échelle à maximums oor Spaans

échelle à maximums

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

escala de máximos

Soortgelyke frases

échelle à maximum
escala de máximos

voorbeelde

— comportement à la cuisson: maximum 3 (échelle de 0 à 10: 0 = reste entière; 3 = éclate légèrement; 6 = éclate fort; 9 = se défait complètement),
— comportamiento durante la cocción: máximo 3 (escala del 0 al 10: 0 = se mantiene entera; 3 = se rompe ligeramente; 6 = se rompe mucho; 9 = se deshace por completo);

Le résultat moyen de ces enquêtes atteint 1,82 sur une échelle de 1 (score maximum) à 4 (score minimum).
El resultado medio de estas encuestas alcanza 1,82 en una escala de 1 (máximo) a 4 (mínimo).

Seulement pour les infractions considérées comme graves, portant par exemple sur le trafic transnational à grande échelle, le maximum de la peine privative de liberté ne peut être inférieur à cinq ans.
Unicamente para los delitos considerados como graves, por ejemplo el tráfico transnacional a gran escala, el máximo de la pena de privación de libertad no puede ser inferior a cinco años.

L'utilisation à grande échelle du gaz naturel doit comprendre des mesures visant à réduire au maximum les pertes.
Si se ampliara el uso del gas natural, habría que contemplar una serie de medidas para minimizar las pérdidas.

Nous sommes cependant conscients que la sensibilisation devrait se poursuivre à une plus grande échelle pour extraire le maximum d'armes et proposer à la place des actions de développement
Sin embargo, sabemos que la campaña de sensibilización pública se debe realizar a gran escala con el fin de recoger el mayor número posible de armas y promover las actividades de desarrollo

Cela devrait réduire en pratique le nombre de niveaux de contrôle à trois maximum (groupe à l'échelle de l'UE, sous-groupes nationaux et entités individuelles), ce qui est conforme à la directive sur l'adéquation des fonds propres.
En la práctica, debería reducirse así el número de niveles de supervisión a un máximo de tres (grupos a nivel de la UE, subgrupos nacionales, entidades individuales), de manera acorde con lo previsto en la Directiva sobre exigencias de capital.

Cela devrait réduire en pratique le nombre de niveaux de contrôle à trois maximum (groupe à l’échelle de l’UE, sous-groupes nationaux et entités individuelles), ce qui est conforme à la directive sur l’adéquation des fonds propres.
En la práctica, debería reducirse así el número de niveles de supervisión a un máximo de tres (grupos a nivel de la UE, subgrupos nacionales, entidades individuales), de manera acorde con lo previsto en la Directiva sobre exigencias de capital.

À partir du 1er octobre 1999, il n'y aura plus que des autorisations à l'échelle communautaire, dont la validité sera limitée à dix ans maximum.
A partir de octubre de 1999, solamente existirán autorizaciones para un período máximo de diez años a nivel comunitario.

Les valeurs correspondantes pour l'échelle nanométrique sont réduites à un courant maximum de 10nA et une largeur de bande de 0.9MHz.
Los valores de los nanoelectrodos se reducen a 10nA de corriente como máximo y 0,9MHz de amplitud de banda de la señal.

— humidité: minimum 3 — maximum 6 (échelle de 0 à 10: 0 = humide; 3 = assez humide; 6 = assez sèche; 9 = sèche),
— humedad: mínimo 3-máximo 6 (escala del 0 al 10: 0 = húmeda; 3 = bastante húmeda; 6 = bastante seca; 9 = seca);

Il faut également que la communauté internationale s'évertue à coordonner au maximum les décisions prises à l'échelle internationale dans les domaines monétaire et financier ainsi que dans la sphère du commerce international
La comunidad internacional debe también procurar garantizar la máxima coordinación de las medidas adoptadas en el ámbito mundial en materia de políticas monetarias, financieras y comerciales internacionales

Il faut également que la communauté internationale s’évertue à coordonner au maximum les décisions prises à l’échelle internationale dans les domaines monétaire et financier ainsi que dans la sphère du commerce international.
La comunidad internacional debe también procurar garantizar la máxima coordinación de las medidas adoptadas en el ámbito mundial en materia de políticas monetarias, financieras y comerciales internacionales.

La distance entre les traits doit correspondre à une heure au maximum de l'échelle de temps.
La distancia entre los trazos deberá corresponder a una hora de la escala de tiempo como máximo.

Il faut éviter au maximum l'abattage préventif à grande échelle d'animaux sains.
Se deben evitar los sacrificios masivos de animales sanos en la medida de lo posible.

La distance entre les traits sur l'échelle de temps doit correspondre à une heure au maximum.
La distancia entre los trazos deberá corresponder a una hora de la escala de tiempo como máximo.

La distance entre les traits doit correspondre à une heure au maximum de l'échelle de temps.
La distancia entre los trazos deberá corresponder a una hora de la escala de tiempo como máximo .

Le 4 mars, un jeudi, j’atteignis le niveau maximum sur l’échelle du temps consacré à l’Hypnerotomachia.
El jueves, 4 de marzo, alcancé el récord de horas dedicadas a la Hypnerotomachia.

La distance entre les traits sur l’échelle de temps doit correspondre à une heure au maximum.
La distancia entre los trazos deberá corresponder a una hora de la escala de tiempo como máximo.

Le nombre des proclamateurs de la bonne nouvelle à l’échelle planétaire a maintenant atteint un maximum de 5 912 492. — Mat.
La cantidad mundial de predicadores de las buenas nuevas ha alcanzado ya un máximo de 5.912.492 (Mat.

— consistance de la chair: maximum 4 (échelle de 0 à 10: 0 = ferme; 3 = assez ferme; 6 = assez tendre; 9 = tendre),
— consistencia de la carne: máximo 4 (escala del 0 al 10: 0 = firme; 3 = bastante firme; 6 = bastante tierna; 9 = tierna);

L’exploitation de la flotte à l’échelle mondiale consiste à exploiter au maximum un nombre moindre d’appareils stratégiques et d’appareils tactiques de plus grande envergure, tandis que l’optimisation des groupes d’appareils consiste à faire correspondre les appareils aux besoins particuliers des missions ou à redimensionner la flotte en fonction des besoins de l’ONU (ibid., par.
La utilización global de la flota se describe como el máximo aprovechamiento de un menor número de aeronaves estratégicas y de aeronaves tácticas de mayor tamaño, mientras que la segmentación óptima de la flota se define como la adaptación de las aeronaves a las necesidades específicas de las operaciones sobre el terreno, o “el ajuste de la dimensión de la flota aérea a la demanda de las Naciones Unidas” (ibíd., párr.

La datation astronomique est extrêmement précise, mais uniquement sur des périodes relativement courtes à l'échelle géologique. En d'autres termes, jusqu'à 250 millions d'années maximum, ce qui ne représente que 5% de la vie de la Terre.
La datación astronómica es altamente precisa, pero solamente en períodos relativamente breves en una escala geológica, como máximo de 250 millones de años, que es tan sólo el 5% de la vida actual de la Tierra.