être choqué oor Spaans

être choqué

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

conmoción

naamwoord

Les forces militaires moldaves alliées sont choquées et décontenancées.
La única respuesta de los militares moldavos aliados es conmoción, confusión.

voorbeelde

Ceux d’aujourd’hui cherchaient juste des raisons d’être choqués, et ce n’était pas du tout la même chose.
Ahora los jóvenes solo buscaban motivos para sentirse ofendidos, y eso no tenía nada que ver.

Vu tes goûts, comment ne pas être choquée?
Kim Joo Won, veamos tus antecedentes, así no se sorprenderá.

Si vous racontez tout, les lecteurs risquent d’être choqués.
Si lo cuenta todo, los lectores pueden quedar impresionados.

Et vous feigniez d'être choquée par ma violence.
Y usted fingía estar impactada por mi violencia.

Le public aime être choqué, Barney.
El público quiere que lo impresionen, Barney.

Je devrais être choqué, ou en colère.
Quedarme estupefacto o indignarme.

Et vous feigniez d' être choquée par ma violence
Y usted fingía estar impactada por mi violencia

Un avertissement, certains téléspectateurs pourraient être choqués par la scène qui suit.
Aviso que algunos espectadores podrían encontrar esta grabación inquietante.

Ou au moins sourire, ou avoir l’air de tomber des nues, ou d’être choquée ?
¿O al menos sonreír, o poner cara de haberte caído del guindo, o de alucinada?

En nous voyant, certains seront peut-être choqués, comme s’ils avaient face à eux un individu « possédé ».
Al vernos, algunas personas se sorprenden, como si estuviéramos poseídos.

Par exemple, quelqu’un peut être choqué par les paroles ou les actions d’un frère de la congrégation.
Por ejemplo, alguien quizás se ofendiera por lo que un hermano dijera o hiciera en la congregación.

S’agit-il d’une question rhétorique et feint-il d’être choqué ?)
¿Una pregunta retórica que aparenta escándalo?]

Elle n’avait pas eu besoin de faire semblant d’être choquée quand elle était revenue et avait vu l’incendie.
No tuvo que fingir estar impresionada cuando regresó de hacer su recado y vio el incendio.

Ou être choqués, bon Dieu, est-ce que je sais ?
O chocantes, diablos, no lo sé.

Vous avez dû être choqué.
Debe haber estado shockeado.

L’archidiacre possède des raisons légitimes d’être choqué : Anne l’a offensé.
El archidiácono tiene razones legítimas para estar escandalizado: Anne lo ha ofendido.

Voyez-vous, il y a des mauviettes, surtout des religieux, qui pourraient être choqués.
Verán, hay algunos Ilorones por allá- - tipos religiosos mayormente- - que podrían ofenderse.

Il allait être choqué et il ne viendrait pas, mais il aurait cette chance.
Se sorprendería muchísimo y no se iría, pero iba a tener esa oportunidad.

» Elle cligna de l’œil à Otto qui roulait les yeux et faisait semblant d’être choqué.
Le guiñó un ojo a Otto, que puso los ojos en blanco y fingió escandalizarse.

Soyez prêts à être choqués.
Prepárense para sorprenderse.

Attends-toi à être choqué, me dit Caton cependant que nous marchions vers le Palatin.
—Prepárate para sorprenderte —me dijo Catón mientras caminábamos hacia el Palatino—.

Je suppose que je devrais en être choquée.
Debería estar horrorizada.

Les secours disent que tu dois être choqué.
Los paramédicos dicen... que probablemente estés en shock.

Rien de glauque là-dedans, je m’attendais à être choquée, je suis... obnubilée.
Nada de sordideces ahí adentro, esperaba estar impresionada, pero estoy. desconcertada.

Je suis sensé être choqué?
¿ No debería estar muerto?