échelle oor Spaans

échelle

naamwoord vroulike

Objet en général portable, fait de bois, de métal, ou en corde, utilisé pour monter ou descendre, consistant en deux pièces latérales verticales auxquelles sont attaché des barreaux horizontaux formant des marches.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

escala

naamwoord vroulike

mesure utilisé en sciences humaines

proceso de medición usado en las ciencias sociales

Production de 3 versions de la carte numérique mondiale et des nomenclatures toponymiques requises aux différentes échelles
Elaboración de 3 versiones del mapa mundial digital, incluidos nomenclátores, en las varias escalas necesarias

escalera

naamwoord vroulike

Objet en général portable, fait de bois, de métal, ou en corde, utilisé pour monter ou descendre, consistant en deux pièces latérales verticales auxquelles sont attaché des barreaux horizontaux formant des marches.

Marco usualmente portátil, de madera, metal o cuerda, que se utiliza para ascender o descender, formado por dos piezas verticales largas a las cuales se unen piezas horizontales unidas a intervalos fijos formando escalones.

Les gens utilisent une échelle pour entrer et sortir.
Las personas usan una escalera para entrar y salir.

escalera de mano

naamwoord vroulike

dispositif permettant de se déplacer en hauteur

Ia grosse! " " Quand elle s'éteint, puis donne-lui la échelle. "
Cuando se calme, entonces dale la escalera de mano. !

gama · escalerilla · nivel · grado · escala cartográfica · escala limnimétrica · escalar · carrera · acarraladura · cognation · escala de medida · escala de un aparato de medida · escala musical · escalera de mano de tijera · escalera portátil · factor de escala · factor de graduación · factor escalar

Échelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Escala

Production de 3 versions de la carte numérique mondiale et des nomenclatures toponymiques requises aux différentes échelles
Elaboración de 3 versiones del mapa mundial digital, incluidos nomenclátores, en las varias escalas necesarias

Soortgelyke frases

Élevage à grande échelle
crianza en gran escala

échelle de force du vent
escala anemométrica

circuit intégré à petite échelle
circuito de baja integración

système convectif de méso-échelle
SCM · complejo convectivo en mesoescala

échelle de meunier
escalera de peldaños al aire

activité minière artisanale et à petite échelle
MAPE · minería artesanal y en pequeña escala

voorbeelde

L'eutrophisation naturelle désigne le processus qui se déroule à l'échelle de plusieurs milliers d'années et selon lequel les lacs et les cours d'eau vieillissent et deviennent progressivement plus productifs, notamment en algues.
La eutrofización natural es un proceso por el cual los lagos y los ríos gradualmente maduran y se convierten en más productivos, fundamentalmente mediante la creación de algas, una evolución que puede durar miles de años.

Tout en souscrivant aux conclusions de la Conférence de Bali qui a eu lieu l’année dernière et qui a préparé l’après-Kyoto, les États abritant le bassin du Congo estiment que les politiques envisagées à l’échelle mondiale en matière de préservation des écosystèmes forestiers devraient prévoir des mécanismes de compensation, y compris la mise en place des économies de substitution au profit des populations des zones concernées.
Aunque suscribimos las conclusiones de la Conferencia de Bali celebrada el año pasado, en la que se preparó el seguimiento de Kyoto, los Estados de la cuenca del Congo consideramos que en las políticas previstas a escala mundial en materia de preservación de los ecosistemas forestales deberían contemplarse mecanismos de compensación, como la creación de economías de sustitución en beneficio de la población de las zonas afectadas.

Je crois donc que nous devons, en tant qu’Union européenne, faire un effort tout à fait important, et très rapidement - lors de la prochaine assemblée générale de l’ONU, par exemple - pour obtenir cette définition, indispensable, du terrorisme, laquelle permettra également une vraie coopération entre les États, à l’échelle européenne et à l’échelle internationale.
Creo, por consiguiente, que nosotros, es decir, la Unión Europea, debemos hacer un esfuerzo significativo, y lo más rápidamente posible –en la próxima Asamblea General de la ONU, por ejemplo– para llegar a una definición del terrorismo, que es fundamental y que facilitará asimismo una verdadera cooperación entre los Estados, a escala europea y a escala internacional.

Elle a montré que la disponibilité de données comparables à l'échelle de l'Union devrait s'avérer fort utile pour les décisions en matière de politique sanitaire et sociale, ainsi qu'à des fins scientifiques.
Dicho análisis ha demostrado que la disponibilidad de datos comparables a escala de la Unión puede ser de gran utilidad en cuanto a las decisiones relativas a la política de salud y a la política social, así como para fines científicos.

