suprêmement oor Esperanto

suprêmement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

absolute

bywoord

voorbeelde

Tous deux gouverneront en tant qu’autorité suprême de l’État, en s’attribuant le titre de président de la Nation.
Ambaŭ regis kiel supremaj estroj de la ladno, atribuante al si la titolon de Presidente de la Nación.

La Nature, trésor inépuisable des couleurs et des sons, des formes et des rythmes, modèle inégalé de développement total et de variation perpétuelle, la Nature est la suprème ressource !
Naturo, neelĉerpebla trezoro de koloroj kaj sonoj, formoj kaj ritmoj, nesuperebla modelo de totala evoluo kaj eterna ŝanĝo, Naturo estas la supera rimedo!

Il est rendu également possible d'adresser des requêtes aux organes centraux de l'État espagnol en catalan, comme au Tribunal constitutionnel, au Tribunal suprême ou aux Cortes Generales.
Ankaŭ proklamis novajn lingvajn rajtojn, kiel povi esti servota katalune ĉe la konstituciaj organoj de la ŝtato, kiel la Konstitucia Tribunalo, la Supera Kortumo aŭ la Parlamento.

Développement : 20 janvier 1949, le président Harry Truman Pauvreté : 8 janvier 1964, le président Lyndon B. Johnson déclare la guerre contre la pauvreté Axe du Mal : 29 janvier 2002, le président George W. Bush 2010 : le président Barack Obama appelle à réformer la finance mondiale, à la suite de la crise financière de 2008, et enjoint les démocrates et républicains à voter une loi afin de contrecarrer l'arrêt de la Cour suprême, Citizens United v. Federal Election Commission, du 21 janvier 2010, qui étend les possibilités de financement électoral par les entreprises (nationales et étrangères).
Disvolviĝo : 20-an de Januaro 1949, prezidanto Harry Truman Akso de la Malbono : 29-an de Januaro 2002, prezidanto George W. Bush 2010: la prezidanto Barack Obama vokis al reformado de la mondaj financoj, sekve de la financa krizo de 2008, kaj petis la demokratojn kaj respublikanoj aprobi leĝon por kontraŭi la decidon de la Ĉefkortumo, Citizens United v. Federal Election Commission, de la 21-a de januaro 2010, kiu etendis la eblecojn de balota financado far la kompanioj (naciaj kaj eksterlandaj).

Iouri Andropov fut élu Président du Præsidium du Soviet suprême le 16 juin 1983.
Juri Andropov elektiĝis prezidanto de la Prezidio de la Supera Soveto je la 16a de Junio, 1983.

Les objets que nous fabriquons ont une qualité suprême : ils vivent plus longtemps que nous.
Niaj aĵoj havas plejsupran econ – ili vivas pli longe, ol ni.

Car ils savent que le bonheur suprême de l’homme est à leur portée !
Sed ili scias, ke la plej alta feliĉo de homo ĉiam estas sur la ekstremo de liaj fortoj!

Dans d'autres îles Canaries le dieu suprême était connu sous d'autres noms, sans que l'on sache s'ils représentaient vraiment la même divinité.
En Gran Canaria la supera dio estis Acoran sed ekzistis ankaŭ aliaj duarangaj.

Un nom général existe cependant, celui d'Ishvara (litt., « le Seigneur Suprême »), terme surtout philosophique car, dans la pratique du culte et de la vie quotidienne, on ne s'adresse guère qu'à l'un des membres de la Trimurti : (Shiva, Vishnou, ou, plus rarement, Brahmâ, car ce dernier, en créant les créatures vivantes, a engendré le samsara, le cycle des réincarnations que l'on doit abandonner, « opposé » à Moksha, la libération).
Ĝenerale ekzistas tamen tiu de Iŝvaro ("La plej alta sinjoro"), termino ĉefe filozofa, ĉar, en la praktika ĉiutaga kulto oni alparolas kutime unue el la anoj de la Trimurtî: Ŝivo aŭ Viŝnuo, kaj malpliofte, Brahmao (ĉar tiu lasta, kreante vivajn kreitaĵojn, generas sansaron, la ciklon de renaskiĝoj, kiun oni provas forlasi).

La Maison Universelle de Justice reste aujourd’hui le corps gouvernant suprême de la foi baha’ie et ses 9 membres sont élus tous les cinq ans par les membres de toutes les assemblées spirituelles nationales.
La Universala Domo de Justeco hodiaŭ restas la plej supera gvidanta institucio de la Bahaa Kredo; ĝiaj naŭ membroj elektiĝas ĉiun kvinan jaron.

