sûr oor Esperanto

sûr

adjektief manlike

Qui ne présente pas de risque ou de danger.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

certa

adjektief

Je suis sûr que Tom avait ses raisons.
Mi estas certa, ke Tomo havis siajn motivojn.

fidinda

adjektief

J'ai obtenu les nouvelles d'une source sûre.
Mi havis la novaĵon el fidinda fonto.

sekura

adjektief

Tu devrais garder tes objets de valeur dans un endroit sûr.
Vi devus gardi viajn valoraĵojn en sekura loko.

sendanĝera · senriska · konfidinda · eksterdanĝera · konfidebla · solida · certe · senduba

Soortgelyke frases

nombre premier sûr
Sekura primo

à coup sûr
certe · nepre

bien sûr
kompreneble · memkompreneble · nature

Vaux-sur-Sûre
Vaux-sur-Sûre

rendre sûr
sekurigi

voorbeelde

Êtes-vous sûr que c'est le bon train ?
Ĉu vi estas certa ke ĝi estas la ĝusta trajno ?

« Puis-je entrer ? » « Oui, bien sûr ! »
"Ĉu mi rajtas eniri?" "Jes, certe!"

Nous n'en sommes pas sûrs.
Ni ne certas pri tio.

En es-tu sûr ?
Ĉu vi estas certa pri tio?

Les enfants n'ont pas encore appris à juger de ce qui est sûr et ce qui est dangereux, et les parents ne pensent pas toujours à toutes les situations possibles, ces avertissements et ces règlements sont donc importants sur les jouets.
Infanoj ofte ne ankoraŭ lernis juĝi kio estas sekura kaj kio estas danĝera, kaj gepatroj ne ĉiam imagas pri ĉiuj eblaj situacioj, kaj tiel tiaj avertoj kaj reguloj estas gravaj por ludiloj.

Je suis sûr.
Mi certas.

Est-ce que cet endroit est sûr ?
Ĉu tiu loko estas sekura?

Je crois que le Japon est un pays très sûr.
Mi kredas, ke Japanio estas tre sendanĝera lando.

Je suis sûr que Tom avait ses raisons.
Mi estas certa, ke Tomo havis siajn motivojn.

Êtes-vous sûr de vouloir y aller ?
Ĉu vi estas certa, ke vi volas iri tien?

Évidemment, on m’a dit de chercher le Trésor, et j’ai cherché, cherché, bien sûr.
Fakte oni diris, ke mi serĉu la Trezoron, kaj mi serĉis, serĉadis, ja kompreneble.

J'en suis pas sûr.
Mi ne certas pri tio.

Êtes-vous sûrs d'avoir assez chaud ?
Ĉu vi certas, ke estas al vi sufiĉe varme?

J'en suis pas sûr.
Pri tio mi ne certas.

Je ne suis pas sûr de ce que je veux faire.
Mi ne certas, kion mi volas fari.

On dit qu'Homère était aveugle, mais nous n'en sommes pas sûrs.
Laŭdire Homero estis blinda, sed ni ne certas pri tio.

Je ne suis même pas sûr de vouloir voir ce film.
Mi eĉ ne certas, ĉu mi volas vidi tiun filmon.

Je suis sûr de son nom.
Mi estas certa pri ŝia nomo.

Ceci, bien sûr, a deux implications très claires pour la vie en générale.
Tio kompreneble havas du tre klarajn sekvojn en la vivo, ĝenerale.

Je ne suis pas sûr de vouloir le voir.
Mi ne estas certa, ke mi volas vidi lin.

Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.
Fremdulo malantaŭ mi frapetis min je la ŝultro. Li certe prenis min por iu alia.

– Dis-lui qu’il aura une bourse de pièces d’or, – dit Pétrone. – Mais sauras-tu choisir des hommes sûrs?
— Diru al li, ke li ricevos plenan sakon da aurei, — diris Petronius. — Sed ĉu vi scios trovi fidindajn helpantojn?

Là, nos vaisseaux lassés trouvent un sûr asile : / nous entrons ; d'Apollon nous saluons la ville.
Ni navigis tien; en sia sekura haveno nin bonvenigis la kvieta urbo, kie Apollo naskiĝis, kaj kiun, elŝipiĝinte, ni respekte salutis.

Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur.
Mi certas ke li misrekonis min kiel mian fratinon.

Tu es sûr de vouloir le faire?
Ĉu vi certas fari tion ĉi?