Il fournit par ailleurs des informations sur la stratégie régionale et des détails sur les activités économiques et les initiatives majeures de soutien à l'innovation, que ce soit à l'échelle locale ou européenne.
El servicio proporciona información relativa a la estrategia regional y ahonda en las actividades económicas y las principales iniciativas de apoyo a la innovación de ámbito tanto local como europeo.

Cela arrive souvent dans le cas d'exploitation commerciale à grande échelle de ressources situées sur des territoires appartenant à des autochtones- notamment l'extraction de minéraux, pétrole ou gaz, l'exploitation forestière, la construction de barrages ou d'autoroutes ou l'expansion de l'agriculture industrielle, qui peuvent sérieusement menacer le droit à l'alimentation de ces derniers
Esto sucede a menudo en el caso de la explotación comercial en gran escala de los recursos existentes en territorios indígenas-incluida la extracción de minerales, petróleo o gas, la tala de árboles, la construcción de represas y carreteras, o la expansión de la agricultura industrial en tierras indígenas, que pueden poner en grave peligro el derecho a la alimentación

La Commission a noté que le régime actuel de contrôle et de vérification continus pour l'Iraq portait sur les activités de production à petite échelle dans les domaines biologique et chimique et que, sauf pour ce qui est des milieux de culture, les matières pertinentes étaient d'ores et déjà soumises à notification dans le cadre du mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution
Se observó que el régimen de vigilancia y verificación permanentes del Iraq incluía la vigilancia de las actividades de producción a pequeña escala en las esferas biológica y química y que existía la obligación de notificar los materiales necesarios para ello (a excepción de los medios de cultivo) con arreglo al mecanismo de vigilancia de las importaciones y exportaciones aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución

Un signal est dit à pleine échelle lorsque son amplitude est supérieure à - 3 dBfs (pleine échelle).
Se define que una señal es de escala completa cuando su amplitud es superior a – 3 dBfs (escala completa).

La conductivité plus basse des roches de la périphérie comparativement à l’intérieur peut être expliquée pour le mieux par les effets de l’évolution du karst:(1) accroissement par dissolution de la conductivité hydraulique à l’intérieur; (2) induration de surface et réduction concomitante de la conductivité hydraulique locale dans les falaises et les formations rocheuses fortement pentées de la périphérie; et (3) à l’échelle régionale, influence plus forte d’une conductivité supérieure à l’intérieur comparativement à la périphérie.
La conductividad más baja de las rocas periféricas en relación a las rocas del interior puede ser mejor explicada por los efectos de la evolución kárstica: (1) aumento por disolución en la conductividad hidráulica en el interior; (2) cementación y reducción concurrente de la conductividad hidráulica local en los acantilados y rocas muy inclinadas de la periferia, y (3) la más fuerte influencia de la alta conductividad hidráulica de las características a escala regional en el interior en relación a la periferia.

Les recherches viseront à porter les nouveaux accumulateurs rentables au Lithium solide à électrolytes polymériques à l'échelle de 20 kilowattheures et à les intégrer dans des véhicules électriques de façon à atteindre une autonomie de 300 kilomètres par charge.
Las investigaciones tendrán por objetivo aumentar hasta 20 kWh las nuevas baterías rentables de litio sólido con electrolitos poliméricos e incorporarlas a vehículos eléctricos con el fin de llegar a una autonomía de 300 km por carga.

Il reste encore le financement d'ITER, et ce qui est lié au financement d'ITER, à savoir la crédibilité internationale de l'Europe unie en tant que partenaire de projets scientifiques et technologiques à l'échelle mondiale.
Lo que queda es la financiación de ITER, y lo que está relacionado con la financiación de ITER es la credibilidad internacional de una Europa unida como socio para proyectos científicos y tecnológicos mundiales.

L'accident survenu à Tchernobyl en 1986 a mis en évidence l'importance de la sûreté nucléaire à l'échelle mondiale.
El accidente ocurrido en 1986 en Chernóbil puso de relieve la importancia mundial de la seguridad nuclear.

Prie également le Secrétaire général de poursuivre l’action menée pour coordonner efficacement les efforts déployés à l’échelle du système afin de lutter contre la faim et la pauvreté et en assurer le suivi;
Pide también al Secretario General que siga mejorando y supervisando la coordinación eficaz de las actividades en todo el sistema para luchar contra el hambre y la pobreza;

Évoquant le choix fait de la décentralisation après l’unification du pays, qui confère des pouvoirs aux autorités locales (art. 145 de la Constitution), M. Kerdoun souhaite savoir si les investissements sont répartis équitablement entre les différentes unités administratives et s’ils permettent de mener à bien les projets et programmes de développement à l’échelle locale, sachant que les financements relèvent toujours du pouvoir central.
Teniendo en cuenta que, tras la unificación del país, se optó por la descentralización, con la consiguiente asignación de poderes a las autoridades locales (artículo 145 de la Constitución), el orador pregunta si las inversiones se distribuyen equitativamente entre las diferentes unidades administrativas y si estas bastan para que se realicen proyectos y programas a nivel local, habida cuenta de que la financiación está gestionada por las autoridades centrales.

