router oor Esperanto

router

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

enkursigi

werkwoord

ekspedi

werkwoord

Soortgelyke frases

Route de la soie
Silka Vojo · Silka vojo

Bordure (route)
trotuarrandaĵo

Route (navigation)
Birilo

Route du Karakorum
Karakoruma Ŝoseo

route européenne
eŭropaj ŝoseoj

Route transcanadienne
Trans-Kanada Ŝoseo

événement routé
enkursigita evento

en route
laŭ vojo · laŭvoje · survoje

Vélo de route
Vetkura biciklo

voorbeelde

La route du succès est toujours en construction.
La vojo al sukceso daŭre estas konstruata.

Vous allez maintenant vous reposer, et nous ne parlerons pas pendant un moment de votre route future.
Nun vi ripozos, kaj dum kelka tempo ni ne parolos pri via pluirado.

La route tourne à gauche, là.
Tie la vojo turniĝas maldekstren.

En route, nous nous sommes retrouvés dans un bouchon.
Survoje ni trafis obstrukcon.

C'est agréable de conduire sur une route plate.
Estas agrable veturi sur glata vojo.

La Route transcanadienne est un système de voies routières à régime fédéral-provincial qui relie les dix provinces du Canada.
La Trans-Kanada Ŝoseo estas federaci-provinca ŝose-sistemo kiu kunligas ĉiujn dek provincojn de Kanado.

La route est recouverte d'asphalte.
La strato estas asfaltita.

Rien ne se déplace sur la route sans qu’ils le sachent.
Nenio moviĝas sur la vojo, sen ke ili scias.

Il s'est allongé au bord de la route et a fait une sieste sous un arbre.
Li kuŝiĝis ĉe la vojrando kaj dormetis sub arbo.

On ne saurait être assez prudent en traversant une route.
Neniam eblas esti sufiĉe zorgema transirante la straton.

C'est ainsi que la reconstruction des infrastructures nationales (électricité, chemin de fer, routes, téléphone, etc.) est effectuée à peu près aussi rapidement que dans les autres démocraties d'Europe de l'Ouest (Royaume-Uni, RFA).
Okazis do la rekonstruo de la plej bazaj instalaĵoj (elektro, telefono, fervojoj, vojoj, ktp...) tiel rapide, kiel en la aliaj demokratioj de okcidenta Eŭropo (Unuiĝinta Reĝlando, Belgio...).

En conduisant sur une route du Ghana avec des partenaires de Free the Slaves, un collègue abolitionniste sur un cyclomoteur a soudain accéléré vers notre voiture et a tapé sur la vitre.
Mi estis veturanta sur vojo en Ganao kun amikoj de Liberigu la Sklavojn kiam aboliciisto, kiu sekvis nin per mopedo, atingis nin kaj frapetis sur la fenestro.

Nous avons devant nous un voyage de deux semaines au moins, car je ne pense pas que nous pourrons emprunter la Route
Antaŭ ni staras almenaŭ dusemajna vojaĝo, ĉar al mi ŝajnas, ke ni ne povos uzi la Vojon

Je ne connais pas cette route.
Mi ne konas tiun ĉi vojon.

Il est maintenant trop tard pour se mettre en route.
Nun estas tro malfrue por ekvoji.

La route s’avançait dans l’ombre, comme dans la profondeur d’une scène, à travers les rangées infinies de décors.
La vojo iris en ombron, kiel en profundon de scenejo tra senfinaj vicoj de dekoracioj.

Le journal indique qu'un typhon est en route.
La ĵurnalo indikas, ke tajfuno survojas.

La carte géographique s’y déplaçait rapidement, reflétant leur route: peut-être avaient-ils trop obliqué vers le Nord.
Strieto de mapo moviĝis rapide, spegulante ilian propran moviĝon, — ŝajne, ili flugis tro norde.

Un exemple d'une route de glace a été la Route de la vie à travers le Lac Ladoga gelée, qui a fourni le seul accès à la ville assiégée de Leningrad dans les mois d'hiver pendant la Seconde Guerre mondiale.
Fama historia glacivojo estis la "Vojo de Vivo" sur la lago Ladoga, sur kiu estis prizorgita Leningrado en la Dua Mondmilito, dum la Sieĝo de Leningrado.

Les premières balles mortelles sont tirées par la police de la route le 24 août 1961 sur Günter Litfin (24 ans) près de la gare de Friedrichstraße, onze jours après la fermeture de la frontière, au cours d'une tentative d'évasion.
Unuaj mortigaj kugloj estas pafitaj de la vojpolico la 24-an de aŭgusto 1961 al Günter Litfin (24-jara) ĉe la stacidomo Friedrichstraße, dek unu tagojn post la fermo de la landlimo.

Allez, en route pour un voyage inaugural.
Ni faru inaŭguran vojaĝon.

Elle est en route.
Ŝi survojas.

Elrond ne se trompait pas en disant qu’il nous était impossible de prévoir ce que nous rencontrerions sur la route.
Elrondo parolis vere, kiam li diris, ke ni ne povas antaŭvidi tion, kion ni eble renkontos survoje.

La route était pleine de cahots.
La vojo estis tre malebena.

Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
Malfacilis vidi la vojon pro la densa nebulo.