émotionner oor Spaans

émotionner

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

emocionar

werkwoord

voorbeelde

— Entrez, je vous en prie... Je n’en peux plus... Toutes ces émotions... Et la porte de l’arrière-boutique s’ouvrait.
—Entre, se lo ruego... Ya no puedo más... Todas estas emociones... Abrió la puerta de la trastienda.

Mais lorsque toute l'émotion se sera tue, sois calme et sache que Je suis Dieu.
Y cuando consumas toda la emoción, quédate tranquilo y reconoce que Yo Soy Dios.

Même lorsque le football ne donne pas lieu à des effusions de sang, il permet de ressentir des émotions fortes – primitives et tribales – qui ne sont pas sans rappeler le temps où les guerriers arboraient des peintures faciales et dansaient en hurlant à tue-tête.
Incluso cuando el fútbol no da origen a derramamientos de sangre, inspira intensas emociones -primitivas y tribales- que evocan los días en que los combatientes se pintaban la cara y se dejaban llevar por el arrebato de las danzas guerreras, saltando como simios.

Comment était-ce possible de ressentir autant d’émotion pour quelqu’un ?
¿Cómo era posible sentir tanto por una persona?

Et votre question ne tient pas compte de l'aspect émotionnel... de la fureur.
Y su pregunta no tiene en cuenta cosas como las emociones y la rabia.

En temps de guerre, les émotions sont parfois confuses, les gens peuvent disparaître ou changer d’avis.
En una guerra las emociones pueden confundirse, la gente puede desaparecer, los sentimientos pueden cambiar.

Mais il y a une émotion que nous avons appris à ne jamais montrer.
Pero había una emoción que nos enseñaron a no demostrar jamás.

Les Townsend morts me transmettaient leurs émotions de manière à ce que je puisse les faire miennes.
Los difuntos Townsend me estaban transmitiendo sus sentimientos de tal manera que yo sentía lo que ellos sentían.

D’où venait que sa voix, si froide d’habitude, marquait une violente émotion qui surprit Skopélo lui-même ?
¿A qué se debía que su voz, generalmente tan fría, mostrase una violenta emoción que sorprendió al propio Skopelo?

En cette occasion solennelle, nous nous remémorons, non sans émotion, le combat et la ténacité des abolitionnistes dont les noms restent à jamais inscrits en lettres indélébiles dans le panthéon de l'histoire: Toussaint Louverture, Frederick Douglass, William Wilberforce, Harriet Tubman et Victor Schoelcher
En esta solemne ocasión, recordamos con emoción la lucha tenaz de los abolicionistas cuyos nombres siguen inscritos en piedra de manera indeleble en el panteón de la historia: Toussaint Louverture, Frederick Douglass, William Wilberforce, Harriet Tubman y Victor Schoelcher

L’idée que j’étais désarmé m’assaillit, malgré ma grande émotion.
La idea de que me encontraba desarmado me asaltó, pese a mi gran conmoción.

Nos résultats montrent que les interventions visant à réduire l'adhésion aux gangs se concentrent sur les comportements antisociaux plutôt qu'aux émotions et comportements, réitérant ainsi l'importance d'interventions se concentrent plutôt sur l'offense commise.»
Nuestros hallazgos sugieren que las intervenciones tendentes a reducir la adhesión a bandas deben centrarse en los pensamientos y comportamientos antisociales, más que en los de índole emotiva, y resaltan la importancia de las intervenciones centradas en el delito.»

La mission du Sous‐Comité était d’aider le pouvoir judiciaire à repérer ses faiblesses et à y remédier de manière systématique sans susciter trop d’émotion au sein du public.
Este Comité se estableció para asistir a la judicatura a detectar sus deficiencias y subsanarlas de manera sistemática sin suscitar mucha agitación en el público.

Des millions d'ombres d'émotions humaines.
Millones de sombras de emociones humanas.

S’éloigner de mon corps, c’est mettre de la distance émotionnelle avec moi.
Alejarse de mi cuerpo es alejarse de mí.

Le médecin m’a défendu de pleurer et d’avoir des émotions
El médico me prohibió llorar y emocionarme.

Les arguments contre le nucléaire sont d'ordre émotionnel.
El argumento contra la energía nuclear es emotivo.

Je perçus un simulacre dénué d’émotion de la voix d’Alan dans ma tête.
Oí un simulacro sin entonación de la voz de Alan en mi cabeza.

Elle était M-Psi ; elle n'avait pas le don de guérir les blessures émotionnelles.
Era una psi-m; no tenía capacidad para sanar heridas emocionales.

Cette perturbation doublée d' une angoisse, qui n' est qu' agressivité envers cette mère dominatrice, n' a pas trouvé un exutoire dans le contexte social d' Egermann, où toute forme d' explosion émotionnelle est considérée comme une obscénité
Este hecho, al igual que la agresión convertida en miedo hacia la madre dominante no encontraron un escape natural en el entorno social de Peter Egermann.Ya que cualquier forma de sacudida emocional se contempla como una obscenidad

Razzani étreint chaque membre du cercle avec l’émotion d’un ressuscité.
Razzani abraza a cada miembro del círculo con la emoción de un resucitado.

La Commission est-elle disposée, eu égard à l'émotion croissante, à prendre des mesures de nature à répondre au plus tôt à ce besoin d'ouverture et d'intégrité?
Vista la creciente conmoción, ¿está la Comisión dispuesta a tomar medidas que satisfagan lo antes posible dicha necesidad de apertura e integridad?

Les cicatrices physiques sont aussi profondément émotionnelles.
Las cicatrices físicas a menudo indican también emociones profundas.

Fable suivit Brandl dans le couloir d’un pas lourd et colérique, laissant ses émotions bouillir en elle.
Fable siguió a Brandl por el corredor con furiosas zancadas, permitiendo que sus emociones bulleran dentro de ella.

T'es pas adepte de la méthode émotionnelle de Boylan?
Qué, no serás una de esas sensibleras con el medio ambiente Boylan, ¿verdad?