superviser oor Esperanto

superviser

werkwoord

Être en charge de, diriger et contrôler un travail fait par d'autres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

inspekti

werkwoord

revizi

voorbeelde

Terrifié par son maître, il ne s'enfuira pas, et comme on l'a traité avec cruauté toute sa vie, il la transmet aux esclaves plus jeunes qu'il supervise.
Terurite de sia estro, li ne kuraĝas fuĝi, kaj ĉar oni traktis lin kruele lian tutan vivon, li mem same traktas la pli junajn sklavojn, kiujn li estras.

Elle est fondée par le pape Sixte V par la Constitution Immensa aeterni Dei du 15 janvier 1588, sous le nom de « Congrégation pour les universités et les études romaines » pour superviser les études dispensées dans les universités de Rome et les autres universités notables de l'époque comme Bologne, Paris ou Salamanque.
Siksto la 5-a per la Apostola Konstitucio Immensa Aeterni Dei de la 15-an de januaro 1588 starigis juran organismon kun la nomo Congregatio pro Universitate Studii Romani (Kongregacio por la universitato de la Roma Studo), por ke ĝi prezidu la studojn de ciuj studinstitutoj de la katolika mondo kaj aparte sur tiuj je eklezia fondado (Bolonjo, Parizo, Salamanko).

L'ONU a supervisé les élections dans ce pays.
UNO kontrolis la balotojn en tiu lando.

Le procureur général de Russie, Iouri Tchaïka, supervise l'enquête sur ce meurtre, confiée au service des affaires particulièrement graves du Parquet général de Russie.
La ĝenerala prokuroro de Rusio, Juri Ĉajka, estras la enketon pri tiu murdo, konfidita al la oficejo de la apartaj gravaj aferoj de la generala publika justica ministrejo de Rusio.

Ne t'en fais pas. Ils seront supervisés.
Ne maltrankviliĝu. Ilin oni kontrolas.

Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
Gepatroj devus kontroli la agadojn de siaj infanoj.

L'observatoire mène à la fois les recherches et les développements du projet de surveillance spatiale (Maui Space Surveillance System - MSSS) et d'autre part, supervise les opérations du centre de calcul à haute performance (Maui High Performance Computing Center - MHPCC).
Ĝi mastrumas la esploron kaj malvolvadon de la projekto de Kosma Superrigardo de Maui (Maui Space Surveillance System – MSSS) kaj ĝi kontrolas la funkciadon de la Komputila Centro de Alta Rendimento (Maui High Performance Computing Center – MHPCC).

Lincoln suit de près l’évolution de la guerre et supervise notamment la nomination des généraux, dont celle d'Ulysses S. Grant.
Lincoln proksime inspektis la militklopodojn, aparte la selektadon de pintgeneraloj, inkluzive de lia plej sukcesa generalo Ulysses S. Grant.

Pour cette deuxième œuvre, Xavier Dolan occupe les postes de réalisateur, producteur, acteur et monteur en plus de superviser les départements des costumes et de la direction artistique.
Por ĉi tiu dua laboro, Xavier Dolan tenis la poziciojn de reĝisoro, produktanto kaj aktoro, kaj superinpektisto faka pri kostumoj kaj arta direkto.

Ne t'en fais pas. Elles seront supervisées.
Ne maltrankviliĝu. Ili estos kontrolitaj.

Ne vous en faites pas. Ils seront supervisés.
Ne zorgu. Iliaj faroj estos superrigardataj.

Les parents devraient superviser les déplacements de leurs enfants.
Gepatroj devus kontroli la moviĝojn de siaj infanoj.

Avec Karl Heinz Holler, il est également l'auteur de la première encyclopédie de jazz en langue allemande, Reclams Jazzführer, dont il supervise les différentes éditions jusqu'à sa mort.
Kun Karl Heinz Holler li ankaŭ verkis la unuan germanlingvan ĵaz-konsultlibron , Reclams Jazzführer, kies diversajn eldonojn li prizorgis ĝis sia morto.

Les journaux chinois sont supervisés par le gouvernement qui garde le droit d'en modifier le contenu pour l'aligner avec la ligne courante du parti.
La ĉinan gazetaron kontrolas la registaro, kiu prenas sur sin la rajton modifi ĝian enhavon, por ĝin alĝustigi al la kuranta starpunkto de la partio.

Ainsi, au milieu de l'année 1807, lorsque Bolívar rentra à Caracas, la ville était plongée dans une atmosphère de grande agitation sociale et politique, gouvernée par des personnages intérimaires supervisés par un Régent royal, Joaquín de Mosquera y Figueroa, lequel était considéré comme un visiteur, et vu d'un mauvais œil par les Caraqueños.
Meze de 1807, kiam Bolívar revenis al Karakaso trafis urbon en etoso de granda socia kaj politika agitado kiu estis estrita de provizoraj regantoj sub superkontrolo de reĝa inspektisto malbone konsiderata de la karakasanoj, nome Joaquín de Mosquera y Figueroa.

En mai 1542, il apporte le manuscrit de Copernic à Nuremberg pour le confier à Petreius, et supervise la longue et complexe impression.
En majo 1542, li alportas la manuskripton al Koperniko por ke li konfidu al Petrejo, kiu kontrolas la longan kaj kompleksan presadon.

L'origine du château actuel remonte au XVIe siècle et au règne du roi de France François Ier qui supervise son édification à partir de 1519.
La origino de la nuna kastelo datiĝas de la 16-a jarcento kaj de la reĝo de Francio Francisko la 1-a, kiu superzorgis ĝian konstruadon ekde 1519.

L'université d'Oxford utilise ce système (ou du moins un système similaire) pour superviser la The Press depuis le XVIIe siècle.
Oxford University uzis similan sistemon por kontroli la gazetaron ekde la 17-a jarcento.

Vers la fin de l'année, il a supervisé des mesures pour calmer les protestations violentes réclamant une réforme politique.
Malfrue en la jaro li ne kontrolis iniciatojn trankviligi protestojn kiuj postulis politikan reformon.

Après avoir supervisé le renforcement des défenses de Richmond au cours des trois premières semaines de juin, le général Lee lance une série d'attaques contre les forces armées de McClellan (bataille de Sept Jours).
Li kontrolis grandan fortig de Richmondaj defendoj dum la unua tri semajnoj de junio kaj poste lancita serion da atakoj, la Batalo Seven Days, kontraŭ trupoj de Mcclellan.

La construction fut supervisée par Raymond de Dezest, bailli d'Amboise, avec l'aide de trois maîtres des œuvres : Colin Biart, Guillaume Senault et Louis Armangeart assistés des maîtres Jacques Sourdeau et Pierre Trinqueau.
La konstruado estas superkontrolita de Raymond de Dezest, juĝprefekto de Amboise, helpe de tri arkitektoj : Colin Biart, Guillaume Senault kaj Louis Armangeart assistitaj de la majstroj Jacques Sourdeau kaj Pierre Trinqueau.

Il supervise également les poussées lors des changements de trajectoires.
Ĝi ankaŭ trenas siajn flugilojn post alterigo.

Les romans sous-entendaient ou affirmaient ouvertement que les Afro-Américains étaient semblables à des enfants, incapables de vivre sans être directement supervisés par des Blancs.
La romanoj aŭ implicis, aŭ rekte asertis, la rasisman opinion, ke Afro-Usonanoj estas infan-similaj homoj nekapablaj praktiki sian vivo sen rekta kontrolado fare de blankuloj.

Ne vous en faites pas. Elles seront supervisées.
Ne maltrankviliĝu. Ilin oni kontrolas.