être capable de faire quelque chose oor Spaans

être capable de faire quelque chose

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

ser capaz de hacer algo

Tom ne croyait pas que Mary fût capable de faire quelque chose comme ça.
Tom no creía que Mary fuera capaz de hacer algo semejante.

voorbeelde

Mais s'il vous plait, je dois être capable de faire quelque chose pour protéger la forêt.
Pero por favor, necesito poder protegerme en las tierras salvajes.

Je dois bien être capable de faire quelque chose!
Pero, ¡ tiene que haber algo que yo sea capaz de hacer!

«On doit être capable de faire quelque chose pendant le temps qu’on nous accorde, dit Chuck D.
«Tienes que ser capaz de hacer algo en el tiempo que se te ha concedido —dice Chuck D—.

Et je ne pense pas être capable de faire quelque chose comme ça.
Y no sé si sería capaz de hacer algo como esto.

— Vouloir... et être capable de faire quelque chose pour ça, ce sont deux choses différentes.
—Querer... y poder hacer algo al respecto son cosas muy diferentes.

Vous devriez être capables de faire quelque chose.
Deberías poder hacer algo.

Écoute, on est tous les deux des as, on devrait être capable de faire quelque chose pour sortir de ce merdier.»
Mira, los dos somos ases, deberíamos ser capaces de hacer algo para salir de este aprieto.

J'imagine que j'etais juste en train d'espérer que vous puissiez être capable de faire quelque chose pour aider à résoudre cette affaire.
Supongo que tenía la esperanza de que fueras capaz de hacer algo para resolver este caso.

Bien sûr, savoir que quelque chose ne va pas et être capable de faire quelque chose pour ça sont deux choses différentes
Claro que saber que algo está mal... y ser capar de hacer algo al respecto son cosas diferentes

En théorie, si vous les programmez suffisamment, vous devriez être capable de faire quelque chose d'assez intéressant et de faire une structure très complexe.
En teoría, si programas estas cosas lo suficientemente, deberías poder hacer algo muy interesante y hacer estructuras muy complejas

Il se peut que nous ne puissions plus faire tout ce que nous voudrions, mais au lieu de nous faire du souci, nous ferions mieux d’être optimistes et de nous réjouir d’être encore capables de faire quelque chose. Souvenons- nous de Job.
Quizás no pueda hacer todo lo que le gustaría hacer, pero en vez de turbarse debe ser optimista y regocijarse de que puede hacer algo, recordando a Job.

Si elle l’était, peut-être serais-je capable de faire quelque chose.
Si lo fuera, quizá yo podría hacer algo.

Il faut que tu comprennes que tu es le seul être au monde capable de faire quelque chose à propos de ça.
Mira, tú eres el único del mundo que puede hacer algo acerca de esto.

Pour l’instant, il me suffit de penser à quelque chose pour être capable de le faire.
Hasta ahora sólo necesito pensar en una cosa, y puedo hacerlo.

J’ai décidé d’étudier et de faire quelque chose de ma vie, afin d’être capable d’aider les prisonniers.
Decidí estudiar y hacer algo de provecho para ayudar a la gente que está en prisión.”

Peut-être pour me prouver que j’étais capable de faire quelque chose toute seule.
Tal vez para demostrarme que era capaz de hacer algo sola.

Pas besoin de beaucoup d'évolution technologique ou biologique pour être capable de faire un calcul arbitraire, juste quelque chose qui se passe, naturellement, partout.
No se necesita mucha tecnología o evolución biológica para poder realizar computación arbitraria, es tan sólo algo que ocurre, de forma natural en todas partes.

Il est donc essentiel d'être précis sur le niveau limité de la mondialisation pour être seulement capable de remarquer qu'il est possible d'en faire plus, de faire quelque chose qui améliorerait encore le bien- être mondial.
Así que ser precisos acerca de cuan limitados son los niveles de globalización es crítico para poder darnos cuenta que todavía hay lugar para algo más, algo que contribuirá aún más al bienestar global.

Il est donc essentiel d'être précis sur le niveau limité de la mondialisation pour être seulement capable de remarquer qu'il est possible d'en faire plus, de faire quelque chose qui améliorerait encore le bien-être mondial.
Así que ser precisos acerca de cuan limitados son los niveles de globalización es crítico para poder darnos cuenta que todavía hay lugar para algo más, algo que contribuirá aún más al bienestar global.

Si je peux changer quelque chose, j'espère être capable de le faire.
Si puedo marcar una diferencia, espero poder marcar una diferencia.

Je minterrogeais souvent sur ce quelle me croyait capable de faire, me lever peut-être et jeter quelque chose par terre?
Yo con frecuencia me preguntaba qué pensaba ella que haría yo, ¿levantarme y tirar algo?

Ce type d'exigence spécifie quelque chose que le système livré doit être capable de faire.
Este tipo de requisito especifica algo que el sistema entregado debe ser capaz de realizar.

c'est quelque chose que je ne pensais pas être capable de faire.
Es algo que pensaba que no iba a poder hacer más.