supplément oor Esperanto

supplément

naamwoord manlike

supplément (d’un journal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

suplemento

naamwoord

Ça vient en supplément.
Tio rolas kiel suplemento.

alaĵo

naamwoord

komplemento

naamwoord

aliĝilo · alpago · krompago · kromfolio

voorbeelde

L'édition de janvier 1979 de ce bulletin publia le FM 30-31B forgery, un supplément au manuel d'instruction des soldats de l'US Army destiné notamment à enseigner les moyens de fomenter des troubles dans un pays étranger.
La eldono de januaro 1979 de tiu bulteno publikigis la FM 30-31B forgery, suplemento al la manlibro de instruado de la soldatoj de la usona Armeo aparte destinita al instruado pri rimedoj por instigi al tumulto en fremda lando .

Une permanente coûte un supplément.
Konstanta frizo necesigas krompagon.

Supplément cyrilliqueKCharselect unicode block name
Cirila suplementoKCharselect unicode block name

Supplément de marques diacritiques jonctivesKCharselect unicode block name
Suplemento al kunligaj diakritaĵojKCharselect unicode block name

Supplément de flèches-AKCharselect unicode block name
Suplementaj sagoj-AKCharselect unicode block name

Le même danger s'applique avec les suppléments minéraux comme les pierres à lécher.
La sama danĝero estas ĉe mineralaj suplementoj kiaj tiuj de salŝtonoj.

Puis-je avoir un supplément de riz et de choux ?
Ĉu mi povas havi pliaĵon da rizo kaj brasiko?

Je ne veux qu'un supplément de temps.
Mi volas nur iom pli da tempo.

Il y a un supplément si on n'est pas membre.
Por nemembroj la prezo estas iom pli alta.

C'est un supplément.
Ĝi estas suplemento.

Des suppléments substantiels viennent s'ajouter au concert.
Pli detalaj informoj troveblas en la artikolo Koncerto.

Supplément éthiopienKCharselect unicode block name
Etiopa suplementoKCharselect unicode block name

Le spectacle, compris dans sa totalité, est à la fois le résultat et le projet du mode de production existant. Il n'est pas un supplément au monde réel, sa décoration surajoutée. Il est le cœur de l'irréalisme de la société réelle. Sous toutes ses formes particulières, information ou propagande, publicité ou consommation directe de divertissements, le spectacle constitue le modèle présent de la vie socialement dominante. Il est l'affirmation omniprésente du choix déjà fait dans la production, et sa consommation corollaire. Forme et contenu du spectacle sont identiquement la justification totale des conditions et des fins du système existant. Le spectacle est aussi la présence permanente de cette justification, en tant qu'occupation de la part principale du temps vécu hors de la production moderne.
La spektaklo, komprenita kiel tuto, estas samtempe la rezulto kaj la projekto de la nuna produktada reĝimo. Ĝi ne estas nura aldono al la reala mondo, ĝia surmetita ornamento. Ĝi estas la koro de la nerealeco de la reala socio. En ĉiuj ĝiaj specialaj formoj, informo aŭ propagando, reklamado aŭ rekta konsumado de amuzaĵoj, la spektaklo konsistigas la socie regantan modelon de la hodiaŭa vivo. Ĝi estas la ĉieesta jesado al la elektoj jam faritaj en la sfero de produktado kaj ĝia korolario, konsumado. La formo kaj enhavo de la spektaklo estas idente la tuta pravigo de la kondiĉoj kaj la celoj de la ekzistanta sistemo. La spektaklo estas ankaŭ la permanenta ĉeesto de tiu pravigo tial, ke ĝi okupas la ĉefan parton de la tempo pasigata ekster la moderna produktado.

Il faut payer un supplément pour les piles.
Vi devas krompagi por la baterioj.

La première édition et les sept suppléments qui ont suivi ont été édités par l'Istituto dell'Enciclopedia Italiana, fondé à Rome le 18 février 1925 par Giovanni Treccani.
La unua eldono, kies publikigo startis en 1929, kaj la postaj ok apendicoj de la enciklopedio, estis zorgita de la Istituto dell'Enciclopedia Italiana, fondita en Romo la 18an de Februaro 1925 fare de Giovanni Treccani kaj Giovanni Gentile.

Painter publia un supplément à son travail dans The Naturalist, ce qui indique qu'il voulait l'améliorer.
Painter publikigis suplementon al sia verko en The Naturalist, kiu indikis ke li volis plibonigi ĝin.

Supplément Latin-#KCharselect unicode block name
Latin-# suplementoKCharselect unicode block name

Dans les années 80, plusieurs magazines de ces associations utilisent régulièrement le matériel qu'il a récupéré dans le magazine « SAT-Amikaro » et son supplément.
En la 80aj jaroj, pluraj LEA-gazetoj regule uzis la materialon, kiun li presigis en la gazeto "SAT-Amikaro" kaj en ĝia suplemento.

En l’absence de protection sociale, leur salaire sert de supplément à celui des parents et permet entre autres de subvenir à leurs propres besoins.
Sen sociala sekureco ilia salajro plialtigis tiujn de la gepatroj kaj helpis vivteni ilin mem.

Supplément arabeKCharselect unicode block name
Araba suplementoKCharselect unicode block name

Seuls les usagers porteurs de l'abonnement de transports de la Communauté de Madrid ou de l'abonnement touristique sont dispensés de payer ce supplément.
Nur la uzantoj de la transport-abonon (pormonata metro- busbileto) aŭ turisma metrobileto ne pagas tiun aldonaĵon.

Fondamentalement, les suppléments alimentaires pour l'accroissement du pénis vendu sur internet ou dans les magazines n'ont aucune efficacité.
Entute la nutraj aldonaĵoj, supozataj kreskigi la penison kaj vendataj ĉe Interreto aŭ en magazenoj, neniel efikas.

Comme le but a été atteint en 1899 avec la sortie de l'édition projetée en 50 volumes (en fait 46 (47) volumes annuels et le supplément) de l'œuvre de Bach, la Bach-Gesellschaft en conformité avec ses statuts a été dissoute en 1900.
Kiam en la jaro 1899 la celo estis atingita per publikigo de la (malnova) Bach-eldono en 50 volumoj - 46 (47) jarkolektoj kaj suplemento - la (malnova) Bach-Societo malfondiĝis laŭstatute en la jaro 1900.

Supplément extensions phonétiquesKCharselect unicode block name
Suplemento al fonetikaj etendaĵojKCharselect unicode block name