temporairement oor Esperanto

temporairement

/tɑ̃.pɔ.ʁɛʁ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

portempe

bywoord

voorbeelde

Aucune jouissance n'est temporaire, car l'impression qu'elle laisse est permanente.
Neniu plezuro estas momenta, ĉar la impreso, kiun ĝi postlasas estas restanta.

C'est usuellement un état temporaire succédant à une grippe aiguë.
Tiam oni estas facile atakata de akuta seka gripo.

Ce n'est que temporaire.
Tio estas nur provizora.

Une nouvelle extension moderne, située entre la façade du Burggarten et les serres, comporte un centre d'études, une bibliothèque et un vaste hall destiné à accueillir les expositions temporaires.
Nova, moderna dependaĵo entenos studcentron, bibliotekon kaj vastan halon por gastigi portempajn ekspoziciojn.

Puis-je voir l'exposition temporaire avec ce ticket ?
Ĉu mi rajtas viziti la dumtempan ekspozicion per ĉi tiu bileto?

Impossible d' ouvrir un fichier temporaire
Ne eblas malfermi nedaŭran dosieron

Impossible d' ouvrir le fichier temporaire
Neeblas malfermi labordosieron

J'ai un job temporaire dans l'entreprise.
Mi havas portempan laborpostenon en la firmao.

Des survivants s'installèrent temporairement sur place avant de disparaître.
Postvivantoj provizore ekloĝis surloke antaŭ ol malaperi.

J'espère que ce n'est qu'un problème temporaire.
Mi esperas, ke ĝi estas nur kelktempa problemo.

La vie d'une personne est chose temporaire.
La vivo de persono estas dumtempa afero.

Il faut choisir entre trois jobs temporaires.
Oni devas elekti unu el tri laboroj.

Le geste de Camille a mis une fin temporaire à sa relation avec Alain.
La gesto de Camille metis provizoran finon al ŝia rilato kun Alain.

Des expositions temporaires sont également organisées dans un espace près du bâtiment principal.
Provizoraj ekspozicioj ankaŭ estas organizitaj en proksima areo de la ĉefa konstruaĵo.

Manpower est la plus grosse entreprise de travail temporaire au monde.
Manpower estas mondvaste la plej granda firmao pri pruntlaboristoj.

L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.
Amo estas nur portempo hormona perturbo.

Les sénateurs dont le siège devient vacant pour cause de décès, d’acceptation des fonctions de membre du Gouvernement, du Conseil constitutionnel ou de Défenseur des droits ou de prolongation au-delà du délai de six mois d’une mission temporaire confiée par le Gouvernement sont remplacés.
La senatanoj, kies seĝo fariĝas vakaj pro morto, akcepto de registara posteno, nomumo al la Konstitucia Konsilio aŭ kiel rajtodefendanto aŭ plilongigo post sesmonata portempa komisio donita de la registaro estas anstataŭigataj.

Les travailleurs recevront une carte de « travailleur temporaire » si leur contrat a une durée de moins d'un an et une carte « salarié » pour un contrat de durée supérieure (article 12, article L.313-10 CESEDA).
La laboristoj ricevos karton de « portempa laboristo » se ilia kontrakto daŭras malpli ol unu jaron, kaj karton de « salajrulo » por pli longatempa kontrakto (art.

En politique, il n'y a pas de véritables amitiés, seulement des alliances objectives temporaires.
En la politiko ne ekzistas veraj amikecoj, nur portempaj celaliancoj.

La récession est une baisse temporaire des activités commerciales à une période où une telle activité généralement augmente.
Recesio estas provizora malkresko de la komercaj aktivaĵoj en periodo, dum kiu ĝenerale kreskas la aktivaĵoj.

Ils emploient des travailleurs temporaires.
Ili okupigas potempajn laboristojn.

Dans la famille Hüttenbrenner, on mentionnera aussi le frère d'Anselm, Joseph Vinzenz (1796-1873), le maire temporaire de Graz Andreas (1797-1869) et Heinrich (1799-1830) qui eut des ambitions littéraires.
Menciindas el familio Hüttenbrenner ankaŭ la fratoj de Anselm, Joseph Vinzenz (1796-1873), la pretertempa urbestro de Graz Andreas (1797-1869) samkiel la literature ambicia Heinrich (1799-1830).

En 1943 pendant la Seconde Guerre mondiale, l'observatoire fut temporairement occupé par les troupes américaines et britanniques pour y installer une station radar.
Dum la dua mondmilito, en 1943 la observatorio estis provizore okupita de la usona kaj britaj armeo por tie instali stacion de radaro.

De nouvelles élections doivent se tenir avant le 22 juin 2014, date d'expiration du mandat temporaire de la délégation spéciale : Gironde-sur-Dropt (Gironde) Châtelus (Loire) Nadillac (Lot) Grandchamp (Haute-Marne) Chalus (Puy-de-Dôme) Une autre commune du Lot, Carnac-Rouffiac, n'ayant élu qu'un seul conseiller municipal, est elle aussi administrée provisoirement par une délégation spéciale, dans l'attente d'élections éventuelles au mois de mai.
Nova baloto okazos la 22-an de junio 2014, limdato de la provizora mandato de la speciala delegacio : Gironde-sur-Dropt (Gironde) Châtelus (Loire) Nadillac (Lot) Grandchamp (Haute-Marne) Chalus (Puy-de-Dôme) Ankaŭ alia municipo de departemento Lot, Carnac-Rouffiac, kiu elektis nur unu konsilianon, estas provizore administrata per speciala delegacion, atendante ebla baloton en majo.

Elle reçut alors la désignation temporaire S/1980 S 6.
Ĝi estis maldaŭre nomata S/1980 S 6.