à queue d'aronde oor Spaans

à queue d'aronde

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

enclavado

werkwoord

Soortgelyke frases

scie à queue d'aronde
serrucho para cola de milano

voorbeelde

Gabarits à queues d'aronde, à savoir machines, gabarits à goujons, à savoir machines
Plantillas de cola de milano que son máquinas, plantillas de enclavijar que son máquinas

Gabarits à goujons, gabarits à queue d'aronde
Plantillas de enclavijar, plantillas de cola de milano

Gabarits à queues d'aronde, gabarits à goujons
Plantillas de cola de milano, plantillas de enclavijar

Détoureuses, machines à queues d'arondes, gabarits à queues d'arondes, machines pour le jointage du bois
Enrutadores, máquinas de cola de milano, gálibos de cola de milano, máquinas para unir madera

À savoir, coulisses à queue d'aronde, rails de glissière trempés, glissières de guidage à rouleaux et glissières hydrostatiques
En concreto, correderas de cola de milano, correderas de raíl endurecido, correderas de rodillo y correderas hidrostáticas

Étaux, pinces, supports de perceuses, gabarits à queues d'aronde
Tornos, abrazaderas, portabrocas, plantillas de cola de milano

Gabarits à queue d'aronde
Plantillas de cola de milano

Les tiroirs sont en hêtre, les entailles à queue d’aronde, un plaisir de les voir sortir de ses mains.
Los cajones son de haya, los ensamblajes a cola de milano, da gusto verlos salir de las manos.

Par exemple, il y a les assemblages à queue d’aronde, à rainure, à plat-joint et à trait de Jupiter”, nous explique Daiku san.
Por ejemplo, está la de cola de milano, la de media madera, la junta a tope y la biselada”, explica Daiku san.

Porte-forets, gabarits à queues d'aronde, gabarits à goujons, établis pour scier, tables à scier, pinces et étaux, tous à utiliser avec des outils à main ou tous étant des outils à main
Bases de taladro, sierras para cola de milano, sierras para ensambles con pitones, bancos de aserrado, mesas de aserrar, abrazaderas, tornos, todo para su uso con herramientas de mano o siendo todas herramientas manuales

Porte-forets, gabarits à queues d'aronde, gabarits à goujons, établis pour scier, tables à scier, pinces, étaux, tous à utiliser avec des outils à main ou tous étant des outils à main, gaines pour outils
Bases de taladro, sierras para cola de milano, sierras para ensambles con pitones, bancos de aserrado, mesas de aserrar, abrazaderas, tornos, todo para su uso con herramientas de mano o siendo todas herramientas manuales, fundas para herramientas

raccord à point — queue d’aronde en contreplaqué pour bois lamellé-croisé;
conector de punto – cola de milano para madera laminada cruzada;

Raccord à point – queue d’aronde en contreplaqué pour bois lamellé-croisé
Conector de punto – cola de milano para madera laminada cruzada

Par équivalent d'une seule pièce on entend des éléments assemblés par collage selon l'une des méthodes suivantes assemblage à queue d'aronde, à rainure et languette, à mi-bois à feuillure ou bout à bout, avec au moins deux agrafes métalliques ondulées à chaque joint.
Se entiende por equivalente de una sola pieza el conjunto de elementos ensamblados mediante encolado según uno de los métodos siguientes: cola de milano, ranura y lengüeta, a media madera o junta plana, con al menos dos grapas metálicas onduladas en cada junta.

Les éléments sont considérés comme équivalents à des éléments d'une seule pièce lorsqu'ils sont assemblés par collage selon l'une des méthodes suivantes: assemblage à queue d'aronde, à rainure et languette, à mi-bois ou à plat joint avec au moins deux agrafes métalliques ondulées à chaque joint.
Se entiende por equivalente de una sola pieza el conjunto de elementos ensamblados mediante encolado según uno de los métodos siguientes: cola de milano, ranura y lengüeta, a media madera o junta plana, con al menos dos grapas metálicas onduladas en cada junta.

