émotivement oor Spaans

émotivement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

emocionalmente

bywoord

Je sais que je peux être égoïste, arrogant, distant et émotivement nul...
Sé que puedo ser egoísta, arrogante, distante y emocionalmente retardado.

voorbeelde

Nous ne pouvons être rationnels et logiques qu’après avoir été émotifs.
Solo podemos ser racionales después de haber sido emocionales.

Ce dernier ne serait- il pas intéressé de savoir que la Bible parle du principe psychosomatique, c’est-à-dire du lien qu’il y a entre la santé d’un individu et ses états émotifs?
¿No le interesaría bastante al doctor el saber que la Biblia reconoce el principio psicosomático, es decir, que hay alguna relación entre la salud física del individuo y su condición emocional?

Ne pourrait être émotivement atteint qu’au prix d’un traitement de choc.
Emotivamente no se le podría alcanzar más que con un tratamiento de choque.

Ces programmes prévoient également des activités de groupe structurées, telles que jeux, sports, dessins et récits, de manière à favoriser le développement intellectuel et émotif des enfants.
También aportan estímulo intelectual y sicológico mediante actividades grupales estructuradas, por ejemplo juegos, deportes, práctica del dibujo y de la narración.

Il semblait être un homme bon, mais... aux yeux de quelqu'un rompu au machisme latin, il paraissait aussi émotif qu'une Mexicaine.
Él parecía ser un buen hombre... pero para alguien que conocía bien al macho hispanoamericano... el señor parecía tener las emociones de una mujer mexicana.

Pour les victimes, c’est une agression qui peut causer un malaise physique et émotif et qui peut avoir des conséquences négatives pour leur travail ou leurs études.
Para quienes lo reciben representa una agresión que puede acarrear malestar físico y emocional, así como consecuencias negativas para su trabajo o sus estudios.

Peut-être une grosse peur, un chagrin ou un choc émotif.
Tal vez por temor excesivo, dolor, o algún trauma emocional.

La police exige de tout son personnel qu'il subisse chaque année une formation pour pouvoir reconnaître les signes physiques, comportementaux et émotifs de l'agression sexuelle, comprendre le processus d'identification et d'aiguillage en cas d'agression sexuelle et se familiariser avec les moyens de prévenir les agressions sexuelles et d'y réagir
La normativa exige que todo el personal reciba cursos anuales de capacitación para reconocer las señales físicas, emocionales y de conducta que acompañan a las agresiones sexuales, comprender el proceso encaminado a determinar que se ha producido una agresión sexual y adoptar las medidas posteriores, y tener un conocimiento básico de la prevención de esas agresiones y de las técnicas de respuesta

Connor est un sniper entrainé avec de sérieux problèmes émotifs.
Connor es un francotirador entrenado con serios problemas emocionales.

Des congés prolongés pouvant atteindre 58 jours civils sont prévus pour les employés de certaines catégories dont le travail suppose un stress nerveux, émotif ou mental ou un risque professionnel plus élevé ainsi que pour les employés qui travaillent dans des conditions spécifiées.
Podrán disfrutar de vacaciones prolongadas de hasta 58 días naturales ciertas categorías de empleados cuyo trabajo suponga un mayor desgaste nervioso, emocional o mental y un riesgo profesional, así como los empleados que trabajen en determinadas condiciones laborales.

Par conséquent, je voudrais m'exprimer clairement en faveur de la paix, mais d'une paix qui doit s'accompagner de positions très claires, percutantes, par rapport auxquelles nous nous montrons unis, non pas au niveau personnel ou émotif, mais en vue d'une solution objective, cohérente et durable, qui ne perde pas de vue que notre devoir est de veiller au maintien de la paix, mais également à l'avenir de cet espace méditerranéen.
Por tanto, desde aquí me manifiesto claramente en favor de la paz, pero una paz que ha de venir acompañada de unas posiciones muy claras, rotundas, donde todos estemos unidos, no a nivel personal ni emotivo, sino en beneficio de una solución objetiva, consistente y duradera, y en la que tengamos en cuenta que nuestra obligación es velar por la paz, pero también por el futuro y por ese espacio mediterráneo.

D’habitude, je ne suis pas si émotif.
–Generalmente no soy tan emotivo.

Il en résulte des traumatismes physiques, psychologiques, émotifs et sociaux qui finissent par miner gravement les valeurs culturelles et les relations sociales, nuisant ainsi à la cohésion et à la stabilité des communautés locales.
Las consecuencias son daños físicos, psicológicos, emocionales y sociales que erosionan gradualmente los valores culturales y las relaciones sociales, menoscabando por lo tanto la cohesión y la estabilidad de las comunidades locales.

Mon client est très émotif.
Mi cliente es emocional, detective.

Vous êtes si émotif.
Es que eres tan emotivo.

Comme nous sommes tous émotifs, le ton de la voix fera naître en nous un sentiment favorable ou défavorable.
Sí, porque la emoción influye en todos nosotros, y el tono de la voz en que se dice algo transmite ya sea emoción favorable o desfavorable.

“JE SUIS très émotif, dit Michel, un jeune de 24 ans.
“SOY una persona emotiva —dice Mike, joven de 24 años de edad—.

Ce que tu ne fais pas, c'est laisser cet escroc émotif te mettre dans une position où il peut te blesser.
Lo que no debes hacer, es dejar que ese hombre... te ponga en una posición donde pueda herirte.

Elle répétait qu’il était très... émotif.
Seguía diciendo que él era tan... emocional.

Je deviens émotif. Votre voix a ouvert un truc en moi que je croyais fermé à la beauté et la vérité.
Me estoy emocionando un poco aquí, porque tu voz, abrió una pequeña parte de mí que pensé que estaba cerrada para siempre a la verdad y a la belleza.

Depuis quand t' es émotif?
Desde cuando eres tan emocional?

D’étonnantes manifestations, d’ordre émotif et physique, peuvent alors se produire, entre autres pleurs, gémissements, chutes, trémoussements et transes.
Entonces pueden suceder notables manifestaciones emocionales y físicas, incluyendo lloro, gemido, caídas, sacudimientos y arrobamientos.

Il ne faut pas non plus négliger la méthode recommandée par Nicholas Tinbergen, prix Nobel, pour certains types de problèmes émotifs.
Tampoco debe pasarse por alto el enfoque que Nicholas Tinbergen, ganador del premio Nobel, recomendó para algunos tipos de problemas emocionales.

Les personnes affligées par ces maladies n’utilisent pas de tels médicaments pour éviter les effets désagréables, voire atroces, du “manque” de drogue “dure”, ni en guise de “stimulant”, afin de maintenir leur équilibre mental et émotif.
El diabético, artrítico o el que padece de cáncer no está usando estas medicaciones para evitar la experiencia desagradable, hasta angustiosa, que acompaña el “retirarse” de la afición a las drogas “fuertes”; tampoco está usando las medicaciones como una ‘muleta’ para mantener equilibrio mental y emocional.

Des états émotifs extrêmes, déprime, et élans d'énergie incontrôlables.
Experimentan estados emocionales extremos, desilusión, y arrebatos de energía incontrolables.