sur ces mots oor Esperanto

sur ces mots

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉe tiuj vortoj

naamwoord

voorbeelde

Sur ces mots, elle alla au fond de la boutique, et mit l'œuf tout droit sur l'un des rayons.
Kaj dirinte tion, ŝi foriris al la alia fino de la butiko, kaj metis la ovon rekta sur breton.

C'est donc sur ces deux mots que j'ai fondé l'espérance de débrouiller complètement l'énigme.
Ĉefe sur tiuj du vortoj tial mi bazis miajn esperojn atingi plenan solvon pri la enigmo.

Pour ce faire, elle tisse dans sa toile des mots sur lui, et ces mots sur Wilbur (Quel cochon !) sont attribués à une intervention divine par les voisins des Zuckerman.
Tiucele, ĝi teksas en sia araneaĵo vortojn pri ĝi, kaj tiuj vortoj pri Wilbur (Kia porko!) estas atribuitaj al dia interveno de la najbaroj de Zuckerman.

À ces mots, d'un lion j'étends sur moi le peau, / je me courbe, et reçois mon précieux fardeau.
Tion dirinte, per flaveca peltaĵo leona, kvazaŭ mantelo, mi ĉirkaŭvestas miajn ŝultrojn, kaj, klinante la kolon, surricevas mian altvaloran homŝarĝon.

Souviens-toi de m’écrire ces mots: je les veux faire graver en lettres d’or sur la cheminée de la salle.
Memoru skribi por mi tiujn vortojn; mi volas, ke oni ilin gravuru per oraj literoj sur la kameno de mia man ̧osalono.

À ces mots, souriant à la belle Cypris, / avec cet air serein qui calme la tempête, / vers elle doucement il incline la tête, / sur sa bouche de rose effleure un doux baiser, / et par ces mots flatteurs se plaît à l'apaiser :
Ridetante, la patro de l' homoj kaj diaĵoj, kun tiu lerteco per kiu li serenigas ŝtormojn, kisetas la lipojn de l' filino, kaj al ŝi diras:

A ces mots, toutes les têtes se levèrent, tous les regards se dirigèrent sur Hermann
Ĉe tiuj vortoj ĉies kapoj tuj turniĝis kaj ĉiuj rigardoj direktiĝis al Hermano.

À ces mots ma voix meurt, mes sens sont oppressés, / et mes cheveux d'horreur sur mon front sont dressés.
Kun la haroj hirtigitaj, la voĉo sufokita de emocio, mirkonsternita mi frostiĝis.

Ces mots singuliers sont rassemblés depuis longtemps dans des listes en ligne [un exemple sur un site en français, NdT].
Tiuj unikaj vortoj estas kolektitaj delongae en retaj listoj.

A ces mots elle leva les yeux, et voilà que le Chat était encore là assis sur une branche d’arbre.
Dirante tion, ŝi suprenrigardis, kaj denove jen la Kato, sidanta sur branco de arbo.

D'après l'histoire rapportée par Glaréan en 1547, un aristocrate inconnu avait l'habitude d'éloigner les créanciers avec ces quelques mots, et Josquin a immédiatement écrit sur cette formule une messe « excessivement élégante » et d'une grande finesse, reprenant l'idée à son compte.
La historio rakontita de Glareanus en 1547 estis, ke nekonata nobelulo kutime forsendis la svatiĝantoj per ĉi tiu frazo, kaj Josquin tuj verkis "ege elegantan" meson pri tiu kiel pintaĵo kontraŭ li.

À ces mots je m'éloigne, en retournant les yeux / vers ces murs fraternels, cette terre chérie, / et vais sur l'onde encor poursuivre une patrie. / Nous côtoyons d'abord ces sommets escarpés / que les traits de la foudre ont si souvent frappés ; / de là, vers l'Italie un court trajet nous mène. / Le jour tombe ; et la nuit, de son trône d'ébène, / jette son crêpe obscur sur les monts, sur les flots.
Ni ekveladas celante la najbarajn montojn en Epiro, de kie iĝas tre mallonga la itinero ĝis Italio. La suno subiras kaj la noktombro ekkovras la montaron.

