sauf oor Esperanto

sauf

/sof/ adjektief, pre / adposition manlike

À l'exception de ; en excluant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

krom

pre / adposition

Ils étaient tous tellement fatigués qu'ils ne pouvaient rien faire, sauf bailler.
Ili ĉiuj estis tiom lacaj, ke ili povis nenion fari krom oscedi.

escepte de

pre / adposition

Cette nana est comme une crevette: j'aime tout chez elle sauf la tête.
Tiu knabino estas kiel salikoko: Al mi plaĉas ĉio de ŝi escepte de la kapo.

sekura

adjektief

J'espère qu'elle est saine et sauve.
Mi esperas, ke ŝi estas sana kaj sekura.

escepte · savita · sendifekta · senvunda

Soortgelyke frases

saine et sauve
sanigita kaj savita

sauf que
krom ke · krom se · krom tio ke

sauf-conduit
paspermeso

sauf si
escepte se · kondiĉe · krom se

sain et sauf
sanigita kaj savita

voorbeelde

Tout le monde avait l'air heureux sauf Tom.
Ĉiuj ŝajnis feliĉaj, krom Tomo.

Ils le sauvent, et le traînent sur la berge, inconscient mais sauf.
Ili savas lin kaj tiras lin al la rojbordo, senkonscia sed sana.

Peux-tu t'en sortir sain et sauf ?
Ĉu vi povas eliri el tio sana kaj sekura?

Les Souabes sont capables de tout, sauf de parler le haut allemand.
Ŝvaboj kapablas fari ĉion escepte paroli la altgermanan.

Sauf qu'il ne reste pas 20 ou 30 ans à mon cœur.
Nur mi ne havas 20 aŭ 30 jarojn antaŭ mi.

Il est tout sauf un poète.
Li estas ĉio, krom poeto.

Il n'y avait rien dans la pièce, sauf une vieille chaise.
Estis nenio en la ĉambro, krom malnova seĝo.

On a rien à craindre sauf la peur elle-même.
Ni timu nenion krom la timo mem.

« Tout sauf une chose, dit Aragorn : De la feuille du Quartier Sud dans l’Isengard.
— Ĉion kun unu escepto, — diris Aragorno: — folioj el Sud-kvarono en Isengardo.

Sauf que là, c'est pas si simple.
Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.

J'ai apprécié le concert sauf qu'il faisait froid dans la salle.
La koncerto plaĉis al mi, escepte de la malvarmo en la salonego.

Il a désormais les pleins pouvoirs, sauf celui d'être calife à la place du calife.
Ankoraŭ pli ol iam ajn, la fifama Iznogoud pretas fariĝi Kalifo anstataŭ la Kalifo.

Les enfants sont en sains et saufs.
La infanoj estas sanaj kaj savitaj.

Nous travaillons chaque jour sauf le dimanche.
Ni laboras ĉiutage escepte de dimanĉe.

Le Laos n'a aucun chemin de fer, sauf une minuscule ligne de chemin de fer transfrontalière passant par le Pont de l'amitié lao-thaïlandaise, reliant la ville de Nong Khai en Thaïlande avec Vientiane au Laos.
Laoso ne posedas fervojon, escepte de malgranda ligilo kiu kunigas Vjetnamon kun Tajlando ĉe la Ponto de la Taja-Laosa Amikeco.

Tout le monde était sain et sauf.
Ĉiuj estis sanaj kaj savitaj.

Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.
Ŝi vizitis la maljunulon en la malsanulejo en ĉiuj tagoj escepte en dimanĉoj.

Votre réponse est tout sauf parfaite.
Via respondo estas ĉia, krom perfekta.

Par conséquent, avant d'achever la conquête des territoires de la péninsule, il généralise l'installation de garnisons militaires dans les villes déjà prises, sauf celles soumise par hommage.
Pro tio, antaŭ ol rekomenci la procezon de konkero de la mankantaj teritorioj duoninsulaj, li ekĝeneraligis la instaladon de militistaj setlejoj en la jam okupitaj urboj, escepte ĉe la submetitaj per de interkonsento.

Je suis libre tous les jours sauf le lundi.
Mi estas disponebla ĉiujn tagojn, krom lunde.

Tout le monde est occupé sauf moi.
Ĉiu estas okupata krom mi.

D’un coup de pied, il envoya tout cela voler dans l’escalier, sauf la poule.
Per unu piedmovo li ŝovis ĉion ĉi, krom la kokinon, for en la ŝtuparŝakton.

Tout le monde a été invité sauf moi.
Ĉiuj krom mi estis invititaj.

Ils sont venus d’à peu près partout, sauf de l’ouest, au-delà du fleuve, du côté des Montagnes.
Ili venis de cxiu direkto, krom de la okcidento trans la rivero kaj de l’ montaro.