suppléer oor Esperanto

suppléer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

anstataŭi

werkwoord

anstataŭigi

werkwoord

kompletigi

werkwoord

plenigi

naamwoord

Soortgelyke frases

suppléant
anstataŭa · anstataŭanto · anstataŭulo · deputato

voorbeelde

Elle m'a supplié de venir me coucher.
Ŝi petegis min reveni dormĉambren.

– Et moi, par tous les dieux infernaux, je t’en supplie, ne perds pas le peu de raison que t’ont laissé les chrétiens.
— Kaj mi admonas vin je ĉiuj subteraj dioj, ne perdu tiun reston de la prudento, kiun la kristanoj lasis al vi.

Je vous supplie de me laisser vivre !
Mi petegas vin lasi min vivi!

Démissionnaire le 16 juin 2012, son siège reste vacant jusqu'à la fin de la législature. ↑ Suppléé du 23 avril 2010 au 16 juin 2012 par Gérard Menuel lors de sa présence au gouvernement. ↑ Élue le 6 juin 2010, lors d'une élection partielle faisant suite à la démission de Didier Migaud, nommé à la Cour des Comptes. ↑ Suppléant de Patrick Ollier, nommé au gouvernement le 14 novembre 2010.
Demisiinta la 16-an de junio 2012, lia seĝo restis vaka ĝis la fino de la parlamenta periodo. ↑ Anstataŭita de la 23-a de aprilo 2010 ĝis la 16-a de junio 2012 de Gérard Menuel okaze de lia esto en la registaro. ↑ Elektita la 6-a de junio 2010, per parta baloto sekve de la demisio de Didier Migaud, nomumita al la Revizora Kortumo. ↑ Anstataŭanto de Patrick Ollier, nomumita al la registaro la 14-an de novembro 2010.

Dans une lettre, rédigée le 10 juillet 1491 à Reggio, Ghiselin (alors sans doute déjà au service de la cour ducale depuis plusieurs années) s’adressa au duc pour lui demander l’obtention de quelques bénéfices à Rubiera au nom de son fils Hercules : « puisque - heureux de mon mariage - je n’ai pas droit à un tel bénéfice, je supplie Son Eminence, par la présente, de bien vouloir accorder à mon fils une telle faveur, pour qu’il puisse trouver la voie de la vertu grâce à votre médiation. » On ignore si la requête de Ghiselin a eu quelque effet positif.
En letero verkita la 10-an de julio 1491 en Reggio nell'Emilia Ghiselin, kiu sendube jam kelkajn jarojn estis parto de la duka korteganaro, sin direktis al la duko kun la provo, ricevi prebendojn en Rubiera por sia fileto Hercules: ... ĉar mi, estanta feliĉe geedziĝinta, ne povas pretendi tian prebendon, mi petas per ĉi tiu letero, ke Vi engaĝiĝus por favorigi mian fileton Hercules tiamaniere, ke li danke al Via interveno sekvus la vojon de la virto.

Je vous supplie de rester.
Mi petegas vin resti.

Je l’ai supplié d’arrêter de se droguer.
Mi petegis lin, ke li ĉesu uzi drogojn.

Je te supplie de m'aider.
Mi petegas vin helpi al mi.

Je vous supplie de nous aider.
Mi petegas vin helpi nin.

Je t'en supplie. Ne me fais pas rire. J'ai fait trop d'abdominaux hier et mes muscles ventraux me font mal.
Mi petegas vin. Ne ridigu min. Hieraŭ mi tro ekzercis miajn ventromuskolojn, kaj ili doloras min.

– Oui, je t’en supplie, souviens-toi de moi, le fils de l’astrologue, pria Pilate dans son rêve.
— Jes, mi petas, ne forgesu, menciigu pri mi, la filo de astrologiisto, — petis Pilato en la sonĝo.

Ne vous tourmentez pas, je vous en supplie, très-chère demoiselle, reprit M.Tupman dune voix consolante.
“Ne agitiĝu, mi petegas vin, plej kara sinjorino”, diris sinjoro Tupmano kalmige.

Je T'en supplie.
Mi petas.

Faites quelque chose, docteur, je vous en supplie!
— Faru ion, doktoro, mi vin petegas! — histerie

C'est vous les loups qui avez supplié Shishigami de l'épagner!
Vi petis la Cervo Dio por li.

Je ne vous supplie pas.
Mi ne petegas vin.

À l'aide, à l'aide, appelez un docteur je vous en supplie !
Helpu, helpu, voku kuraciston mi petegas vin!

Il m'a supplié de toute son âme.
Li petegis min fervorege.

Je ne les supplie pas.
Mi ne petegas ilin.

Je vous en supplie, ne dites pas cela.
“Mi petegas vin, mia amiko, ne diru tion.”

Il supplée à son ignorance de l'hébreu en consultant des rabbins et grâce à sa familiarité avec le texte grec.
Li riparis la mankon de scio pri la hebrea lingvo per konstanta konsultado de rabenaj spertuloj kaj per familiareco kun la greka lingvo.

Il a supplié qu'on épargne sa vie.
Li petegis, ke oni domaĝu al li la vivon.

il faut que je vous écoute ; — parlez, je vous en supplie ; — continuez, chère Madame Atout.
Ho, mi devas aŭdi; diru, mi petas — daŭrigu sinjorino Atuto!