se jouer oor Esperanto

se jouer

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

moki

werkwoord

voorbeelde

Le bésigue peut se jouer à deux, à trois ou à quatre.
Ludojn oni povas ludi 2-, 3- aŭ 4-ope.

Je suis persuadé que les autres passagers n’ont pas remarqué la tragédie qui était en train de se jouer.
Mi estas konvinkita, ke la ceteraj pasa ̧eroj tute ne rimarkis, kia tragedio çi tie deruli ̧as.

Il est situé de la manière la plus heureuse: les premiers rayons du soleil viennent se jouer dans mes rideaux.
Ĝi estas lokita plej konvene; la unuaj sunradioj ludas en miaj litkurtenoj.

Ils avaient à leur disposition toute la gamme de ce qui pouvait se dire, se chanter, se jouer ou s'exprimer autrement par la voie du son ».
Ili havus al sia dispozicio la tutan gamon da tion, kio koncernus dirojn, kantojn, ludojn aŭ ĉiujn aliajn esprimojn per sono."

L'orchestre se mit à jouer de la musique nostalgique.
La orkestro ekludis nostalgian muzikon.

Il sortit aussitôt son instrument et se mit à jouer «Deux jolis yeux noirs».
Li tuj aperigis la muzikilon kaj komencis ludi ”Du okuloj nigraj ravas”.

Une fois le diable s’en mêlant, il proposa à ses copains : « Si on se mettait à jouer le vingt et un, à deux sous ?
Foje ankaû, diablo tion al li konsilis, li diras: ’Kion vi dirus al tio, se ni ludus ’dudek unu’ je dek heleroj?’

Les femmes de la Terre, en artistes nées, aimaient jouer à se transformer.
Virinoj de la Tero, denaskaj aktorinoj, ŝatis ludi je alipersoniĝo.

Il brise souvent le quatrième mur, et se plait à jouer avec la mise en page de façon extrême, surtout pour produire un effet comique.
Li ofte rompas la kvaran muron, kaj li ŝatas ludi kun la paĝo en ekstremaj kieloj, ĉefe por komika efiko.

— Le chien doit se réveiller dès qu’on arrête de jouer, dit Harry.
“Klare ĝi vekiĝas je la momento kiam oni ĉesas ludadi,” diris Hari.

Tous les jeudis soirs, ils se retrouvent autour d'une table pour jouer au tarot ou au poker.
Ĉiun jaŭdovesperon ili kunsidas ĉirkaŭ tablo por ludi tarokon aŭ pokeron.

Tous les jeudis soirs, ils se retrouvent autour d'une table pour jouer au tarot ou au poker.
Ĉiun ĵaŭdovesperon ili kunsidas ĉirkaŭ tablo por ludi tarokon aŭ pokeron.

Officiellement, ils ont arrêté de se produire en 1993, mais ils ont continué à se rencontrer occasionnellement pour jouer ensemble jusqu’en 2004, année de la mort de Gito Baloi.
Ili oficiale ĉesigis aktivecon en 1993, tamen ili daŭre porokaze renkontiĝis por ludi kune ĝis 2004, morto-jaro de Gito Baloi.

Il continua à jouer, essayant en vain de se refaire.
Li daŭre ludis, vane provante ĉion regajni.

Ce dernier se rendait au stade pour voir jouer son fils lorsqu'il est victime d'un accident de la route à moto.
Ŝi en la loĝejo provludas kun sia muzikgrupo, kiam ŝia filo estas alportata sur polica motorciklo.

Bientôt, d’autres groupes se sont mis à jouer à la même mode, et le kabuki est entré dans l’histoire en étant la première forme de dramaturgie japonaise à répondre aux besoins des gens ordinaires.
Baldaŭ, aliaj trupoj komencis fari spektaklojn samstilajn kaj kabuko eniris historion kiel la unua japania dramtipo por ordinaruloj.

Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.
Estante infano, Claude preferis esplori librojn pri gramatiko ol ludi kun siaj amikoj.

Les enfants agitent les brosses à dents comme s'ils se les brossaient, mais ils ne peuvent pas me jouer la comédie.
La infanoj movas la dentobrosojn, kvazaŭ ili purigus siajn dentojn, sed min ili ne povas trompi.

Si vous voulez que ça se passe bien entre nous, il va falloir jouer cartes sur table et ne pas nous mentir comme la dernière fois.
Se vi volas, ke ĉio iru glate inter ni, necesos agi malkaŝe kaj ne, kiel okazis lastfoje, mensogi unu al la alia.

Mais il ne faut pas se moquer de la vie ; vous avez un jeu à jouer, et un jeu très sérieux, je vous l’assure !
Sed Vi ne devas ridi je la vivo; Vi bezonas ludi partion, tre malfacilan partion!

Il attendit sept minutes pour jouer le coup suivant, et tout le reste de la partie se déroula à ce rythme mortel.
Nur post sep minutoj li faris la sekvan movon, kaj en tiu mornmorbida ritmo la partio lamiris antaûen.