sur le champ oor Esperanto

sur le champ

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tuj

naamwoord

Celui qui ne respecte pas les règles devra partir sur-le-champ.
Kiu ne obeos la regulojn, tiu foriru tuj.

voorbeelde

Une voix orque s’éleva avec colère, et il la reconnut sur-le-champ, âpre, froide, brutale.
Leviĝis kolere voĉo orka, kaj li tuj rekonis ĝin, raŭkan, brutan, fridan.

Il fit signe d’ouvrir le cunicule, ce qui apaisa sur-le-champ la foule.
Li donis do la signon, ke oni malfermu la cuniculum, kion vidinte, la popolo tuj trankviliĝis.

Les délégués votèrent sur-le-champ.
La delegitoj tuj voĉdonis.

J'exige qu'il s'en aille sur-le-champ.
Mi postulas, ke li tuj foriru.

Ceux qui tentent de s’enfuir sont tués sur-le-champ.
Tiuj, kiuj provas forfuĝi estas tuj mortpafitaj.

Tu devrais le faire sur-le-champ.
Faru tion tuj.

J'ai vraiment besoin de manger des gaufres, sur-le-champ !
Mi vere bezonas manĝi vaflojn tuj!

Jessie a accepté l'invitation sur-le-champ.
Jiŝaj tuj akceptis la inviton.

Il est impératif que vous agissiez sur-le-champ.
Estas devige, ke vi tuj agu.

Sur-le-champ. » Il descendit vivement le sentier et revint à la pelouse où Boromir l’avait trouvé.
Li reiris rapide laŭ la vojeto kaj revenis al la herbejo, kie Boromiro trovis lin.

Les savants pouvaient être emprisonnés sur-le-champ pour de telles paroles.
Pro tiaj paroloj la sciencistojn oni devus tuj ĵeti en prizonon.

Ils quittèrent leur domicile sur-le-champ.
Ili tuj forlasis sian hejmon.

Je veux que vous y fassiez quelque chose sur-le-champ.
Mi volas, ke vi faru ion tie senprokraste.

J'ai été arrêté sur-le-champ.
Mi estis tuj arestita.

Mais beaucoup d’autres avaient été blessés, mutilés ou tués sur le champ de bataille.
Sed multaj aliaj estis vunditaj aŭ lamigitaj aŭ mortigitaj sur la kampo.

Tu es sur le champ.
Vi estas sur la kampo.

Celui qui ne respecte pas les règles devra partir sur-le-champ.
Kiu ne obeos la regulojn, tiu foriru tuj.

Je veux vous voir tous les deux dans mon bureau. Sur-le-champ.
Mi volas vidi vin ambaŭ en mia oficejo. Tuj.

Il fut massacré sur le champ de bataille.
Li estas mortigita sur la batalkampo.

J’enverrai sur-le-champ un courrier.
Kurieron mi sendos senprokraste.

Dois-je le faire sur-le-champ ?
Ĉu mi faru ĝin tuj?

– Pourquoi ne l’arrêterions-nous pas sur-le-champ ?
— Kial ni ne arestu lin senplue?

Je veux que mon argent me soit restitué sur-le-champ.
Mi volas, ke mia mono estu tuj redonita al mi.