Bienvenue sur KWallet, le système de portefeuille de KDE. KWallet vous permet de stocker vos mots de passe et autres informations personnelles sur le disque dans un fichier chiffré, empêchant les autres personnes de voir ces informations. Cet assistant vous dira tout sur KWallet et vous aider à le configurer pour la première fois
Bonvenon ĉe KWallet, la KDE-sekretejo. KWallet permesas la konservon de pasvortoj kaj aliaj personaj informoj surdiske en ĉifita dosiero, kiu preventas la rigardon de viaj informoj de aliaj personoj. La asistanto sciigos vin pri KWallet kaj helpos vin prepari ĝin por via uzo

Nous fûmes fondés sur l'idéal que tous sont créés égaux, et nous avons versé le sang et lutté durant des siècles pour donner du sens à ces mots - à l'intérieur de nos frontières, et autour du monde.
Ni estis fonditaj sur la idealo, ke ĉiuj naskiĝas egalaj kaj ni verŝis sangon kaj luktadis jarcentojn, por ke tiuj vortoj alprenu signifon - interne de niaj limoj, kaj tra la tuta mondo.

Vers la gauche, à ces mots, éclate le tonnerre ; / et, des voûtes des cieux s'élançant vers la terre, / un astre dans la nuit traînant de longs éclairs / semble sur le palais tomber du haut des airs.
Apenaŭ tiun preĝon elparolis la amata maljunulo, jen bruege tondras ĉe l' oriento, kaj tra malhela ĉielo kuras falstelo, trenanta sian lumvoston.

Ce qu'on souhaite faire c'est essayer de comprendre les relations entre ces motifs et le langage auquel mon fils est exposé pour voir si on peut prévoir comment la structure du contexte d'écoute du mot a un effet sur l'apprentissage -- en d'autres mots, la relation entre les mots et ce qu'ils désignent dans l'environnement.
Kion ni volas, estas komenci kompreni la interagon inter tiuj ĉi skemoj kaj la lingvaĵo, al kiu nia filo estas submetita, por eltrovi, ĉu ni povas antaŭdiri, kiel la strukturo, dum kiu vortoj estas aŭdataj, influas la momenton, kiam ili estas lernataj — do, la rilaton inter vortoj kaj tio, kion ili celas en la mondo.

À ces mots, je saisis, sans espoir de défense, / d'un bras mon bouclier, et de l'autre ma lance. / Je sortais en fureur de ce séjour de deuil, / quand mon épouse en pleurs m'arrête sur le seuil, / embrasse mes genoux, éperdue et tremblante, / me présente mon fils, et, d'une voix touchante:
Mi denove zonas la glavon, kaj al la maldekstra brako liginte la ŝildon, mi pretas tuj eliri, kiam Kreuzo, ĉe la sojlo, min haltigas kaj, brakumante miajn genuojn, kaj elmontrante al mi nian filon, la etan Iulon, ekkrias:

Le vieillard, à ces mots, / de son cœur oppressé poussant de longs sanglots : / " Il est, il est venu ce jour épouvantable, / ce jour de nos grandeurs le terme inévitable : / Ilion, les Troyens, tout est anéanti. / De Jupiter sur nous le bras appesanti / livre aux enfants d'Argos leur malheureuse proie. "
Mi apenaŭ finfaris la demandojn, li singultante respondis: "Trojo vivas sian lastan tagon, la neeviteblan finon. Iliono ne estas plu, Trojanoj ni jam ne plu estas; malaperas la gloro de la Dardana raso. Neindulgema Jupitero favordonis la plej kompletan venkon al la grekoj, kiuj nun mastras sur flamigita Trojo."