souffrir oor Esperanto

souffrir

/su.fʁiʁ/, /sufʀiʀ/ werkwoord

Sentir de la douleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

suferi

werkwoord

Sentir de la douleur|1

Plutôt souffrir que mourir, c'est la devise des hommes.
Prefere suferi ol morti, estas la devizo de homoj.

akcepti

werkwoord

Tolérer|7

turmentiĝi

werkwoord

permesi · toleri · dolorigi

Soortgelyke frases

faire souffrir
turmenti

souffrant
malsana · malsaneta

voorbeelde

Je connais le remède à ce qui vous fait souffrir.
Mi konas la kuracilon kontraŭ tio, kio suferigas vin.

Boromir a revendiqué la mission et n'a pas voulu souffrir que quelqu'un d'autre l'obtienne.
Boromiro pretendis la komision kaj ne permesis, ke iu alia akceptu ĝin.

Les voyageurs peuvent souffrir de toutes sortes de maladies dans les pays étrangers.
Vojaĝantoj povas suferi je iu nombro da malsanoj en fremdaj landoj.

Le manque d'eau m'a fait souffrir atrocement.
La manko de akvo abomeninde suferigis min.

C'est le lot des hommes que de souffrir.
Suferi estas la destino de l' homo.

Il a commencé à souffrir du cancer.
Poste li komencis okupiĝi pri la kancero.

Cela me fait de la peine de le voir souffrir ainsi.
Ĉagrenas min, vidi vin tiom suferi.

Au moins il n’a pas dû souffrir, vu qu’il est mort sur le coup.
Almenaŭ li verŝajne ne suferis, ĉar li tuj mortis.

Tu es sûr de ne pas me faire souffrir longtemps ?
Ĉu vi estas certa, ke vi ne longe suferigos min?

Les plaintes des émigrés à propos de leurs nouvelles conditions de vie n'étaient pas acceptées par leurs compatriotes qui, à la même époque, commençaient à souffrir de ce qui est aujourd'hui reconnu comme la pire crise politique, économique et humanitaire de l'histoire contemporaine du Venezuela.
Plendoj de la elmigrintoj pri ilia nova viv-situacio ne estis akceptitaj de iliaj samlandanoj kiuj, tiam, komencis suferi sub kio estas komprenita hodiaŭ kiel la plej malbona politika, ekonomia kaj homrilata krizo en la nuntempa historio de Venezuelo.

Le vent froid fit terriblement souffrir le vagabond.
La vagabondon terure turmentis la malvarma vento.

Ce n’est pas possible autrement, car, en fin de compte, pourquoi serais-je condamnée à souffrir toute ma vie ?
Ĝi nepre devas okazi, ĉar kial, pro kio mi estu kondamnita al la dumviva turmento?

Quand je serai mort, on ne me fera plus souffrir.
Kiam mi estos mortinta, oni ne plu suferigos min.

Elle te fait souffrir?
Ĉu ĝi turmentas vin?

Vous dites souvent de celui qui est mort qu'il n'a plus à souffrir ; cela n'est pas toujours vrai.
«Vi ofte diras pri mortinto, ke li ne pli suferos; tio ne estas ĉiam vera.

J'ai de la fièvre et mon corps entier me fait souffrir.
Mi febras, kaj mia tuta korpo doloras.

La Commune de Sausheim a traversé plusieurs guerres sans avoir à souffrir de dégâts trop importants, exception faite de ceux dus à la Seconde Guerre mondiale.
La urbo Sausheim travivis plurajn militojn, sed ne suferis tro gravajn damaĝojn, krom tiujn de la dua mondmilito.

Il parlait de la maladie qui la faisait souffrir.
Li parolis pri la malsano, kiu suferigis ŝin.

Je ne veux pas souffrir.
Mi ne volas senti doloron.

— Elle l’est, Thessa, mais comme elle me fait parfois souffrir !
— Jes, Tessa, sed kiel mi fojfoje suferas pro ĝi!

« Pour vous faire souffrir comme eux.
«Por igi vin suferi, kiel ili».

Pourquoi dois-je souffrir ?
Kial mi suferu?

Je dois me rendre chez le dentiste, j'ai une rage de dent qui me fait souffrir.
Mi iru al la dentisto, mi havas dentodoloregon, kiu suferigas min.

Insupportable ! Je ne peux pas souffrir une telle personne !
Fi! Mi ne povas toleri tian homon!

Le véritable amour peut souffrir, mais non mourir.
Vera amo povas suferi, sed ne morti.