temporellement oor Esperanto

temporellement

bywoord

D'une manière temporelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tempe

bywoord

voorbeelde

Saisissez l' évenement temporel
Enigu Tempoeventon

Les mouches temporelles aiment une flèche ; les mouches à fruit aiment une banane.
Tempomuŝoj ŝatas sagon; bananmuŝoj ŝatas bananon.

En fait, si l’Occident chrétien a érigé en règle la distinction entre un « pouvoir spirituel » et un « pouvoir temporel », c’est d’abord parce que l’Empire occidental s’est très tôt morcelé et que la papauté n’a pas pu devenir une véritable théocratie.
Fakte, la kristana Okcidento sukcesis starigi la distingon inter la du povoj pro tio ke frue la okcidenta imperio disfalis kaj la papado ne transformiĝis en Teokratio .

Les mouches temporelles aiment une flèche ; les mouches à fruit aiment une banane.
La tempo flugas kiel sago; frukto flugas kiel banano.

La narration se déroule sur deux plans temporels -le présent et le passé- et sur trois plans spatiaux -la Chine, où un suicide déclenche tout un enchaînement de réactions au sein d'une famille, l'Espagne, où une étrange malédiction poursuit toutes les femmes d'une famille, et l'Afrique, où une jeune fille est séquestrée sur les côtes de sa terre pour être emmenée vers un monde inconnu-.
La rakonto evoluas laŭ du tempaj tavoloj: nuntempo — kun klare gotikeca etoso, ĉar la juna ĵurnalistino ekiras al la ĉaso de fantoma vilao, kiu aperas kaj malaperas en tuta Miamo — kaj pasinteco — de historia-muzika bongusto — kiu ekas komence de la 19-a jarcento en tri lokoj de la mondo: Ĉinujo, kie sinmortigo ekigas ĉenon da familiaraj reagoj; Hispanujo, kie stranga malbeno persekutas nur la virinojn de unu familio; kaj Afriko, kie junulino estas kaptita por esti forportata de la marbordoj de sia hejmlando al mondo nekonata.

Même l’étendue spatio-temporelle tend irrésistiblement à adopter la structure fermée de l’existence.
Eĉ spac-tempa etendaĵo nereteneble strebas akcepti fermitan ekzistoformon.

Pour convertir ces 90 000 heures de vidéo indéchiffrable en quelque chose que nous pouvons commencer à visionner, nous utilisons l'analyse de mouvement pour extraire, en naviguant à travers l'espace et le temps, ce que nous appelons des vers temporels.
Por konverti tiujn opakajn 90 000 horojn de video en ion, kiun ni povus ekrigardi, ni uzis movadanalizon por eltrovi, dum ni moviĝis tra l ́ spaco kaj tra l ́ tempo, la spactempajn vermojn, kiel ni nomas ilin.

Données temporelles pour les plasmoïdesName
Tempaj datumoj por PlasmoidojName

L’acrophase (pic, ou zénith), dont l’opposé est la « batyphase » ou « bathyphase », est la position de la plus haute valeur de la variable biologique mesurée dans l’échelle du temps, pour la période considérée en fonction d’une référence temporelle.
La akrofazo (akraĵo aŭ zenito), kies malo estas batifazo, estas la pozicio de la plej alta biologia valoro rilatante al la variablo mezurita en la skalo de tempo, dum la konsiderata periodo.

Les Trois-Évêchés comprenaient les trois villes de Metz, Toul et Verdun et leurs dépendances respectives, ainsi que le temporel des évêques de ces trois villes et le temporel des chapitres cathédraux.
Tri-Episkoplandoj enhavis la tri urbojn Metz, Toul kaj Verdun kaj ties respektivajn posedaĵojn, kaj la bienojn de la episkopoj de tiuj tri urboj kaj la bienojn de la katedralaj kanonikaroj.

Pour convertir ces 90 000 heures de vidéo indéchiffrable en quelque chose que nous pouvons commencer à visionner, nous utilisons l'analyse de mouvement pour extraire, en naviguant à travers l'espace et le temps, ce que nous appelons des vers temporels.
Por konverti tiujn opakajn 90 000 horojn de video en ion, kiun ni povus ekrigardi, ni uzis movadanalizon por eltrovi, dum ni moviĝis tra l' spaco kaj tra l' tempo, la spactempajn vermojn, kiel ni nomas ilin.