Les examinateurs évaluaient les performances sur la base d’une impression générale sans recourir à des règles ou à une échelle d’évaluation.
Los examinadores evaluaban el rendimiento en el examen basándose en una impresión general sin utilizar directrices ni baremos de evaluación.

Renforcer l’action menée à l’échelle nationale en faveur de la promotion et de la protection des droits de l’homme et ne faire aucun compromis à cet égard.
Redoblar los esfuerzos nacionales y aplicar las normas más estrictas de promoción y protección de los derechos humanos

Seulement les principaux points des lignes de base figurant dans le tableau 1 joint au décret d’application No 206 de 1996 sont indiqués dans le présent diagramme du fait de sa petite échelle.
De todos los puntos de base de las rectas de base indicadas en el cuadro 1 anexo a la Orden de Aplicación No. 206 de 1996 de la Ley No. 30 de 1977 sobre el mar territorial y la zona contigua, sólo se indican en este mapa los puntos principales, debido a su pequeña escala.

En Europe, la cérémonie d’inauguration s’est tenue le 16 décembre 2010 à Londres et portait sur les liens entre les zones arides et la sécurité humaine à l’échelle planétaire, un accent particulier étant mis sur l’Europe, y compris l’état de dégradation de ses terres.
En Europa, el lanzamiento del Decenio se llevó a cabo el 16 de diciembre de 2010 en Londres, y se centró en el estudio de los vínculos entre las tierras áridas y la seguridad humana global, prestando especial atención a Europa, y en particular a la situación de la degradación de las tierras.

Des évaluations thématiques peuvent venir compléter les évaluations sectorielles à l’échelle des pays.
Las evaluaciones temáticas pueden complementar a las evaluaciones sectoriales a nivel nacional.

Le 10 mars, le Conseil des ministres a approuvé le projet de loi relatif à l’Autorité générale des régions, portant création, comme le voulait la Constitution, d’une commission indépendante (article 105) exerçant des fonctions de supervision pour garantir les droits et la participation des régions et des gouvernorats qui ne sont pas organisés en régions, sur un pied d’égalité, à la prise de décisions à l’échelle fédérale.
El 10 de marzo el Consejo de Ministros aprobó el proyecto de Ley de Competencias Generales para las Regiones, en el que se establece una comisión independiente por mandato constitucional (artículo105) con funciones de supervisión para garantizar los derechos y la participación equitativa de las regiones y de las provincias no constituidas como regiones en el proceso federal de toma de decisiones.

e temps imparti à l'établissement du rapport (de décembre # à mai # ) s'est déroulé pendant une période où la conjoncture politique, à l'échelle nationale, rendait le travail quotidien difficile; en outre, ce fut aussi la période des fêtes de fin d'année, puis celle des vacances d'été
El tiempo dedicado para la elaboración del mismo (diciembre de # a mayo de # ) coincidió con una coyuntura política nacional que dificultó el desarrollo cotidiano de las actividades; a ello se sumaron las fiestas de fin de año, y las vacaciones de verano posteriormente

Le Pakistan a en outre rappelé qu'il avait joué un rôle de premier plan dans la lutte menée à l'échelle internationale contre le terrorisme
El Pakistán recordó asimismo que había estado a la vanguardia de los esfuerzos internacionales para combatir el terrorismo

Je veux dire, d’accord, Bomie est en bas de l’échelle, mais...
Vale que Bomie es un sacacuartos de poca monta, pero...

Mon pays voudrait exprimer sa profonde préoccupation face à l’escalade de la violence et au grand nombre de civils tués, de personnes déplacées et de réfugiés ainsi que de la destruction à grande échelle de la capitale de l’Ossétie du Sud et d’autres zones.
Mi país quisiera expresar su profunda preocupación por la intensificación de la violencia y el elevado número de víctimas civiles, desplazados y refugiados, así como por la destrucción en gran escala en la capital de Osetia Meridional y en otras zonas.

(219) Il est considéré que l’instauration de mesures permettra à l’industrie communautaire d’accroître le volume de ses ventes et ses parts de marché, ce qui générera de meilleures économies d’échelle et lui permettra de dégager le niveau de profit nécessaire justifiant la poursuite de ses investissements dans ses installations de production.
(219) Se considera que la imposición de medidas permitirá que la industria de la Comunidad aumente su volumen de ventas y su cuota de mercado, generando así una mayor economía de escala y, por ende, el nivel de beneficios necesario para justificar una inversión continua en sus instalaciones de producción.