Limiteurs d'épaisseur de copeaux à utiliser avec des détoureuses, ou à utiliser avec des machines à queues d'arondes, ou à utiliser avec des machines de jointage du bois, limiteurs d'épaisseur de copeaux destinés à la fabrication d'assemblages à tenon et mortaise ou de joints à queues d'arondes, limiteurs d'épaisseur de copeaux de mèche de détoureuse
Calibres de profundidades para su uso con enrutadores o para su uso con máquinas de cola de milano o para su uso con máquinas para unir madera, calibres de profundidades para su uso para elaborar juntas con espiga o de cola de milano, calibres de profundidades para brocas de enrutadores

Les éléments sont considérés comme équivalant à des éléments d'une seule pièce lorsqu'ils sont assemblés par collage selon une méthode appropriée (par exemple, assemblage à queue d'aronde, à rainure et languette, à mi-bois), ou à plat joint avec au moins deux agrafes ondulées en métal à chaque joint, ou par d'autres méthodes au moins aussi efficaces.
Los elementos se considerarán equivalentes a los de una sola pieza cuando se monten por encolado empleado un método adecuado (por ejemplo, ensamblaje por cola de milano, de ranura y lengüeta o machihembrado) o mediante unión plana con al menos dos grapas onduladas de metal en cada unión o por otros métodos que sean al menos igual de eficaces.

Les éléments sont considérés comme équivalents à des éléments d'une seule pièce lorsqu'ils sont assemblés par collage selon une méthode appropriée, par exemple, assemblage à queue d'aronde, à rainure et languette, à mi-bois, à plat joint avec au moins deux agrafes ondulées en métal à chaque joint, ou par d'autres méthodes au moins aussi efficaces.
Los elementos se considerarán equivalentes a los de una sola pieza cuando se monten por encolado siguiendo un método apropiado, por ejemplo, ensamblaje mediante cola de milano, de ranura y lengüeta o machihembrado o de unión plana con al menos dos grapas onduladas de metal en cada unión, o utilizando otros métodos que sean al menos igual de eficaces.

Le jour commençait à paraître. Emma, de loin, reconnut la maison de son amant, dont les deux girouettes à queue-d’aronde se découpaient en noir sur le crépuscule pâle.
Empezaba a apuntar el día. Emma, de lejos, reconoció la casa de su amante, cuyas dos veletas en cola de milano se recortaban en negro sobre el pálido crepúsculo.

Le maître d’œuvre remit à la reine une queue d’aronde en or qu’elle appliqua sur le cœur de Claire
El maestro de obras entregó a la reina una cola de milano de oro, y ella lo puso sobre el corazón de Clara.

Scies, scies à panneaux, scies à briques, scies à araser, scies à plancher, scies à queues d'arondes, scies à guichet, scies pour placoplâtre, scies de menuisier, scies à chantourner, scies à découper, fils-scies, scies à onglet, boîtes à onglets, crochets d'établi, ciseaux, rabots, vastringues, alênes, poinçons à crêter, vrilles, arrache-pointes, arrache-clous, limes planes, limes rondes, limes à raboter, biseaux réglables, équerres de menuisier, équerres à onglet, équerres combinées, vilebrequins à cliquet, vilebrequins, perceuses, chignoles, outils de pose de broches, truelles, taloches, tous en tant qu'outils actionnés manuellement
Sierras, sierras de panel, sierras para albañilería, serruchos de costilla, sierras para albañilería, sierras de tablas de piso, serruchos para machihembrar, sierras de corona, sierras de cartón yeso, serruchos de contornear, sierras de marquetería, serruchos de calar, sierras de pelo, sierras de inglete, cajas de inglete, topes de serrado en banco, cinceles, cepillos de carpintero, garlopas con empuñadura, leznas de punta, leznas, taladros, quita clavos, sacaclavos, limas de cepillo, limas cilíndricas, limas para desbarbar, biseles ajustables, escuadras, escuadras de inglete, cuadrados de combinación, berbiquís de carraca, berbiquís, taladros, berbiquís de pecho, herramientas para poner patillas, llanas, esparaveles, todas ellas son herramientas accionadas manualmente