Rendre heureux, voilà le bonheur suprême.
Feliĉigi, jen la plej alta feliĉo.

Roe v. Wade, 410 U.S. 113 est un arrêt historique rendu par la Cour suprême des États-Unis en 1973 sur la question de la constitutionnalité des lois qui criminalisent ou restreignent l'accès à l'avortement.
Roe v. Wade 410 U.S. 113 (1973) estas grava decido de la Supera Kortumo de Usono, permesante induktitan aborton surbaze de privateco.

La crainte de quelques pouvoirs suprêmes et divins conservent les hommes dans l'obéissance.
La timo pri iuj superaj kaj diaj povoj tenas homojn obeemaj.

La question de savoir si la tomate était un fruit ou un légume a été portée en 1893 devant la Cour suprême des États-Unis.
La demando ĉu la tomato estas frukto aŭ legomo faris vojon eĉ al la Supera Kortumo de Usono en 1893.

Mais Polydore attend les suprêmes honneurs : / on relève sa tombe, on l'arrose de pleurs ; / les autels sont parés de festons funéraires ; / le cyprès joint son deuil au deuil de ces mystères ; / des femmes d'Ilion les cheveux sont épars ; / le lait, le sang sacré coulent de toutes parts ; / nous renfermons son âme en son asile sombre, / et d'un dernier adieu nous saluons son ombre.
Ni do preparas funebraĵon por Polidoro: multan teron ni amasigas sur lia tombo; al liaj manesoj ni starigas altarojn, kiujn ni kovras per violkoloraj, bluaj larĝaj rubandoj, kaj cipresaj branĉoj, dum nekombitaj, kiel kutime, ploristinoj Trojaj ĉirkaŭiras funebrante. Proponante en ŝipformaj ujoj varman lakton, kaj en metalpokaloj la sakran sangon de l' oferbestoj, ni en la tombon enfermas tiun erarvagantan spiriton, laŭtavoĉe trifoje vortigante la lastan adiaŭon.

L'étoile d'or a été créée par décret du Præsidium du Soviet suprême, le 1er août 1939.
Ora stelo de Heroo de Sovetunio estis establita per Dekreto de prezidio de La plej supera soveto de Sovetunio la 1-an de aŭgusto 1939.

Il soutenait sa croix d’un geste d’une suprême élégance comme s’il tenait une raquette de tennis.
La krucon, kiun li havis enmane, li tenis tiel elegante, kvazaû temus pri tenisa rakedo.

Ainsi en décida le Suprême Ordonnateur lorsqu'Il désira mentionner cette très Grande Beauté.
Tiel decidis la Plej Alta Ordonanto, kiam Li deziris mencii tiun ĉi Plej Grandan Belon.

Les objets que nous fabriquons ont une qualité suprême: ils vivent plus longtemps que nous.
Niaj aĵoj havas plejsupran econ - ili vivas pli longe, ol ni.

C'est finalement l'intervention du guide suprême, l'Ayatollah Khomeini, qui a conseillé au président d'accepter Mousavi.
La disputo finiĝis per enmiksiĝo de la Supera Gvidanto, Ajatolo Ĥomejni, kiu konsilis al la prezidanto akcepti la kandidaton Musavi.

2004 : la Cour suprême ukrainienne invalide le second tour de l'élection présidentielle du 21 novembre et ordonne la tenue d'un nouveau second tour au plus tard le 26 décembre.
La suverena kortumo de Ukrainujo nuligas en 2004 la rezultojn de la prezident-elekto, kaj diras ke nova elektado okazos la 26-an de decembro.

J'ai peine à croire qu'on parvienne un jour à démontrer que nous sommes l'œuvre d'un être suprême et non pas, comme il semble, celle d'un être fort imparfait qui nous a fabriqués en guise de passe-temps.
Mi malfacile kredas, ke iam oni sukcesos demonstri, ke ni estas la kreitaĵoj de supera estaĵo kaj ne, kiel ŝajnas esti, tiu de estaĵo tute ne perfekta, kiu elfaris nin ŝatokupe.

Le Sanhédrin est aussi le tribunal suprême dont une des fonctions vitales est la promulgation du calendrier.
La Sinedrio daŭrigis esti la supera tribunalo, kies unu el la precipaj funkcioj estis la promulgo de la kalendaro.

La prison de la place de Prague formait le suprême refuge de ceux qui ne voulaient pas aller à la guerre.
arnizona malliberejo estis la lasta rifu ̧ejo de homoj, kiuj ne volis iri en la militon.

La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.
La Supera Kortumo situas apud la Imperia Palaco.