Il faut aussi replacer son action, d’un point de vue plus temporel, dans l’action du gouvernement de Front populaire, qui avait pour optique d’étendre jusqu’aux classes laborieuses une vie de bien meilleure qualité, ce qui pour Jean Zay passait par la culture et l’instruction, tout autant que par les loisirs, ces fameux « congés payés », que l’on retient davantage aujourd’hui comme emblématiques de cette période.
Necesas ankaŭ remeti lian agadon laŭ pli tempa vidpunkto, en la agado de la Popolfronta registaro, kiu celis kreskigi ĝis la laboristaj klasoj vivon el multe pli bona kvalito, tio, laŭ Jean Zay, kio necesis la kulturon kaj instruadon, samgrade kiel la distraĵoj, tiuj famaj "kunpagaj ferioj", kiujn oni pli memoras hodiaŭ kiel simbolaj de tiu epoko.

L'expansion – tant géographique que temporelle – de cet alphabet en fait l'un des plus riches en variantes nationales.
La etendo – kaj geografia kaj laŭtempa – de tiu alfabeto faras ĝin unu el la plej riĉaj en naciaj variantoj.

Quel est l'évolution temporelle d'un système qui n'est pas tout à fait en équilibre ?
Kio estas tempa disvolviĝo de sistemo, kiu ne estas efektive en ekvilibro?

nouvel évenment temporel
nova tempoevento

Saisissez le nom de l' évenement temporel
Enigi Nomon de Tempoevento

1642 : Le chef mongol Güshi Khan reconnaît le cinquième dalaï-lama, Lobsang Gyatso, comme souverain temporel du Tibet.
1642: La estro mongolano Gushri Khan rekonas la kvina dalai-lamaon, Lozang Gyatso, kiel tempora estro de Tibeto.

Accepter un déclencheur temporel
Akcepti tempan eventon

Imaginez que vous pouvez enregistrer votre vie -- tout ce que vous avez dit, tout ce que vous avez fait, à portée de main dans une bibliothèque de souvenirs infaillible, si bien que vous pourriez revenir en arrière, trouver des moments mémorables et les revivre, ou trier, sélectionner des traces temporelles et découvrir des motifs dans votre vie que vous n'aviez pas découvert auparavant.
Imagu surbendigi vian vivon — ĉio, kion vi diris, ĉio, kion vi faris, rekte havebla en perfekta memorstoko, alirebla, do vi povas reeniri kaj trovi memorindajn momentojn kaj resperti ilin, aŭ trakribri la spurojn de la tempo kaj malkovri skemojn en via propra vivo, kiujn antaŭe vi ne rimarkis.

Ils sont utilisés comme référence temporelle car leurs transitions rapides sont précieuses pour synchroniser des systèmes à des intervalles très précis.
Ili estas uzataj kiel tempaj referencoj aŭ taktoj, ĉar ilia rapidaj trairoj taŭgas por funkciigo de sinkronaj logikaj cirkvitoj je precize difinitaj intervaloj.

On peut déplacer leurs phases par induction via la manipulation des synchroniseurs (lumière essentiellement) et ainsi créer des avances ou des retards de ces phases, on peut ainsi en cas de pathologie remettre à l’heure l’horloge biologique et ainsi remettre en phase l’organisation temporelle de l’individu.
Oni povas ŝovi iliajn fazojn per sinkronigantoj (precipe per lumo), kaj tiel antaŭigi aŭ malfruigi tiajn fazojn; pri kazoj de patologio, eblas tiel resinkronigi la biologian horloĝon de individuo kaj reordigi lian tempan organizon.

En 1318, l'arrière-petit-fils de Jean Ier, Guy de Penthièvre, par son mariage avec Jeanne d'Avaugour, relève la lignée légitime et annexe le temporel du Goëlo à celui du Penthièvre, qu'il avait reçu en apanage.
En 1318, la postnepo de Johano la Unua, Guy de Pentievro, per sia edziĝo al Jeanne d'Avaugour, restarigis la legitiman domanaron kaj aneksis la teran potencon de Goëlo al tiu de Pentievro, kiun li ricevis kiel apanaĝon.