tourmente oor Esperanto

tourmente

/tuʁ.mɑ̃.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ŝtormo

naamwoord

Soortgelyke frases

tourmentant
turmenta

tourmenter
malgxojigi · turmentegi · turmenti · ĉikani

voorbeelde

Un autre élément vient contribuer à la tourmente : le 18 mai, les troupes arméniennes lancent une offensive contre la ville de Berdzor/Lachin, dans l'étroit corridor reliant l'Arménie au Karabagh.
Alia afero kiu kontribuis al la krizo: la 18-an de majo, la armenaj trupoj faris ofensivon kontraŭ la vilaĝo Laĉino, en la mallarĝa koridoro kiu ligas Armenion kun Karabaĥo.

Elle m'a tourmentée.
Ŝi turmentis min.

Dans son œuvre la plus célèbre, Crime et Châtiment, le roman psychologique atteint son apogée, voyant se débattre l'individu entre l'acceptation d'un tourment ou la justification de son acte.
En lia plej konata verko, Krimo kaj Puno, la psikologia romano atingas sian pintan perfekton plej absolutan, metante la individuon inter la akcepto de puno aŭ la justigo de lia ago.

L'incertitude est de tous les tourments le plus difficile à supporter.
Necerteco estas la plej neeltenebla el la turmentoj.

Quelle inquiétude te tourmente ?
Kia maltrankvilo turmentas vin?

Le funiculaire de Lyon représente l'ensemble des chemins de fer à traction funiculaire ayant existé sur le territoire de la ville de Lyon : du fait de sa topographie tourmentée, la ville posséda jusqu'à cinq funiculaires, reliant les bas quartiers à ceux des collines de Fourvière et de la Croix-Rousse.
Funikularo de Liono prezentas la aron de funikularoj ekzistintaj sur la teritorio de Liono: pro ĝia malebena topografio, la urbo posedis ĝis kvin funikularoj, kunligantaj la malaltajn kvartalojn al tiuj de la montetoj de Fourvière kaj La Croix-Rousse.

Oui, seigneur, répondit le forçat; il n’y a rien de pire au monde que de chanter dans le tourment.
—Jes, sinjoro —respondis la galerulo—, ĉar ekzistas nenio pli terura ol kanti en la angoro.

Il était tourmenté par un chagrin profond.
Li estis turmentita de profunda malĝojo.

Ne me tourmente plus !
Ne turmentu min plu!

— Ne te tourmente pas, chéri, ces sales brutes de rats n’entreront pas ici.
“Ne genu vin, karulo, ni ne lasos la brutaĉojn eniri ĉi tien.

Il s’agit de Tormans, la planète des Tourments, dans un inferno profond !
— ekkriis Rodis. — Ja tio estas Tormans, la planedo de turmentoj en profunda infereco!

Cela me tourmente tellement que je n’en dors plus les nuits.
Tio tre maltrankviligas min, mi nun tutajn noktojn ne dormas.

Ils n’ont pas d’horribles petites divinités, de tabous et de sortilèges pour tourmenter et borner leur vie.
Ili havas neniajn malbelegajn dietojn, tabuojn aŭ sorĉojn por malagrabligi kaj limigi iliajn vivojn.”

Et l’intelligence avait disparu qui, de cet état de choses, eût fait un tourment.
Kaj malaperis la inteligento, kiu estus farinta tiajn cirkonstancojn turmentaj.

La musique, pour un moment, apaisera tous vos tourments.
Provizore la muziko plimildigos ĉiujn viajn turmentojn.

Je sens couler des pleurs que je veux retenir ; le passé me tourmente, et je crains l'avenir.
Mi sentas la fluon de larmoj, kiujn mi volas reteni; la pasinteco turmentas min, kaj mi timas la estontecon.

Le vent tonne en courroux sur les mers qu'il tourmente ; / le flot monte et retombe en montagne écumante ; / l'œil ne distingue plus ni le jour, ni la nuit ; / le pilote éperdu, que la frayeur conduit, / abandonne au hasard sa course vagabonde. / Sur nous le ciel mugit ; sous nos pieds la mer gronde ; / le tonnerre redouble, et de l'air ténébreux / mille horribles éclairs sont les astres affreux.
Rapide la vento agitas la akvojn, kaj, ĝis granda alteco levante ondegojn, ĝi nin ĵetdisvastigas tra la vasta abismo; dum densa ŝaŭmo kovras la firmamenton, pluvego al ni ŝtelas la taglumon, kaj miloj da fulmoj disŝiras la nubojn. Devojigitaj, ni vagadas blinde sur la akvoj; eĉ Palinuro, la piloto, ne kapablas ekscii, en tia tempo, ĉu ĝi estas tage aŭ nokte, tial ne povante trovi la ĝustan kurson inter la ondoj.

Le mien est triste et tourmenté.
Mia koro malsanas kaj malgajas.

Et ce sera très bien, car je verrai ainsi la fin de mes tourments.
Tio estus tre bona, ĉar tiam miaj turmentoj finiĝus.

Ils prévoient de passer une année à Paris : Maria souhaite visiter l'Europe, et Vidkun aspire au repos pour soigner les maux d'estomac qui l'ont tourmenté durant l'hiver.
Maria deziris vojaĝi tra la tuta Eŭropo, dum Quisling deziris iom ripozi post stomakaj doloroj, kiuj suferigis lin dum la antaŭa vintro.

Vous êtes lasse et tourmentée.
Vi estas laca, kaj io vin turmentas.

L'avenir nous tourmente, le passé nous retient, c'est pour cela que le présent nous échappe.
La estonteco nin turmentas, la pasinteco nin retenas, tial la estantecon ni ne kaptas.

L'auteur décrit le Sheol comme divisé en quatre sections : dans la première, appelée dans l'Évangile selon Luc « sein d'Abraham », les justes et les saints attendent joyeusement le jour du jugement ; dans la seconde, les gens modérément bons attendent leur récompense ; le troisième où les méchants sont punis et attendent leur jugement à la résurrection ; enfin le quatrième où les méchants qui ne méritent même pas d'être ressuscités sont éternellement tourmentés.
La aŭtoro(j) priskribas la ŝeolon dividitan en kvar partojn: en la unua nomata sino de Abrahamo (esprimo ripetita de Luko), la justuloj kaj sanktuloj ĝoje atendas la juĝotagon kaj resurekton; en la dua, la apenaŭbonaj bonuloj atendas la rekompencon; en la tria, suferas la aĉuloj kaj atendas la juĝon de la resurektotado; en la kvara, loĝas tiuj kiuj eĉ ne meritis, pro ilia malboneco, esti resurektigitaj kaj restas en la turmentiga loko.

Arrête de tourmenter ton frère !
Ĉesu turmenti vian fraton!

Les rames en éclats échappent au rameur ; / le vaisseau tourne au gré des vagues en fureur, / et présente le flanc au flot qui le tourmente. / Soudain, amoncelée en montagne écumante, / l'onde bondit.
Rompiĝas la remiloj; tuj la ŝipantaŭo deturniĝas kaj elmetas la barkoflankon al la efiko de l' ondoj; ŝvelas terura akvamaso, kvazaŭ apika rokego.