émotionnellement oor Spaans

émotionnellement

/e.mo.sjo.nɛl.mɑ̃/ bywoord

De manière émotionnelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

emocionalmente

bywoord

De manière émotionnelle.

De forma emocional.

Non pas que tu es émotionnellement investi ou autre.
No es que estés involucrada emocionalmente ni nada de eso.

voorbeelde

Mais émotionnellement, tu es totalement désengagé.
Pero emocionalmente, estás totalmente desconectado.

C'est émotionnellement très fort.
Es una experiencia emocional.

D’autre part, selon un spécialiste, par rapport à une femme vivant une relation sécurisante, une femme dont la vie conjugale est orageuse court un risque accru de 237 % de mettre au monde un bébé physiquement et émotionnellement perturbé.
Por otro lado, el riesgo de dar a luz una criatura con problemas físicos o emocionales es un 237% mayor para las mujeres atrapadas en un matrimonio tempestuoso que para las que se sienten seguras en su relación, indicó un investigador.

Les poursuites sont émotionnellement difficiles -
El proceso es emocionalmente agotador...

Meena a maintenu son père à l'écoute, émotionnellement.
Meena intentó hacer entender a su padre.

Notre famille est mieux préparée socialement et émotionnellement si nous acceptons les chagrins et les difficultés de la vie sans être débordés par eux.
Nuestra familia estará mejor preparada tanto social como emocionalmente si aceptamos las tribulaciones y penas de la vida sin dejar que ellas nos abrumen.

Non pas que tu es émotionnellement investi ou autre.
No es que estés involucrada emocionalmente ni nada de eso.

Eh bien, les gens crééent des amis imaginaires pour satisfaire leurs besoins émotionels
La gente crea amigos imaginarios por una necesidad emocional.

Chénaix ne tenait jamais ce genre de propos, pas plus qu’il ne s’impliquait émotionnellement.
Chénaix nunca decía esas cosas y tampoco se implicaba emocionalmente.

Ils devaient être émotionnellement épuisés, pensa la rep
Debían de estar emocionalmente agotados, pensó la rep.

Mes souvenirs, les bons et les mauvais, sont aussi clairs que le cristal, et on n'est pas construit pour ça, émotionnellement.
Pero mis recuerdos, lo bueno y lo malo, cada uno es clarísimo, y no estamos hechos para eso, emocionalmente.

Émotionnellement dure à impressionner, telle était la formule qu’elle préférait.
«Difícil de impresionar emocionalmente» era como ella prefería definirlo.

Il est incapable de se lier émotionnellement avec quelqu'un.
Es incapaz de vincularse emocionalmente con nadie.

En plus d’accroître nos qualifications professionnelles, nous devons désirer apprendre à nous accomplir émotionnellement, à être plus experts dans nos relations personnelles et à être de meilleurs parents et de meilleurs citoyens.
Además de mejorar nuestras calificaciones laborales, también debemos tener el deseo de aprender la forma de sentirnos más satisfechos emocionalmente, más hábiles para nuestras relaciones interpersonales, y de ser mejores padres y ciudadanos.

Et de même, émotionnellement, l'amour n'est devenu que de la possession.
También, emocionalmente, el amor se ha vuelto nada más que espíritu posesivo.

La curiosité morbide qu’ils éveillaient pouvait flatter sa vanité, mais c’était émotionnellement peu gratifiant.
La morbosa curiosidad que despertaban podía halagar su vanidad, pero no gratificarlo emocionalmente.

" Tu es sûr tu es suffisamment stable émotionnellement pour être mère? "
" ¿Estás segura de ser estable emocionalmente como para ser madre? ".

" Il est clair pour moi que tu es émotionnellement estropiée..." sans capacité à comprendre le véritable amour. "
" Está muy claro para mí ahora que tú estás emocionalmente traumatizada sin ninguna capacidad de entender el verdadero amor. "

Le soleil ne s’était pas encore levé, mais j’étais émotionnellement exténuée.
Todavía no había amanecido, pero estaba emocionalmente agotada.

Je devais me mettre émotionnellement nue.
Tengo que llevar algo emocional como si estuviera desnuda.

Je ne peux pas risquer d'être émotionnellement perturbé.
A estas alturas, no me puedo arriesgar a un desequilibrio emocional.

L’avortement met fin à la vie d’un patient et peut porter atteinte physiquement, mentalement, émotionnellement et spirituellement à l’autre.
El aborto pone fin a la vida de un paciente y puede dañar a otro en lo físico, mental, emocional y espiritual.

Faites vos demandes lorsque votre enfant est prêt émotionnellement et physiquement, et non lorsqu’il est stressé, en colère ou que quelque chose le préoccupe.
Analicen sus peticiones cuando el hijo(a) esté emocional y físicamente listo(a), y no cuando esté estresado(a), enojado(a) o preocupado(a) con otro asunto.

La perte émotionelle est alors amplifiée et peut sembler insurmontable.
En esta fase el sentido de las pérdidas afectivas... Es desarrollado y puede parecer insostenible.

Vous iriez chercher une personne ivre et émotionnellement agressive?
¿Recogería usted a una persona ebria y emocionalmente agresiva?