être cloué au lit oor Spaans

être cloué au lit

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

estar postrado en cama

voorbeelde

La perspective d'être clouée au lit dans la maison de sa belle-mère la déprimait plus encore.
La perspectiva de quedar atrapada en la cama en casa de su suegra aún la sumía en una más profunda depresión.

— Je l’aime, nous savons toutes deux ce que signifie être clouée au lit et perdre un enfant.
—Yo la quiero, ambas sabemos lo que es estar clavada en una cama y lo que es perder un hijo.

Je déteste être clouée au lit... j'ai l'impression de ne rien pouvoir faire.
Odio estar atrapada en la cama sintiendo que no hay nada que pueda hacer.

Elle devait être clouée au lit.
¿No debió haber salido de la cama?

C'est laparoscopique, donc je ne vais pas être cloué au lit longtemps du tout.
Es con laparoscopia, o sea que no tendré que guardar reposo mucho tiempo.

Juste une fois, j' aimerais être clouée au lit
Ojalá pudiera estar enferma en cama una vez

Je croyais que c’était moi qui devais être clouée au lit.
Pensé que era la única que debía estar confinada en cama.

Juste une fois, j'aimerais être clouée au lit.
Ojalá pudiera estar enferma en cama una vez.

Il aurait détesté être cloué au lit où dépendre entièrement de sa famille - être une charge pour tout le monde.
A él le habría desagradado tener que estar en la cama o depender de su familia, ser una molestia para alguien.

En effet, vos parents peuvent être malades au point de devoir passer le plus clair de leur temps au lit, voire d’y être cloués en permanence, et d’avoir besoin de soins constants.
Quizás la condición física de ellos sea tal que estén casi siempre, o tal vez siempre, postrados en cama, y por lo tanto necesiten la atención constante de una enfermera.

Une femme enceinte est clouée au lit et n'aura peut-être plus d'enfant parce que tu l'as agressée et tué son bébé, juste pour une blague pourrie!
¡ Tengo a una mujer embarazada que no puede salir de la cama y que, probablemente, no podrá hacerlo nunca porque tú la noqueaste y mataste a su bebé todo por unas putas risas!

Les membres de celle-ci doivent également être prompts à faire preuve de bonté envers ces chrétiens méritants qui sont sans ressources, âgés, veufs, aveugles, handicapés, cloués au lit ou peut-être contraints de demeurer dans une maison de santé à plusieurs kilomètres de là.
Asimismo, los miembros de la congregación deben estar alerta para mostrar benignidad a los cristianos dignos que están destituidos, que son ancianos, que han enviudado, que están ciegos, inválidos, postrados en cama o quizás encerrados en una institución a algunos kilómetros de distancia.

Peut-être est-ce vrai, même si cela cadre mal avec la description d’un homme cloué au lit.
Quizá fuese verdad, aunque no concuerda demasiado con las descripciones que aseguran que yacía paralizado.

5 De temps à autre un rapport nous parvient, nous informant qu’un frère ou une sœur âgé cloué au lit a le sentiment d’être négligé parce qu’il ne reçoit pas régulièrement de visites encourageantes.
5 De vez en cuando se reciben informes de que algún hermano o hermana de edad avanzada que está guardando cama parece sentirse abandonado, o abandonada, debido a que no se le visita con regularidad para impartirle ánimo.

Mais cela peut aussi être très stressant, surtout quand la personne âgée est clouée au lit, qu’elle est de santé très fragile ou qu’elle souffre de maladie mentale comme de démence.
Sin embargo, la experiencia también puede ser muy estresante, especialmente si la persona mayor está obligada a permanecer en cama, está delicada o padece una enfermedad mental como la demencia.

Cloué au lit pendant des mois, il s’est entendu dire qu’il ne remarcherait peut-être plus.
Se pasó meses postrado en cama y le dijeron que quizás nunca volvería a caminar.

C’est lui qui a travaillé sur la question et qui est le plus au courant de tout, malheureusement la maladie le cloue au lit en Irlande et l’empêche d’être parmi nous pour le débat.
Él es el diputado al Parlamento Europeo que se ha dedicado a esta cuestión y el que mejor la conoce, pero desgraciadamente se encuentra enfermo en Irlanda y no puede participar en este debate.

C'était fabuleux de voir ce patient cloué au lit par le cancer devenir le petit garçon insouciant de 8 ans qu'il aurait dû être.
Fue fantástico verlo de ser un paciente de cáncer postrado en cama al despreocupado niño de 8 años de edad que debía ser.