souffrant oor Esperanto

souffrant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malsana

adjektief

Je me sens un peu souffrante.
Mi sentas min iomete malsana.

malsaneta

Je me sens souffrant ces deux derniers jours.
Mi sentas min malsaneta en tiuj du lastaj tagoj.

Soortgelyke frases

faire souffrir
turmenti

souffrir
akcepti · dolorigi · permesi · suferi · toleri · turmentiĝi

souffrir
akcepti · dolorigi · permesi · suferi · toleri · turmentiĝi

souffrir
akcepti · dolorigi · permesi · suferi · toleri · turmentiĝi

voorbeelde

" Moi, d'un jeune orgueilleux, trop digne de son père, / souffrant l'amour superbe et la fierté sévère, / j'ai rampé sous un maître, et, par mille revers, / passé de Troie en cendre à l'opprobre des fers. / Bientôt, nouveau Pâris, jusqu'à Lacédémone / mon dédaigneux époux court ravir Hermione ; / et, fuyant des plaisirs par la force obtenus, / il m'abandonne esclave à l'esclave Hélénus. "
"Post kiam la flamoj cindrigis nian patrujon, mi estis forportita tra malproksimaj maroj. De l' malŝatinda Aĥilido suferante la arogantecon, mi sklavece al li naskis infanojn. Li poste en Sparto edziĝis kun Hermiono, nepino de Leda, kaj al sia sklavo Heleno transdonis la rajton posedi ĉi sklavinon."

Pourquoi, dans la société, les classes souffrantes sont-elles plus nombreuses que les classes heureuses ?
Kial, en la socio, la suferantaj klasoj estas pli multenombraj ol la feliĉaj klasoj?

J'ai l'intention d'aller bientôt rendre visite à mon ami qui est souffrant.
Mi intencas baldaŭ viziti mian malsanan amikon.

Je pense que son âme est souffrante.
Mi kredas, ke ŝia animo suferas.

J'ai entendu qu'il était souffrant.
Mi aŭdas ke li malsanas.

Souffrant à la fois de pénuries alimentaires et d'électricité, après la fermeture de la centrale nucléaire de Metsamor, les perspectives économiques de l'Arménie sont mornes.
Samtempe suferante pro manko de nutraĵoj kaj elektro, post la fermo de la nuklea centralo Mecamoro, la ekonomiaj perpektivoj de Armenia ombriĝas.

En Suède, peu de gens savent aujourd’hui qui étaient les époux Langlet et encore moins nombreux sont ceux qui savent quelque chose sur leur grande œuvre héroïque et risquée pour leur vie, pour des victimes souffrant de la guerre et du racisme.
En Svedio, lia hejmlando, ne multaj hodiaŭ scias kiuj estis la geedzoj Langlet kaj ankoraŭ malpli multaj scias ion pri ilia granda, heroa kaj vivoriska laboro por suferantaj viktimoj de milito kaj rasismo.

Ils ne perdirent pas de temps à emmener l'homme souffrant à un hôpital.
Ili ne tempoperdis kunprenante la malsanulon al malsanulejo.

Le nombre de personnes souffrant de maladies cardiovasculaires est en hausse.
La nombro de personoj trafitaj de kardiovaskulaj malsanoj estas kreskanta.

Il était souffrant depuis quelques semaines déjà ; on disait que sa maladie était incurable.
Li malsanis jam de kelkaj semajnoj; oni diris, ke lia malsano nekuraceblas.

Labbé finit par lui avouer la raison de ses crimes : il a assassiné sa femme souffrante et, pour cacher son crime, il lui faut éliminer toutes les amies d'enfance de son épouse, car celles-ci entendaient lui rendre visite pour son prochain anniversaire.
Labbé fine konfesas al li la kialon de siaj krimoj: li murdis sian edzinon kaj por kaŝi sian krimon, li devas elimini ĉiujn amikinojn de sia edzino, ĉar tiuj ĉi intencis viziti ŝin por ŝia venonta datreveno.

Après plusieurs tentatives infructueuses, il débarque sur l'île en mars 1896, alors qu'il se trouve encore souffrant d'une infection pulmonaire.
Post kelkaj frustitaj intencoj pri enŝipiĝo, li sukcesas eniri en la insulon en marto 1896 kun la pulmoj damaĝitaj kaj malsana.

Une personne souffrant de dépression psychotique réactive n'aurait pas porté attention à son apparence.
Deprimulo de la reakcia psikota tipo certe ne dediĉus tiel grandan atenton al sia fizika aspekto.

Puisque les femmes prennent plus de responsabilités au travail et dans la communauté, il est dit que le nombre de femmes souffrant de stress dû à la fois à l'éducation des enfants et au travail augmente.
Ĉar virinoj alprenas pli da respondecoj en la laboro kaj en la komunumo, onidire pliiĝas la nombro da virinoj suferantaj de streciĝo pro samtempa infanedukado kaj laborado.

Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.
La nombro de personoj kun kormalsano pligrandiĝis.

Je ne me sens pas souffrant.
Mi ne sentas min malsana.

Un malade est une personne souffrant d'une maladie, qu'elle soit déterminée ou non.
Malsanulo estas homo kiu suferas malsanon, ĉu tiu estas konscia aŭ ne je sia stato.

Il vit le reste de sa vie souffrant d’une paralysie qui l’empêche d’écrire, mais, avec l’aide de sa femme, il poursuit son activité.
Li pasigis la reston de sia vivo turmentate de paralizo kiu malhelpis lin skribi sed, kun la helpo de lia edzino, li povis daŭrigi sian agadon.

Pour l'Esprit souffrant, le temps paraît-il aussi long ou moins long que s'il était vivant ?
Ĉu al suferanta Spirito la tempo ŝajnas tiel longa aŭ malpli longa, ol kiel se li vivus?

Il est commun pour les gens souffrant d'anxiété sociale de pratiquer l'automédication, surtout s'ils ne sont pas diagnostiqués, traités ou les deux; cela peut conduire à l'alcoolisme, des troubles de la conduite alimentaire, ou d'autres genres d'abus de substances.
Ofte okazas, ke suferantoj de socia fobio memkuraciĝas tiel, precipe se ili estas sendiagnozaj, senkuracaj aŭ ambaŭ; tio povas konduki al alkoholismo, manĝoperturbo aŭ aliaj specoj de dependeco.

Je pense que Yumi est souffrante.
Mi kredas ke Yumi estas malsana.

Souffrant de la maladie de Parkinson.
Suferis pri Parkinsona malsano.