être chiant oor Spaans

être chiant

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

apestar

werkwoord

Ça doit être chiant d'être infirme.
Ser tullido debe apestar.

dar asco

ser un asco

Ca doit être chiant d'être la cible de tels scandales en une période pareille.
Debe ser un asco tener a los capullos de la prensa rosa encima en momentos así.

voorbeelde

Ça doit être chiant de déménager sans arrêt
Ha de ser duro ir de un lado a otro

Je sais que je peux être chiant.
Se que puedo ser un dolor en el trasero.

– Bon Dieu, Tommy, ce que tu peux être chiant !
—Dios mío, Tommy, puedes ser un auténtico tocapelotas.

“Ça reste dans la famille, même si ça va être chiant.
—Las tierras seguirán perteneciendo a la familia, aunque va a ser un coñazo.

J'en ai marre d'être chiante.
Ya no quiero ser aburrida.

Les règlements peuvent être chiants, non?
Las reglas pueden ser una porquería, ¿verdad?

Ça doit être chiant d'écouter la vie des gens toute la journée.
Debe ser realmente horrible escuchar los problemas de otras personas todo el día.

Désolé d'être chiant.
Perdón si te hemos ofendido.

Ça doit être chiant d'être infirme.
Ser tullido debe apestar.

Ça doit être chiant d' être infirme
Ser tullido debe apestar

ils peuvent être chiants.
Eso he escuchado.

Il peut être chiant parfois.
A veces puede ser un poco duro.

Maggie... qu'est-ce que tu peux être chiante quand tu joues au psy.
Maggie puedes ser un coñazo Cuando juegas al psicologo.

Ça doit vraiment être chiant de vivre à côté de gens comme ça
Debe de ser un infierno vivir al lado de gente como ésa

Ça doit vraiment être chiant de se contenter d’une seule femme !
¡Qué aburrido debe ser tener solo una mujer!

Je peux déjà vous dire que ça va être chiant.
El rumor sobre este asunto es que va a ser realmente molesto.

Pourtant les gosses, ça peut être chiant, aussi, parfois...
Pero... los hijos pueden ser una molestia también.

Ca va être chiant.
Esto va a ser terrible.

Parlons de l'histoire de l'ours, de comment ne pas être chiant, et je vous montrerai des techniques.
Así que hablemos de la historia del oso y no seamos idiotas, y luego les mostraré algunas movidas.

Je sais qu'occasionnellement, mes matchs peuvent être chiants.
Lo sé, a veces mis juegos pueden ser un poco aburridos.

C’est la seule personne avec qui je puisse parler d’art sans avoir l’impression d’être chiante ou d’être jugée.
Es la única persona con la que puedo hablar de arte sin sentir que mi interlocutor me considera aburrida o me juzga.

Quand une histoire lui passe sous le nez, Lucy peut être chiante.
Cuando Lucy huele una historia y no la consigue puede ser algo gilipollas

Ça doit être chiant de déménager sans arrêt.
Ha de ser duro ir de un lado a otro.

J’apprécie vraiment cette fille ; ça va être chiant de la voir partir.
De verdad me gusta; será muy difícil cuando salga de nuestras vidas.

Je crois que c'est censé être chiant pour que le reste paraisse plus facile.
Se supone que debe ser malo para que el resto parezca fácil.