repos oor Esperanto

repos

/ʁǝ.po/ naamwoord manlike

État de repos physiologique périodique durant lequel la conscience est suspendue et le taux métabolique est réduit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ripozo

naamwoord

Le véritable bien se trouve dans le repos de la conscience.
La vera bono kuŝas en la ripozo de la konscienco.

kvieto

naamwoord

paŭzo

naamwoord

trankvileco · senmoveco · trankvilo · dormo · kvieteco · kvietmaso

Soortgelyke frases

aire de repos et de service
Servejo de vojaĝantoj

sans repos
senripoze

au repos
senmova

maison de repos
ripozejo

lieu de repos
ripozejo

voorbeelde

Madame Gray a demandé au garçon de laisser sa langue au repos pendant qu'elle parle.
Sinjorino Gray diris al la knabo, ke li ripozigu sian langon dum parolas ŝi.

Environ 50% des entreprises japonaises ont admis la nécessité de donner de plus longues vacances à leurs employés et pensent que les travailleurs ont besoin des vacances d'été pour un repos à la fois physique et mental.
Ĉirkaŭ 50 procentoj de la japanaj entreprenoj agnoskis la neceson doni al siaj laborantoj pli multajn liberajn tagojn, kaj pensas ke someraj ferioj estas necesaj por doni al siaj laborantoj mensan kaj fizikan amuzojn.

Tu devrais prendre un peu de repos.
Vi iomete ripozu.

Élisa passa toute la nuit à travailler, ne voulant prendre aucun repos avant d’avoir délivré ses frères.
La nokton ŝi pasigis ĉe sia laboro, ĉar ŝi ne povis havi trankvilecon ĝis ŝi liberigos siajn fratojn.

Les Esprits éprouvent-ils la fatigue et le besoin du repos ?
Ĉu la Spiritoj spertas lacecon kaj bezonon de ripozo?

Trois heures de conduite m'ont épuisé. Arrêtons-nous à la prochaine aire de repos que nous voyons.
Trihora ŝoforado elĉerpis min. Ni haltu ĉe la sekva ripozejo, kiun ni vidos.

La sottise est le repos de l'intelligence.
Stulto estas la ripozo de la inteligenteco.

Rentre chez toi ! Prends du repos !
Reiru mian hejmen! Havu ripozon!

Puisque tu as l'air fatigué, tu ferais mieux de prendre du repos.
Ĉar vi aspektas laca, estus pli bone, ke vi ripozu.

Elle lui conseilla de prendre du repos.
Ŝi konsilis al li ripozi.

À partir de 1971, le temps de service a été fixé à quatorze jours, suivi d'une période de repos de sept jours.
Ekde 1971, la deĵortempo estis difinita je dek kvar tagoj, sekve de sep tagoj da ripozo.

En face, un antre frais, sous des rochers pendants, / fait jaillir une eau douce en ruisseaux abondants ; / autour règnent des bancs taillés par la nature. / La naïade se plaît sous cette grotte obscure, / qui présente à la fois un antre aux matelots, / une eau pure à la soif, un asile au repos; / et, sans qu'un fer mordant par son poids les arrête, / les vaisseaux protégés y bravent la tempête.
Fronte al la maro estas kaverno, sub elstaraj rokegoj. Tie loĝas nimfoj; interne estas fontoj de freŝa akvo kaj ŝtonaj seĝoj tajlitaj de l' naturo. En tiu sekura haveno la barkojn frapitajn de la ŝtormo oni ne bezonas fiksi per ia ligo al la firma tero, nek reteni per la hoka dento de l' ankro.

Le repos fait rouiller.
Kiu ripozas, tiu rustiĝas.

Mais si tu reposes ton poids sur certaines des saillies pour me permettre un peu de repos, cela aidera.
Kvankam, se vi metos vian pezon sur kelkajn el la bretetoj kaj ripozigos min, tio helpos.

Ah, c’est une mauvaise conscience qui est une telle ennemie du repos !
estas malbona konscienco, kiu estas tiel malamika al la ripozo.

Ne travaillez-vous pas tous les jours en vue d'amasser de quoi vous donner le repos sur vos vieux jours ?
Ĉu vi ne laboradas ĉiujn tagojn, por ekhavi rimedojn, kiuj certigus al vi ripozon en maljuneco?

Faisons une halte à la prochaine aire de repos.
Ni paŭzu ĉe la sekvonta ripozejo.

Le repos est important.
La ripozo gravas.

Anchise prend un vase orné d'une guirlande ; / et, joignant la prière à sa liquide offrande, / debout sur le tillac, s'écrie : " O dieu des flots ! / Vous qui leur commandez le trouble et le repos, / et vous, dieux du rivage, écoutez ma prière : / " Dieux puissants, nous touchons au bout de la carrière : / encore un vent propice, encore un souffle heureux. "
Tiam Anĥizo kronas per girlando grandan pokalon, ĝin plenigas je pura vino kaj alvokas la diojn, staranta ĉe l' supro de l' pobo: "Grandaj diaĵoj, potencaj super marojn kaj terojn, ho mastroj de l' vetero, donu al ni favorajn ventojn kaj feliĉan navigadon! "

Prenez quelque repos !
Ripozu iomete!

L'empereur pria pour le repos des morts.
La imperiisto preĝis por la animoj de la mortintoj.

Prends donc un peu de repos !
Vi iomete ripozu.

Déjà d'un doux repos je savourais les charmes, / quand je crus voir Hector, les yeux noyés de larmes, / pâle, et tel qu'autrefois sur la terre étendu, / au char d'un fier vainqueur tristement suspendu, / hélas ! et sous les tours de Troie épouvantée / il marquait de son front l'arène ensanglantée.
Jen en sonĝo mi vidas Hektoron, ege malĝoja, kun okuloj plenaj de larmoj kaj la korpo kovrita per sangoruĝa malhela polvo, samkiel kiam li, kun traboritaj ŝvelintaj piedoj, estis per rimeno trenita de la Aĥila ĉaro.

Nous mîmes le corps dans la bière, et, à nous deux, nous le portâmes à son lieu de repos.
Kiam la kadavro ekestis en la ĉerko, ni ambaŭ, kaj nur ni, ĝin alportis al ties ripozejo.

Être mannequin n'est pas de tout repos.
Esti manekeno ne estas vere ripozige.