolorigontajn birdojn kaj florojn el Florence kaj Emmanuel Desbrieres ; kantoj kun agordoj kaj tradukoj ; la letero de Hadès, dulingva reportaĵo pri monda regiono el Guillaume Roussel kaj sia skipo.